Psalmen 49:19

← Psalmen 49:18	Psalmen 49:19 (LUT1912)	Psalmen 49:20 →
Denn er wird nichts in seinem Sterben mitnehmen, und seine Herrlichkeit wird ihm nicht nachfahren.	Er tröstet sich wohl dieses guten Lebens, und man preiset's, wenn einer sich gütlich tut;	aber doch fahren sie ihren Vätern nach und sehen das Licht nimmermehr.

Verstext

LUT1912

Er tröstet^H1288 sich^H5315 wohl dieses guten Lebens,^H2416 und man preiset's,^H3034 wenn einer sich^H5315 gütlich^H3190 tut;

Hebräischer Grundtext

כִּי־נַפְשֹׁו בְּחַיָּיו יְבָרֵךְ וְיֹודֻךָ כִּי־תֵיטִיב לָךְ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
נַ֭פְשׁ/וֹ	naf.sh/o	H5315	HNcbsc/Sp3ms
בְּ/חַיָּ֣י/ו	be./chai.Ya/v	H2416	HR/Ncmpc/Sp3ms
יְבָרֵ֑ךְ	ye.va.Rekh	H1288	HVpi3ms
וְ֝/יוֹדֻ֗/ךָ	ve./yo.Du./kha	H3034	HC/Vhi3mp/Sp2ms
כִּי	ki-	H3588	HC	—
תֵיטִ֥יב	tei.Tiv	H3190	HVhi2ms
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): eine Grundwurzel; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): eine Grundwurzel; nur als Denominativ von יָד (yâd) [H3027] gebraucht; wörtlich die Hand gebrauchen (d. h. ausstrecken); körperlich (einen Stein, einen Pfeil) werfen nach oder wegwerfen; besonders verehren oder anbeten (mit ausgestreckten Händen); intensiv beklagen (durch Händeringen)
H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): eine Grundwurzel; gut sein (kausativ: gut machen), wörtlich (gesund, schön) oder übertragen (glücklich, erfolgreich, recht)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

tröstet sich — 5. Mose 29:18, Hosea 12:9, Lukas 12:19
preiset's — 1. Samuel 25:6, Esther 3:2, Apostelgeschichte 12:20-22, Offenbarung 13:3-4

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 49 › Vers 19