Psalmen 126:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 126 > Vers 6
Psalmen 126:6
| ← Psalmen 126:5 | Psalmen 126:6 (LUT1912) | Psalmen 127:1 → |
|---|---|---|
Die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten.
|
Sie gehen hin und weinen und tragen edlen Samen und kommen mit Freuden und bringen ihre Garben.
|
Ein Lied Salomos im höhern Chor. Wo der HErr nicht das Haus baut, so arbeiten umsonst, die daran bauen. Wo der HErr nicht die Stadt behütet, so wacht der Wächter umsonst.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Sie gehenH3212 hinH1980 undH935 weinenH1058 undH935 tragenH5375 edlenH4901 SamenH2233 undH935 kommenH935 mit FreudenH7440 undH935 bringenH5375 ihre Garben.H485
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הָלֹוךְ יֵלֵךְ ׀ וּבָכֹה נֹשֵׂא מֶשֶׁךְ־הַזָּרַע בֹּא־יָבֹוא בְרִנָּה נֹשֵׂא אֲלֻמֹּתָיו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הָ֘ל֤וֹךְ |
ha.Lokh | H1980 | HVqa | |
יֵלֵ֨ךְ |
ye.Lekh | H3212 | HVqi3ms | |
וּ/בָכֹה֮ |
u./va.Khoh | H1058 | HC/Vqa | |
נֹשֵׂ֪א |
no.Se' | H5375 | HVqrmsa | |
מֶֽשֶׁךְ |
me.shekh- | H4901 | HNcmsc | |
הַ֫/זָּ֥רַע |
ha./Za.ra' | H2233 | HTd/Ncmsa | |
בֹּֽ֬א |
bo'- | H935 | HVqa | |
יָב֥וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
בְ/רִנָּ֑ה |
ve./ri.Nah | H7440 | HR/Ncfsa | |
נֹ֝שֵׂ֗א |
no.Se' | H5375 | HVqrmsa | |
אֲלֻמֹּתָֽי/ו |
'a.lu.mo.Ta/v | H485 | HNcfpc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H485 — אֲלֻמָּה (ʼălummâh, al-oom-maw'): oder (maskulin) אָלֻם (ʼâlum); Partizip Passiv von אָלַם (ʼâlam) [H481]; etwas Gebundenes; eine Garbe
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): eine Grundwurzel; weinen; allgemein beklagen
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; Same; übertragen Frucht, Pflanze, Saatzeit, Nachkommenschaft
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H4901 — מֶשֶׁךְ (meshek, meh'shek): von מָשַׁךְ (mâshak) [H4900]; ein Säen; auch ein Besitz
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): von רָנַן (rânan) [H7442]; eigentlich ein Knarren (oder schriller Laut), d. h. Ruf (der Freude oder der Klage)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wird gewiss — Jesaja 9:1-2, Lukas 15:18-24, Apostelgeschichte 16:29-34, Offenbarung 7:15-17
- gehen hin — Hiob 11:13-17, Psalmen 30:6, Jesaja 61:3, Jeremia 50:4-5, Galater 6:7-8
Rückverweise (26): 3. Mose 23:32, 4. Mose 29:7, 2. Samuel 15:30, Esra 3:12, Hiob 8:21, Psalmen 51:10, Psalmen 56:9, Psalmen 90:15, Psalmen 97:11, Psalmen 129:7, Sprüche 11:18, Prediger 3:4, Prediger 7:3, Prediger 7:8, Prediger 11:1, Jeremia 31:9, Hosea 10:12, Matthäus 5:4, Lukas 6:21, Lukas 7:38, Lukas 22:62, Johannes 16:20, 1. Korinther 7:30, 2. Korinther 7:7, Hebräer 6:7, Jakobus 4:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Bibel; das Wort Gottes; Säen und Ernten; Tränen; Arbeit und Arbeiter im Reich Gottes
- Torrey’s: Trübsale; Die Ernte; Ernten; Samen
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gemeinde; Freude; Diener, christliche; Ernten; Weinen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt