Galater 6:7
Bibel > Galater > Kapitel 6 > Vers 7
Galater 6:7
| ← Galater 6:6 | Galater 6:7 (LUT1912) | Galater 6:8 → |
|---|---|---|
Der aber unterrichtet wird mit dem Wort, der teile mit allerlei Gutes dem, der ihn unterrichtet.
|
Irret euch nicht! Gott lässt sich nicht spotten. Denn was der Mensch sät, das wird er ernten.
|
Wer auf sein Fleisch sät, der wird von dem Fleisch das Verderben ernten; wer aber auf den Geist sät, der wird von dem Geist das ewige Leben ernten.
|
Verstext
IrretG4105 euch nicht!G3361 G3756 GottG2316 lässtG3456 sich nichtG3361 G3756 spotten.G3456 DennG1063 wasG3739 G1437 der MenschG444 sät,G4687 dasG5124 wirdG2325 er ernten.G2325
Μὴ πλανᾶσθε, Θεὸς οὐ μυκτηρίζεται· ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος τοῦτο καὶ θερίσει.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
πλανᾶσθε, |
planasthe | G4105 | V-PPM-2P | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μυκτηρίζεται· |
muktērizetai | G3456 | V-PPI-3S | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
σπείρῃ |
speirē | G4687 | V-PAS-3S | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
θερίσει. |
therisei | G2325 | V-FAI-3S |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): von G2330 (im Sinn der Ernte); ernten
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3456 — μυκτηρίζω (myktērízō, mook-tay-rid'-zo): von einer Ableitung vom Stamm von G3455 (bedeutet Schnauze, als das, woraus das Brüllen hervorgeht); eine Fratze ziehen über, d. h. verspotten
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): von G4106; umherirren (eigentlich: irren machen) (weg von Sicherheit, Wahrheit oder Tugend)
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): wahrscheinlich verstärkt von G4685 (über den Gedanken des Ausstreckens); ausstreuen, d. h. säen (wörtlich oder übertragen)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
Querverweise
- Denn — Hiob 4:8, Sprüche 1:31, Sprüche 6:14, Sprüche 6:19, Sprüche 11:18, Hosea 8:7, Hosea 10:12, Lukas 16:25, Römer 2:6-10, 2. Korinther 9:6
- Gott — Hiob 13:8-9, Judas 1:18
- nicht — Hiob 15:31, Jeremia 37:9, Obadja 1:3, Lukas 21:8, 1. Korinther 3:18, 1. Korinther 6:9, 1. Korinther 15:33, Galater 6:3, Epheser 5:6, 2. Thessalonicher 2:3, Jakobus 1:22, Jakobus 1:26, 1. Johannes 1:8, 1. Johannes 3:7
Rückverweise (39): 1. Mose 1:12, 1. Mose 26:12, 2. Mose 8:25, Richter 9:56, Richter 16:7, 2. Chronik 29:11, Hiob 15:35, Hiob 22:2, Hiob 34:11, Psalmen 126:6, Sprüche 5:22, Sprüche 10:16, Sprüche 22:8, Jesaja 3:10, Jesaja 17:11, Jeremia 4:3, Jeremia 17:10, Jeremia 21:14, Jeremia 31:30, Jeremia 34:17, Jeremia 42:20, Hesekiel 7:9, Hesekiel 14:5, Hesekiel 18:22, Hesekiel 33:9, Hosea 10:13, Hosea 12:3, Micha 7:13, Matthäus 7:24, Matthäus 10:10, Lukas 6:46, Römer 2:11, Römer 6:21, Römer 6:23, 1. Korinther 3:8, 2. Korinther 5:10, Galater 6:8, Jakobus 1:16, Offenbarung 14:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Einladungen und Warnungen; Säen und Ernten
- Torrey’s: Samen
- Nave’s: Ackerbau; Pflanzenkunde; Vertrauen; Gericht; Sprüche; Gerechtigkeit; Samen; Sünde; Sämann
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt