Hesekiel 14:5

← Hesekiel 14:4	Hesekiel 14:5 (LUT1912)	Hesekiel 14:6 →
Darum rede mit ihnen und sage zu ihnen: So spricht der Herr HErr: Welcher Mensch vom Hause Israel mit dem Herzen an seinen Götzen hängt und hält an dem Anstoß zu seiner Missetat und kommt zum Propheten, dem will ich, der HErr, antworten, wie er verdient hat mit seiner großen Abgötterei,	auf dass ich das Haus Israel fasse an ihrem Herzen, darum dass sie alle von mir gewichen sind durch Abgötterei.	Darum sollst du zum Hause Israel sagen: So spricht der Herr HErr: Kehret und wendet euch von eurer Abgötterei und wendet euer Angesicht von allen euren Gräueln.

Verstext

LUT1912

auf dass ich das Haus^H1004 Israel^H3478 fasse^H8610 an ihrem Herzen,^H3820 darum dass sie alle von mir gewichen^H2114 sind durch Abgötterei.^H1544

Hebräischer Grundtext

לְמַעַן תְּפֹשׂ אֶת־בֵּית־יִשְׂרָאֵל בְּלִבָּם אֲשֶׁר נָזֹרוּ מֵעָלַי בְּגִלּוּלֵיהֶם כֻּלָּם׃ ס

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
לְמַ֛עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	—
תְּפֹ֥שׂ	te.Fos	H8610	HVqc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בֵּֽית	beit-	H1004	HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
בְּ/לִבָּ֑/ם	be./li.Ba/m	H3820	HR/Ncmsc/Sp3mp
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	—
נָזֹ֨רוּ֙	na.Zo.ru	H2114	HVNp3cp
מֵֽ/עָלַ֔/י	me./'a.La/i	H5921	HR/R/Sp1cs	—
בְּ/גִלּֽוּלֵי/הֶ֖ם	be./gi.lu.lei./Hem	H1544	HR/Ncmpc/Sp3mp
כֻּלָּֽ/ם	ku.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): oder (verkürzt) גִּלֻּל (gillul); von גָּלַל (gâlal) [H1556]; eigentlich ein Klotz (als rund); im weiteren Sinn ein Götze
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): eine Grundwurzel; abbiegen (besonders zur Übernachtung); daher ein Fremder sein, fremd, unheilig; speziell (Partizip Aktiv) Ehebruch treiben
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): eine Grundwurzel; handhaben, d. h. ergreifen; hauptsächlich gefangen nehmen, führen, speziell überziehen; übertragen unrechtmäßig gebrauchen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): von עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich Beachtung, d. h. Zweck; nur adverbial gebraucht, wegen (als Beweggrund oder Ziel), teleologisch, damit
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

gewichen sind — 5. Mose 32:15-16, Jesaja 1:4, Jeremia 2:5, Jeremia 2:11-13, Jeremia 2:31-32, Sacharja 11:8, Römer 1:21-23, Römer 1:28, Römer 1:30, Römer 8:7, Galater 6:7, Epheser 4:18, Kolosser 1:21, Hebräer 3:12
auf dass ich — Hesekiel 14:9-10, Hosea 10:2, Sacharja 7:11-14, 2. Thessalonicher 2:9-11

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hesekiel › Kapitel 14 › Vers 5