Kolosser 1:22

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Kolosser > Kapitel 1 > Vers 22

Kolosser 1:22

← Kolosser 1:21 Kolosser 1:22 (LUT1912) Kolosser 1:23 →
Und euch, die ihr vordem Fremde und Feinde waret durch die Vernunft in bösen Werken,
hat er nun versöhnt mit dem Leibe seines Fleisches durch den Tod, auf dass er euch darstellte heilig und unsträflich und ohne Tadel vor ihm selbst;
so ihr anders bleibet im Glauben, gegründet und fest und unbeweglich von der Hoffnung des Evangeliums, welches ihr gehört habt, welches gepredigt ist unter aller Kreatur, die unter dem Himmel ist, dessen Diener ich, Paulus, geworden bin.

Verstext

LUT1912

hatG1161 er nunG3570 versöhntG604 mitG1722 dem LeibeG4983 seinesG846 FleischesG4561 durchG1223 den Tod,G2288 auf dass er euchG5209 darstellteG3936 heiligG40 undG2532 unsträflichG299 undG2532 ohne TadelG410 vorG846 ihm selbst;G2714

Griechischer Grundtext

Kolosser 1:21 (KJV)

καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς, νυνί δέ ἀποκατήλλαξεν

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὑμᾶς
 humas G5209 P-2AP
ποτε
 pote G4218 PRT
ὄντας
 ontas G5607 V-PAP-APM
ἀπηλλοτριωμένους
 apēllotriōmenous G526 V-RPP-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐχθροὺς
 echthrous G2190 A-APM
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
διανοίᾳ
 dianoia G1271 N-DSF
ἐν
 en G1722 PREP
τοῖς
 tois G3588 T-DPN —
ἔργοις
 ergois G2041 N-DPN
τοῖς
 tois G3588 T-DPN —
πονηροῖς,
 ponērois G4190 A-DPN
νυνί
 nuni G3570 ADV —
δέ
 de G1161 CONJ —
ἀποκατήλλαξεν
 apokatēllaxen G604 V-AAI-3S —
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Kolosser 1:22 (KJV)

ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSN —
σώματι
 sōmati G4983 N-DSN
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
σαρκὸς
 sarkos G4561 N-GSF
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
διὰ
 dia G1223 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
θανάτου
 thanatou G2288 N-GSM
παραστῆσαι
 parastēsai G3936 V-AAN
ὑμᾶς
 humas G5209 P-2AP
ἁγίους
 hagious G40 A-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀμώμους
 amōmous G299 A-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀνεγκλήτους
 anenklētous G410 A-APM
κατενώπιον
 katenōpion G2714 ADV
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise

Kolosser 1:21 (KJV)

  • G526 — ἀπαλλοτριόω (apallotrióō, ap-al-lot-ree-o'-o): von G575 und einer Ableitung von G245; weg entfremden, d. h. (Passiv und übertragen) nicht teilhaben
  • G1271 — διάνοια (diánoia, dee-an'-oy-ah): von G1223 und G3563; tiefes Denken, eigentlich das Vermögen (der Verstand oder seine Anlage), im weiteren Sinn seine Ausübung
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): von einem Grundwort (aber veraltet) ἔργω (érgō) (arbeiten); Mühe (als Anstrengung oder Beschäftigung); im weiteren Sinn eine Tat
  • G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): von einem Grundwort ἔχθω (échthō) (hassen); verhasst (passiv, verabscheut, oder aktiv, feindselig); meist als Substantiv, ein Feind (besonders Satan)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): von einer Ableitung von G4192; schädlich, d. h. böse (eigentlich in Wirkung oder Einfluss, und so verschieden von G2556, das sich eher auf das wesentliche Wesen bezieht, wie auch von G4550, das den Verfall von ursprünglicher Tugend bezeichnet); übertragen unheilvoll; auch (passiv) übel, d. h. krank; besonders aber (moralisch) schuldhaft, d. h. pflichtvergessen, lasterhaft, verbrecherisch; Neutrum (Singular) Unheil, Bosheit, oder (Plural) Schuld; Maskulinum (Singular) der Teufel, oder (Plural) Sünder. Siehe auch G4191.
  • G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): vom Stamm von G4225 und G5037; unbestimmtes Adverb, irgendwann, jemals
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): Partizip Präsens von G1510; seiend

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G604 — ἀποκαταλλάσσω (apokatallássō, ap-ok-at-al-las'-so): von G575 und G2644; völlig versöhnen
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): eine verlängerte Form von G3568 zur Betonung; gerade jetzt
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Kolosser 1:22 (KJV)

  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): von ἅγος (hágos) (eine ehrfurchtgebietende Sache) (vergleiche G53, G2282); heilig (physisch rein, moralisch untadelig oder fromm, kultisch geweiht)
  • G299 — ἄμωμος (ámōmos, am'-o-mos): von G1 (als verneinende Partikel) und G3470; makellos (wörtlich oder übertragen)
  • G410 — ἀνέγκλητος (anénklētos, an-eng'-klay-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer Ableitung von G1458; unangeklagt, d. h. (im weiteren Sinn) untadelig
  • G604 — ἀποκαταλλάσσω (apokatallássō, ap-ok-at-al-las'-so): von G575 und G2644; völlig versöhnen
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): von G2348; (eigentlich ein als Substantiv gebrauchtes Adjektiv) Tod (wörtlich oder übertragen)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2714 — κατενώπιον (katenṓpion, kat-en-o'-pee-on): von G2596 und G1799; direkt vor
  • G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): eine verlängerte Form von G3568 zur Betonung; gerade jetzt
  • G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): von G3844 und G2476; danebenstehen, d. h. (transitiv) darstellen, darbieten, (besonders) empfehlen, (übertragen) beweisen; oder (intransitiv) zur Hand (oder bereit) sein, beistehen
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): wahrscheinlich vom Stamm von G4563; Fleisch (als von der Haut entblößt), d. h. (streng genommen) das Fleisch eines Tieres (als Speise), oder (im erweiterten Sinn) der Leib (im Gegensatz zur Seele (oder zum Geist), oder als Sinnbild des Äußerlichen, oder als Mittel der Verwandtschaft), oder (im weiteren Sinn) die menschliche Natur (mit ihren Schwächen (körperlich oder moralisch) und Leidenschaften), oder (besonders) ein Mensch (als solcher)
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): von G4982; der Leib (als gesundes Ganzes), in sehr weiter Anwendung gebraucht, wörtlich oder übertragen
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Kolosser 1:21 (KJV)

Querverweise

Rückverweise (22): 3. Mose 8:15, 2. Chronik 29:24, Jesaja 9:5, Jesaja 27:5, Hesekiel 14:5, Hesekiel 43:27, Hesekiel 45:15, Micha 5:4, Sacharja 3:9, Sacharja 9:10, Römer 1:6, Römer 11:15, Römer 12:2, 2. Korinther 5:18, Epheser 1:13, Epheser 2:11, Epheser 2:13, Epheser 2:16, Kolosser 1:20, Hebräer 2:17, Jakobus 1:18, 1. Petrus 3:18

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Kolosser 1:22 (KJV)

Querverweise

Rückverweise (21): 3. Mose 8:15, Lukas 1:6, Römer 8:4, Römer 12:2, 1. Korinther 1:8, 2. Korinther 4:14, Epheser 2:13, Kolosser 1:20, Kolosser 1:28, Kolosser 4:12, 1. Thessalonicher 3:13, 1. Thessalonicher 5:23, 1. Timotheus 3:10, 1. Timotheus 6:14, Titus 2:12, Hebräer 3:1, Hebräer 12:10, 1. Petrus 3:18, 1. Petrus 5:10, Offenbarung 14:5, Offenbarung 22:11

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Diese Seite teilt ihre Kommentare mit Kolosser 1:21 und 1:22 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört.

Noch kein Inhalt

Kolosser 1:22 (KJV)

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Diese Seite teilt ihre Kommentare mit Kolosser 1:21 und 1:22 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört.

Noch kein Inhalt

Kolosser 1:22 (KJV)

Noch kein Inhalt

Bibel › Kolosser › Kapitel 1 › Vers 22  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Colossians/1/22&oldid=0"