Johannes 8:12
Bibel > Johannes > Kapitel 8 > Vers 12
Johannes 8:12
| ← Johannes 8:11 [Worte Jesu] | Johannes 8:12 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 8:13 → |
|---|---|---|
Sie aber sprach: Herr, niemand. Jesus aber sprach: So verdamme ich dich auch nicht; gehe hin und sündige hinfort nicht mehr!
|
Da redete Jesus abermals zu ihnen und sprach: Ich bin das Licht der Welt; wer mir nachfolgt, der wird nicht wandeln in der Finsternis, sondern wird das Licht des Lebens haben.
|
Da sprachen die Pharisäer zu ihm: Du zeugst von dir selbst; dein Zeugnis ist nicht wahr.
|
Verstext
DaG3767 redeteG2980 JesusG2424 abermalsG3825 zu ihnenG846 und sprach:G3004 IchG1473 binG1510 das LichtG5457 der Welt;G2889 wer mirG1698 nachfolgt,G190 der wirdG2192 nichtG3364 wandelnG4043 inG1722 der Finsternis,G4653 sondernG235 wirdG2192 das LichtG5457 des LebensG2222 haben.G2192
Πάλιν οὖν ὁ Ἰησοῦς αὐτοῖς ἐλάλησε λέγων, Ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου· ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ, οὐ μὴ περιπατήσει ἐν τῇ σκοτίᾳ, ἀλλ’ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Πάλιν |
Palin | G3825 | ADV | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἐλάλησε |
elalēse | G2980 | V-AAI-3S | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Ἐγώ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
φῶς |
phōs | G5457 | N-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου· |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀκολουθῶν |
akolouthōn | G190 | V-PAP-NSM | |
ἐμοὶ, |
emoi | G1698 | P-1DS | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
περιπατήσει |
peripatēsei | G4043 | V-FAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
σκοτίᾳ, |
skotia | G4653 | N-DSF | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἕξει |
hexei | G2192 | V-FAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
φῶς |
phōs | G5457 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ζωῆς. |
zōēs | G2222 | N-GSF |
- G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): von G1 (als Bindepartikel) und κέλευθος (kéleuthos) (ein Weg); eigentlich denselben Weg mit jemandem gehen, d. h. begleiten (besonders als Jünger)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): die 1. Person Singular Präsens Indikativ; eine verlängerte Form eines primären und unvollständigen Verbs; ich bin (nur bei Betonung gebraucht). Siehe auch G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): eine verlängerte Form von G3427; mir
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): von G2198; Leben (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5590.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): wahrscheinlich vom Stamm von G2865; geordnete Einrichtung, d. h. Schmuck; im weiteren Sinn die Welt (im weiten oder engen Sinn, einschließlich ihrer Bewohner, wörtlich oder übertragen (sittlich))
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): d. h. G3756 und G3361; eine doppelte Verneinung, die die Verneinung verstärkt; ganz und gar nicht. Vergleiche G3378.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): wahrscheinlich vom selben wie G3823 (über den Gedanken der hin- und herschwingenden Wiederholung); (adverbial) von neuem, d. h. (räumlich) zurück, (zeitlich) noch einmal, oder (konjunktional) ferner oder andererseits
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): von G4012 und G3961; ringsum treten, d. h. frei umhergehen (besonders als Beweis der Fähigkeit); übertragen leben, sich verhalten, folgen (als Begleiter oder Anhänger)
- G4653 — σκοτία (skotía, skot-ee'-ah): von G4655; Dunkelheit, Finsternis (wörtlich oder übertragen)
- G5457 — φῶς (phōs, foce): von einem veralteten φάω (pháō) (scheinen oder offenbar machen, besonders durch Strahlen; vergleiche G5316, G5346); Helligkeit (in weitester Anwendung, natürlich oder künstlich, abstrakt oder konkret, wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
Querverweise
- Ich bin — Jesaja 9:1, Jesaja 42:6-7, Jesaja 49:6, Jesaja 60:1-3, Hosea 6:3, Maleachi 3:20, Matthäus 4:14-16, Lukas 1:78-79, Lukas 2:32, Johannes 1:4-9, Johannes 3:19, Johannes 9:5, Johannes 12:35, Apostelgeschichte 13:47, Apostelgeschichte 26:23
- haben — Hiob 33:28, Psalmen 49:20, Johannes 7:17, Johannes 14:6, Offenbarung 21:24
- wird nicht wandeln — Psalmen 18:29, Psalmen 97:11, Jesaja 50:10, Johannes 12:35, Johannes 12:46, 2. Petrus 2:4, 2. Petrus 2:17, Judas 1:6, Judas 1:13
Rückverweise (42): 2. Mose 25:37, 2. Mose 40:24, 3. Mose 24:2, 2. Samuel 22:29, 1. Könige 15:4, 2. Chronik 4:7, Hiob 19:8, Hiob 22:28, Hiob 29:3, Hiob 33:30, Hiob 38:19, Psalmen 27:1, Psalmen 36:10, Psalmen 56:14, Psalmen 84:12, Psalmen 118:27, Sprüche 4:18, Jesaja 49:9, Daniel 2:22, Hosea 11:10, Micha 7:8, Markus 14:49, Johannes 8:9, Johannes 8:18, Johannes 8:25, Johannes 8:51, Johannes 9:39, Johannes 10:25, Johannes 10:27, Apostelgeschichte 3:22, Apostelgeschichte 26:18, 1. Korinther 1:30, 2. Korinther 3:14, 2. Korinther 4:4, Epheser 5:8, Epheser 5:14, 1. Thessalonicher 1:6, Jakobus 1:17, 2. Petrus 1:19, 1. Johannes 1:5, 1. Johannes 2:8, Offenbarung 14:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Dunkle Tage; Jüngerschaft; Licht und Finsternis; Titel und Namen
- Torrey’s: Geistliche Blindheit; Der Leuchter; Das Licht; Titel und Namen Christi; Vorbilder Christi
- Nave’s: Blindheit; Finsternis; Jesus Christus; Das Licht; Wiedergeburt; Die Gerechten; Weisheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt