1 Tessalonicenses (1 Thessalonicenses) 3:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Tessalonicenses > Capítulo 3 > Versículo 8
1 Tessalonicenses (1 Thessalonicenses) 3:8
| ← 1 Tessalonicenses 3:7 | 1 Tessalonicenses 3:8 (ARC1911) | 1 Tessalonicenses 3:9 → |
|---|---|---|
Pelo que, irmãos, nós ficámos consolados ácerca de vós em toda a nossa afflicção e necessidade, pela vossa fé,
|
Porque agora vivemos, se estaes firmes no Senhor.
|
Porque, que acção de graças poderemos dar a Deus por vós, por todo o gozo com que nos regozijamos por vossa causa diante do nosso Deus,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG3754 agoraG3568 vivemosG2198, seG1437 estaesG5210 G4739 firmes noG1722 SenhorG2962.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὅτι νῦν ζῶμεν, ἐὰν ὑμεῖς στήκητε ἐν Κυρίῳ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ζῶμεν, |
zōmen | G2198 | V-PAI-1P | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
στήκητε |
stēkēte | G4739 | V-PAS-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ. |
Kuriō | G2962 | N-DSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): um verbo primário; viver (literalmente ou figuradamente)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): uma partícula primária de tempo presente; "agora" (como advérbio de data, transição ou ênfase); também como substantivo ou adjetivo presente ou imediato. Veja também G3569, G3570.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G4739 — στήκω (stḗkō, stay'-ko): do tempo perfeito de G2476; estar estacionário, isto é, (figuradamente) perseverar
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- se — João 8:31, João 15:4, João 15:7, Atos 11:23, 1 Coríntios 15:58, 1 Coríntios 16:13, Gálatas 5:1, Efésios 3:17, Efésios 4:15-16, Efésios 6:13-14, Colossenses 1:23, Hebreus 3:14, Hebreus 4:14, Hebreus 10:23, 1 Pedro 5:10, 2 Pedro 3:17, Apocalipse 3:3, Apocalipse 3:11
- vivemos — 1 Samuel 25:6, Salmos 30:5
Referências recíprocas (8): 2 Crônicas 29:36, Provérbios 23:15, Romanos 11:22, 2 Coríntios 7:7, Colossenses 2:5, 1 Tessalonicenses 2:6, 1 Tessalonicenses 3:7, 1 Tessalonicenses 3:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: MINISTROS; FIRMEZA
- Nave’s: DECISÃO; FÉ; AMOR; MINISTRO, cristão; PERSEVERANÇA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo