האיגרת אל הקולוסים 1:22
כתבי הקודש > האיגרת אל הקולוסים > פרק 1 > פסוק 22
האיגרת אל הקולוסים 1:22
| ← האיגרת אל הקולוסים 1:21 | האיגרת אל הקולוסים 1:22 (DEL1892) | האיגרת אל הקולוסים 1:23 → |
|---|---|---|
וְגַם־אַתֶּם אֲשֶׁר הֱיִיתֶם מִלְּפָנִים מוּזָרִים וְאֹיְבִים בִּנְטוֹת לְבַבְכֶם אַחֲרֵי הַמַּעֲשִׂים הָרָעִים׃
|
עַתָּה רִצָּה אֶתְכֶם בְּגוּף בְּשָׂרוֹ עַל־יְדֵי מוֹתוֹ לְהַעֲמִידְכֶם לְפָנָיו קְדשִׁים וּבְלִי־מוּם וָדֹפִי׃
|
אִם־תַּעַמְדוּ מְיֻסָּדִים וּנְכוֹנִים בָּאֱמוּנָה וְלֹא תִמּוֹטוּ מִתּוֹחֶלֶת הַבְּשׂוֹרָה אֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם וַאֲשֶׁר נִשְׁמְעָה לְכָל־הַנִּבְרָא תַּחַת הַשָּׁמָיִם וַאֲשֶׁר אֲנִי פוֹלוֹס הָיִיתִי לָהּ לִמְשָׁרֵת׃
|
נוסח הפסוק
עַתָּהG3570 רִצָּהG604 אֶתְכֶם בְּגוּףG1722 G4983 בְּשָׂרוֹG4561 G846 עַל־יְדֵיG1223 מוֹתוֹG2288 לְהַעֲמִידְכֶםG3936 G5209 לְפָנָיוG846 G2714 קְדשִׁיםG40 וּבְלִי־מוּםG2532 G299 וָדֹפִי׃G2532 G410
האיגרת אל הקולוסים 1:21 (KJV)
καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς, νυνί δέ ἀποκατήλλαξεν
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ποτε |
pote | G4218 | PRT | |
ὄντας |
ontas | G5607 | V-PAP-APM | |
ἀπηλλοτριωμένους |
apēllotriōmenous | G526 | V-RPP-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐχθροὺς |
echthrous | G2190 | A-APM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
διανοίᾳ |
dianoia | G1271 | N-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἔργοις |
ergois | G2041 | N-DPN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
πονηροῖς, |
ponērois | G4190 | A-DPN | |
νυνί |
nuni | G3570 | ADV | — |
δέ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἀποκατήλλαξεν |
apokatēllaxen | G604 | V-AAI-3S | — |
האיגרת אל הקולוסים 1:22 (KJV)
ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
σώματι |
sōmati | G4983 | N-DSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σαρκὸς |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θανάτου |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
παραστῆσαι |
parastēsai | G3936 | V-AAN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἁγίους |
hagious | G40 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀμώμους |
amōmous | G299 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνεγκλήτους |
anenklētous | G410 | A-APM | |
κατενώπιον |
katenōpion | G2714 | ADV | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM |
האיגרת אל הקולוסים 1:21 (KJV)
- G526 — ἀπαλλοτριόω (apallotrióō, ap-al-lot-ree-o'-o): מן G575 ונגזרת של G245; לנכר ולהרחיק, כלומר (בסביל ובהשאלה) להיות מנוכר, שאינו שותף
- G1271 — διάνοια (diánoia, dee-an'-oy-ah): מן G1223 ומן G3563; מחשבה עמוקה, בדיוק: הכושר (השכל או נטייתו), ובמשתמע — הפעלתו
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): מפועל ראשוני ἔχθω (échthō) (לשנוא); שנוא (בסביל, מאוס, או בפעיל, עוין); בדרך כלל כשם עצם, אויב (במיוחד השטן)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): מנגזרת של G4192; מזיק, כלומר רע (במובן המדויק: בהשפעתו או בתוצאותיו, ובכך נבדל מ־G2556, המתייחסת יותר לאופי המהותי, וכן מ־G4550, המורה על התנוונות מן המידה הטובה המקורית); בהשאלה, מיטיב אסון; וכן (בסביל) חולה, כלומר לקוי במחלה; אך במיוחד (מבחינה מוסרית) אשם, כלומר מופקר, מושחת, נתעב; בצורת הנייטר (יחיד) מעשה רע, זדון, או (ברבים) אשמה; בצורת הזכר (יחיד) השטן, או (ברבים) חוטאים. ראה גם G4191.
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): מן הבסיס של G4225 ומן G5037; תואר פועל סתמי, בזמן כלשהו, אי-פעם
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): בינוני הווה של G1510; הוֹוֶה, קַיָּם; ׳אֲשֶׁר הוּא׳ (צורת הבינוני של הפועל ׳להיות׳)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G604 — ἀποκαταλλάσσω (apokatallássō, ap-ok-at-al-las'-so): מן G575 ומן G2644; לפייס לחלוטין; לכונן פיוס שלם ומלא
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): צורה מוארכת של G3568 לשם הדגשה; ממש עכשיו, זה עתה
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
האיגרת אל הקולוסים 1:22 (KJV)
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
- G299 — ἄμωμος (ámōmos, am'-o-mos): מן G1 (כמילית שלילה) ומן G3470; חסר מום, מושלם (כפשוטו או בהשאלה)
- G410 — ἀνέγκλητος (anénklētos, an-eng'-klay-tos): מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומנגזרת של G1458; שאין מאשימים אותו, כלומר (במשתמע) שאין להטיל בו דופי
- G604 — ἀποκαταλλάσσω (apokatallássō, ap-ok-at-al-las'-so): מן G575 ומן G2644; לפייס לחלוטין; לכונן פיוס שלם ומלא
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): מן G2348; (למעשה שם תואר המשמש כשם עצם) מוות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2714 — κατενώπιον (katenṓpion, kat-en-o'-pee-on): מן G2596 ומן G1799; ממש לפני, נוכח פני
- G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): צורה מוארכת של G3568 לשם הדגשה; ממש עכשיו, זה עתה
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): מן G3844 ומן G2476; לעמוד לצד, כלומר (ביוצא) להציג, להגיש, (במיוחד) להמליץ, (בהשאלה) לבסס; או (בעומד) להיות מוכן (או נכון), לסייע
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): כנראה מן הבסיס של G4563; בשר (כפי שהוא לאחר הפשטת העור), כלומר (במובן המדויק) בשרה של חיה (כמאכל), או (בהרחבה) הגוף (בניגוד לנפש (או לרוח), או כסמל למה שחיצוני, או כאמצעי לקרבת המשפחה), או (במשתמע) הטבע האנושי (על חולשותיו (הגופניות או המוסריות) ותאוותיו), או (במיוחד) בן אדם (כשלעצמו)
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): מן G4982; הגוף (כשלמות בריאה), בשימוש רחב מאוד, כפשוטו או בהשאלה
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
האיגרת אל הקולוסים 1:21 (KJV)
הפניות צולבות לפסוק
- במחשבותיכם על ידי — האיגרת אל טיטוס 1:15-16
- לפנים — האיגרת אל הרומאים 1:30, האיגרת אל הרומאים 5:9-10, האיגרת אל הרומאים 8:7-8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:9-11, האיגרת אל האפסים 2:1-2, האיגרת אל האפסים 2:12, האיגרת אל האפסים 2:19, האיגרת אל האפסים 4:18, האיגרת אל טיטוס 3:3-7, איגרת יעקב 4:4
הפניות הדדיות (22): ויקרא 8:15, דברי הימים ב 29:24, ישעיה 9:5, ישעיה 27:5, יחזקאל 14:5, יחזקאל 43:27, יחזקאל 45:15, מיכה 5:4, זכריה 3:9, זכריה 9:10, האיגרת אל הרומאים 1:6, האיגרת אל הרומאים 11:15, האיגרת אל הרומאים 12:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:18, האיגרת אל האפסים 1:13, האיגרת אל האפסים 2:11, האיגרת אל האפסים 2:13, האיגרת אל האפסים 2:16, האיגרת אל הקולוסים 1:20, האיגרת אל העברים 2:17, איגרת יעקב 1:18, איגרת פטרוס הראשונה 3:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שכל בשרי ושכל רוחני
- Torrey’s: גישה אל האלוהים; הכפרה; נסיגה מן האמונה (משובה); אופיים של הרשעים; נפילת האדם; התמדה; פיוס עם אלוהים
- Nave's: כפרה; אופי; שחיתות האדם; אלוהים; כפירה באלוהים; ישוע המשיח; שלמות; כפרה; פיוס; גאולה; ישועה; רשעים
האיגרת אל הקולוסים 1:22 (KJV)
הפניות צולבות לפסוק
- בדמותו — איוב 15:15, איוב 25:5, תהלים 51:9, האיגרת אל העברים 13:21
- הגוף — האיגרת אל הרומאים 7:4, האיגרת אל האפסים 2:15-16, האיגרת אל העברים 10:10, האיגרת אל העברים 10:20
- עד — הבשורה על פי לוקאס 1:75, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:2, האיגרת אל האפסים 1:4, האיגרת אל האפסים 5:27, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:7, האיגרת אל טיטוס 2:14, איגרת פטרוס השנייה 3:14, איגרת יהודה 1:24
הפניות הדדיות (21): ויקרא 8:15, הבשורה על פי לוקאס 1:6, האיגרת אל הרומאים 8:4, האיגרת אל הרומאים 12:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:14, האיגרת אל האפסים 2:13, האיגרת אל הקולוסים 1:20, האיגרת אל הקולוסים 1:28, האיגרת אל הקולוסים 4:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:23, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:14, האיגרת אל טיטוס 2:12, האיגרת אל העברים 3:1, האיגרת אל העברים 12:10, איגרת פטרוס הראשונה 3:18, איגרת פטרוס הראשונה 5:10, חזון יוחנן 14:5, חזון יוחנן 22:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אורח חיים נוצרי; המושיע מן החטא
- Torrey’s: גישה אל האלוהים; הכפרה; נסיגה מן האמונה (משובה); קדושה; התמדה; פיוס עם אלוהים
- Nave's: כפרה; ברכה; מקרים בלתי צפויים; אלוהים; קדושה; ישוע המשיח; שלמות; התמדה; כפרה; פיוס; גאולה; ישועה
דיון / תובנותדף זה חולק תגובות עם האיגרת אל הקולוסים 1:21 ו־1:22 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת. [עריכה]
דף זה חולק תגובות עם האיגרת אל הקולוסים 1:21 ו־1:22 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת.
אין תוכן עדיין
האיגרת אל הקולוסים 1:22 (KJV)
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותדף זה חולק תגובות עם האיגרת אל הקולוסים 1:21 ו־1:22 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת. [עריכה]
דף זה חולק תגובות עם האיגרת אל הקולוסים 1:21 ו־1:22 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת.
אין תוכן עדיין
האיגרת אל הקולוסים 1:22 (KJV)
אין תוכן עדיין