האיגרת אל הקולוסים 1:23

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל הקולוסים > פרק 1 > פסוק 23

האיגרת אל הקולוסים 1:23


← האיגרת אל הקולוסים 1:22 האיגרת אל הקולוסים 1:23 (DEL1892) האיגרת אל הקולוסים 1:24 →
עַתָּה רִצָּה אֶתְכֶם בְּגוּף בְּשָׂרוֹ עַל־יְדֵי מוֹתוֹ לְהַעֲמִידְכֶם לְפָנָיו קְדשִׁים וּבְלִי־מוּם וָדֹפִי׃
אִם־תַּעַמְדוּ מְיֻסָּדִים וּנְכוֹנִים בָּאֱמוּנָה וְלֹא תִמּוֹטוּ מִתּוֹחֶלֶת הַבְּשׂוֹרָה אֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם וַאֲשֶׁר נִשְׁמְעָה לְכָל־הַנִּבְרָא תַּחַת הַשָּׁמָיִם וַאֲשֶׁר אֲנִי פוֹלוֹס הָיִיתִי לָהּ לִמְשָׁרֵת׃
עַתָּה הִנְנִי שָׂמֵחַ בְּעִנּוּיַי אֲשֶׁר אֲנִי סֹבֵל לְמַעַנְכֶם וַאֲמַלֵּא מַה־שֶּׁחָסֵר מִיִּסּוּרֵי הַמָּשִׁיחַ בִּבְשָׂרִי בְּעַד גּוּפוֹ הִיא הָעֵדָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אִם־תַּעַמְדוּG1489 G1961 מְיֻסָּדִיםG2311 וּנְכוֹנִיםG2532 G1476 בָּאֱמוּנָהG4102 וְלֹאG2532 G3361 תִמּוֹטוּG3334 מִתּוֹחֶלֶתG575 G1680 הַבְּשׂוֹרָהG2098 אֲשֶׁרG3739 שְׁמַעְתֶּםG191 וַאֲשֶׁר נִשְׁמְעָהG2784 לְכָל־הַנִּבְרָאG1722 G3956 G2937 תַּחַתG5259 הַשָּׁמָיִםG3772 וַאֲשֶׁרG3739 אֲנִיG1473 פוֹלוֹסG3972 הָיִיתִיG1096 לָהּ לִמְשָׁרֵת׃G1249


המקור היווני

εἴγε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι, καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ τῇ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν, οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
εἴγε
eige G1489 COND
ἐπιμένετε
epimenete G1961 V-PAI-2P
τῇ
tē G3588 T-DSF —
πίστει
pistei G4102 N-DSF
τεθεμελιωμένοι
tethemeliōmenoi G2311 V-RPP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἑδραῖοι,
hedraioi G1476 A-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
μετακινούμενοι
metakinoumenoi G3334 V-PPP-NPM
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐλπίδος
elpidos G1680 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
εὐαγγελίου
euangeliou G2098 N-GSN
οὗ
hou G3739 R-GSN
ἠκούσατε,
ēkousate G191 V-AAI-2P
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
κηρυχθέντος
kēruchthentos G2784 V-APP-GSN
ἐν
en G1722 PREP
πάσῃ
pasē G3956 A-DSF
τῇ
tē G3588 T-DSF —
κτίσει
ktisei G2937 N-DSF
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
οὐρανόν,
ouranon G3772 N-ASM
οὗ
hou G3739 R-GSN
ἐγενόμην
egenomēn G1096 V-2ADI-1S
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
Παῦλος
Paulos G3972 N-NSM
διάκονος.
diakonos G1249 N-NSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
  • G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): כנראה מן הפועל המיושן διάκω (diákō) (לרוץ בשליחויות; השווה G1377); משרת, כלומר (בצורת היחס) מלצר (בשולחן או בשאר מלאכות פשוטות); ובמיוחד, מורה ורועה נוצרי (במובן הטכני, דיאקון או דיאקונית)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
  • G1476 — ἑδραῖος (hedraîos, hed-rah'-yos): מן נגזרת של ἕζομαι (hézomai) (לשבת); יושב במקומו, כלומר (במשתמע) בלתי־מיטלטל, איתן
  • G1489 — εἴγε (eíge, i'-gheh): מן G1487 ומן G1065; אם אמנם, הואיל ו־, אלא אם כן, (בצירוף שלילה) אחרת
  • G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): מן ἔλπω (élpō) ראשוני (לצפות, בדרך כלל בהנאה); תקווה (במובן מופשט או מוחשי) או ביטחון
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G1961 — ἐπιμένω (epiménō, ep-ee-men'-o): מ‑G1909 ומ‑G3306; להישאר מעבר, כלומר להתמיד (בהשאלה: להתמיד, לדבוק)
  • G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): מאותו מקור כמו G2097; מסר טוב, כלומר הבשורה
  • G2311 — θεμελιόω (themelióō, them-el-ee-o'-o): מן G2310; להניח יסוד ל־, כלומר (מילולית) להקים, או (בהשאלה) לבסס ולחזק
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): מקרבה לא ודאית; להכריז (כמכריז פומבי), בייחוד אמת אלוהית (הבשורה)
  • G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): מן G2936; יצירה ראשונית (כפשוטו: פעולת הבריאה; במשתמע, הדבר הנברא, במובן מילולי או מושאל)
  • G3334 — μετακινέω (metakinéō, met-ak-ee-neh'-o): מן G3326 ומן G2795; להזיז למקום אחר, כלומר להסיט (בהשאלה)
  • G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): ממקור לטיני; (קטן; אך בעקיפין מנגזרת של G3973, שמשמעה כך); פאולוס, שמם של רומי אחד ושל שליח
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (41): מלכים א 6:12, תהלים 19:7, משלי 8:4, ישעיה 54:3, ישעיה 62:2, הבשורה על פי מתי 13:6, הבשורה על פי מתי 26:13, הבשורה על פי מתי 28:19, הבשורה על פי מרקוס 13:10, הבשורה על פי לוקאס 1:2, הבשורה על פי לוקאס 2:10, הבשורה על פי לוקאס 13:29, הבשורה על פי לוקאס 14:23, הבשורה על פי יוחנן 8:31, הבשורה על פי יוחנן 15:4, הבשורה על פי יוחנן 15:16, מעשי השליחים 2:42, מעשי השליחים 10:35, מעשי השליחים 13:43, מעשי השליחים 16:13, האיגרת אל הרומאים 8:22, האיגרת אל הרומאים 8:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:5, האיגרת אל האפסים 1:13, האיגרת אל האפסים 3:9, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16, האיגרת אל טיטוס 1:3, האיגרת אל טיטוס 2:11, האיגרת אל טיטוס 2:13, האיגרת אל העברים 6:11, האיגרת אל העברים 6:18, איגרת יעקב 1:25, איגרת פטרוס הראשונה 3:15, איגרת פטרוס הראשונה 5:10, חזון יוחנן 5:9, חזון יוחנן 5:13, חזון יוחנן 14:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הקולוסים › פרק 1 › פסוק 23