Psalmen 49:20

← Psalmen 49:19	Psalmen 49:20 (LUT1912)	Psalmen 49:21 →
Er tröstet sich wohl dieses guten Lebens, und man preiset's, wenn einer sich gütlich tut;	aber doch fahren sie ihren Vätern nach und sehen das Licht nimmermehr.	Kurz, wenn ein Mensch in Ansehen ist und hat keinen Verstand, so fährt er davon wie ein Vieh.

Verstext

LUT1912

aber doch fahren^H935 sie ihren Vätern^{H1755 H1} nach und sehen^H7200 das Licht^H216 nimmermehr.^{H5331 H3808}

Hebräischer Grundtext

תָּבֹוא עַד־דֹּור אֲבֹותָיו עַד־נֵצַח לֹא יִרְאוּ־אֹור׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
תָּ֭בוֹא	Ta.Vo'	H935	HVqi2ms
עַד	'ad-	H5704	HR	—
דּ֣וֹר	Dor	H1755	HNcmsc
אֲבוֹתָ֑י/ו	'a.vo.Ta/v	H1	HNcmpc/Sp3ms
עַד	'ad-	H5704	HR	—
נֵ֝֗צַח	Ne.tzach	H5331	HNcmsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יִרְאוּ	yir.'u-	H7200	HVqi3mp
אֽוֹר	'or	H216	HNcbsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): von אוֹר (ʼôwr) [H215]; Erleuchtung oder (konkret) Lichtquelle (in jedem Sinn, einschließlich Blitz, Glück usw.)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): oder (verkürzt) דֹּר (dôr); von דּוּר (dûwr) [H1752]; eigentlich ein Umlauf der Zeit, d. h. ein Zeitalter oder Geschlecht; auch eine Wohnung
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): oder נֵצַח (nêtsach); von נָצַח (nâtsach) [H5329]; eigentlich ein Ziel, d. h. der leuchtende Gegenstand in der Ferne, auf den man zugeht; daher (übertragen) Glanz, oder (subjektiv) Wahrhaftigkeit, oder (objektiv) Zuversicht; aber meist (adverbial) beständig (d. h. bis zum fernsten Blickpunkt)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)

Querverweise

Querverweise

sie — Prediger 3:21, Prediger 12:7, Lukas 12:20, Lukas 16:22-23
nimmermehr — Hiob 33:30, Psalmen 56:14, Matthäus 8:12, Matthäus 22:13, Judas 1:13
ihren Vätern — 1. Mose 15:15, 1. Könige 16:6

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 49 › Vers 20