1 Samuel 25:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 25 > Versículo 6

1 Samuel 25:6

← 1 Samuel 25:5 1 Samuel 25:6 (ARC1911) 1 Samuel 25:7 →
E enviou David dez mancebos, e disse aos mancebos: Subi ao Carmelo, e, vindo a Nabal, perguntae-lhe, em meu nome, como está.
E assim direis áquelle prospero: Paz tenhas, e que a tua casa tenha paz, e tudo o que tens tenha paz!
Agora, pois, tenho ouvido que tens tosquiadores: ora os pastores que tens estiveram comnosco; aggravo nenhum lhes fizemos, nem coisa alguma lhes faltou todos os dias que estiveram no Carmelo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E assimH3541 direisH559 áquelle prosperoH2416: PazH7965 tenhasH859, e que a tua casaH1004 tenha pazH7965, e tudoH3605 o queH834 tens tenha pazH7965!

Hebraico original

וַאֲמַרְתֶּם כֹּה לֶחָי וְאַתָּה שָׁלֹום וּבֵיתְךָ שָׁלֹום וְכֹל אֲשֶׁר־לְךָ שָׁלֹום׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/אֲמַרְתֶּ֥ם
 va./'a.mar.Tem H559 HC/Vqq2mp
כֹּ֖ה
 koh H3541 HD
לֶ/חָ֑י
 le./Chai H2416 HRd/Aamsa
וְ/אַתָּ֤ה
 ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
שָׁלוֹם֙
 sha.lOm H7965 HNcmsa
וּ/בֵיתְ/ךָ֣
 u./vei.te./Kha H1004 HC/Ncmsc/Sp2ms
שָׁל֔וֹם
 sha.Lom H7965 HNcmsa
וְ/כֹ֥ל
 ve./Khol H3605 HC/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
לְ/ךָ֖
 le./Kha HR/Sp2ms —
שָׁלֽוֹם
 sha.Lom H7965 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Gênesis 43:23, Juízes 19:20, Salmos 49:18, Efésios 6:23, Tiago 5:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 25 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/25/6&oldid=0"