האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל התסלוניקים > פרק 3 > פסוק 8
האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:8
| ← האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:7 | האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:8 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:9 → |
|---|---|---|
אָז נֻחַמְנוּ עֲלֵיכֶם אַחַי בְּכָל־צָרָתֵנוּ וְלַחֲצֵנוּ עַל־יְדֵי אֱמוּנַתְכֶם׃
|
כִּי עַתָּה נִחְיֶה אִם־תַּעַמְדוּ אַתֶּם בַּאֲדֹנֵינוּ׃
|
כִּי מַה־נָּשִׁיב לֵאלֹהִים לְהוֹדוֹת לוֹ בַּעֲבוּרְכֶם עַל כָּל־הַשִׂמְחָה אֲשֶׁר שָׂמַחְנוּ עֲלֵיכֶם לִפְנֵי אֱלֹהֵינוּ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּיG3754 עַתָּהG3568 נִחְיֶהG2198 אִם־תַּעַמְדוּG1437 G4739 אַתֶּםG5210 בַּאֲדֹנֵינוּ׃G1722 G2962
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὅτι νῦν ζῶμεν, ἐὰν ὑμεῖς στήκητε ἐν Κυρίῳ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ζῶμεν, |
zōmen | G2198 | V-PAI-1P | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
στήκητε |
stēkēte | G4739 | V-PAS-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ. |
Kuriō | G2962 | N-DSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): חלקיק ראשוני של זמן הווה; "עתה", "עכשיו" (כתואר הפועל של זמן, של מעבר או של הדגשה); וכן כשם עצם או כשם תואר: הווה או מיידי. ראה גם G3569, G3570.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G4739 — στήκω (stḗkō, stay'-ko): מן זמן המושלם של G2476; לעמוד על מכונו, כלומר (בהשאלה) להתמיד, לעמוד איתן
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — הבשורה על פי יוחנן 8:31, הבשורה על פי יוחנן 15:4, הבשורה על פי יוחנן 15:7, מעשי השליחים 11:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:58, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:13, האיגרת אל הגלטים 5:1, האיגרת אל האפסים 3:17, האיגרת אל האפסים 4:15-16, האיגרת אל האפסים 6:13-14, האיגרת אל הקולוסים 1:23, האיגרת אל העברים 3:14, האיגרת אל העברים 4:14, האיגרת אל העברים 10:23, איגרת פטרוס הראשונה 5:10, איגרת פטרוס השנייה 3:17, חזון יוחנן 3:3, חזון יוחנן 3:11
- אנו חיים — שמואל א 25:6, תהלים 30:6
הפניות הדדיות (8): דברי הימים ב 29:36, משלי 23:15, האיגרת אל הרומאים 11:22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:7, האיגרת אל הקולוסים 2:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: משרתי הקודש; איתנות
- Nave's: הכרעה; אמונה; אהבה; משרת המשיח (כומר/מטיף); התמדה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין