1. Samuel 25:6

← 1. Samuel 25:5	1. Samuel 25:6 (LUT1912)	1. Samuel 25:7 →
sandte er aus zehn Jünglinge und sprach zu ihnen: Gehet hinauf gen Karmel; und wenn ihr zu Nabal kommt, so grüßet ihn von mir freundlich	und sprecht: Glück zu! Friede sei mit dir und deinem Hause und mit allem, was du hast!	Ich habe gehört, dass du Schafscherer hast. Nun, deine Hirten, die du hast, sind mit uns gewesen; wir haben sie nicht verhöhnt, und hat ihnen nichts gefehlt an der Zahl, solange sie zu Karmel gewesen sind –

Verstext

LUT1912

und sprecht:^{H559 H2416} Glück^H7965 zu! Friede^H7965 sei mit dir und deinem Hause^H1004 und mit allem, was du hast!

Hebräischer Grundtext

וַאֲמַרְתֶּם כֹּה לֶחָי וְאַתָּה שָׁלֹום וּבֵיתְךָ שָׁלֹום וְכֹל אֲשֶׁר־לְךָ שָׁלֹום׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/אֲמַרְתֶּ֥ם	va./'a.mar.Tem	H559	HC/Vqq2mp
כֹּ֖ה	koh	H3541	HD	—
לֶ/חָ֑י	le./Chai	H2416	HRd/Aamsa
וְ/אַתָּ֤ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms	—
שָׁלוֹם֙	sha.lOm	H7965	HNcmsa
וּ/בֵיתְ/ךָ֣	u./vei.te./Kha	H1004	HC/Ncmsc/Sp2ms
שָׁל֔וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa
וְ/כֹ֥ל	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsa	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	—
שָׁלֽוֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): oder שָׁלֹם (shâlôm); von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; unversehrt, d. h. (übertragen) wohl, glücklich, freundlich; auch (abstrakt) Wohlergehen, d. h. Gesundheit, Gedeihen, Frieden

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

Glück zu — 1. Thessalonicher 3:8, 1. Timotheus 5:6
Friede sei — 2. Samuel 18:28, 1. Chronik 12:19, Psalmen 122:7, Matthäus 10:12-13, Lukas 10:5, Johannes 14:27, 2. Thessalonicher 3:16

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Samuel › Kapitel 25 › Vers 6