תהלים 49:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 49 > פסוק 20
תהלים 49:20
| ← תהלים 49:19 | תהלים 49:20 (MT) | תהלים 49:21 → |
|---|---|---|
כִּֽי נַ֭פְשׁוֹ בְּחַיָּ֣יו יְבָרֵ֑ךְ וְ֝יוֹדֻ֗ךָ כִּי תֵיטִ֥יב לָֽךְ׃
|
תָּ֭בוֹא עַד דּ֣וֹר אֲבוֹתָ֑יו עַד נֵ֝֗צַח לֹ֣א יִרְאוּ אֽוֹר׃
|
אָדָ֣ם בִּ֭יקָר וְלֹ֣א יָבִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמ֣וֹת נִדְמֽוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 49:20. The English (KJV) numbering calls it תהלים 49:19.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
תָּ֭בוֹאH935 עַדH5704 דּ֣וֹרH1755 אֲבוֹתָ֑יוH1 עַדH5704 נֵ֝֗צַחH5331 לֹ֣אH3808 יִרְאוּH7200 אֽוֹר׃H216
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
תָּבֹוא עַד־דֹּור אֲבֹותָיו עַד־נֵצַח לֹא יִרְאוּ־אֹור׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
תָּ֭בוֹא |
Ta.Vo' | H935 | HVqi2ms | it will go |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | to |
דּ֣וֹר |
Dor | H1755 | HNcmsc | (the) generation of |
אֲבוֹתָ֑י/ו |
'a.vo.Ta/v | H1 | HNcmpc/Sp3ms | ancestors/ his |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
נֵ֝֗צַח |
Ne.tzach | H5331 | HNcmsa | perpetuity |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יִרְאוּ |
yir.'u- | H7200 | HVqi3mp | they will see |
אֽוֹר |
'or | H216 | HNcbsa | light |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): או (מקוצר) דֹּר (dôr); מ־דּוּר (dûwr) [H1752]; במובן המדויק: מחזור של זמן, כלומר תקופה או דור; וגם מדור, מקום מגורים
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): או נֵצַח (nêtsach); מן נָצַח (nâtsach) [H5329]; בעיקרו: מטרה, כלומר העצם הזוהר שבמרחק שאליו הולכים; ומכאן (בהשאלה) הוד ותפארת, או (מצד הנושא) נאמנות, או (מצד המושא) ביטחון; אך על פי רוב (כתואר הפועל) תמיד, לנצח (כלומר עד הנקודה הרחוקה ביותר לעין)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הוא — קהלת 3:21, קהלת 12:7, הבשורה על פי לוקאס 12:20, הבשורה על פי לוקאס 16:22-23
- לא — איוב 33:30, תהלים 56:14, הבשורה על פי מתי 8:12, הבשורה על פי מתי 22:13, איגרת יהודה 1:13
- דּ֣וֹר — בראשית 15:15, מלכים א 16:6
הפניות הדדיות (6): איוב 33:28, קהלת 3:18, הבשורה על פי לוקאס 6:25, הבשורה על פי יוחנן 3:36, הבשורה על פי יוחנן 8:12, איגרת פטרוס הראשונה 3:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 49:19 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 49:19 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין