Hiob 8:21

← Hiob 8:20	Hiob 8:21 (LUT1912)	Hiob 8:22 →
Darum siehe, dass Gott nicht verwirft die Frommen und erhält nicht die Hand der Boshaften,	bis dass dein Mund voll Lachens werde und deine Lippen voll Jauchzens.	Die dich aber hassen, werden zu Schanden werden, und der Gottlosen Hütte wird nicht bestehen.

Verstext

LUT1912

bis dass dein Mund^H6310 voll^H4390 Lachens^H7814 werde und deine Lippen^H8193 voll^H4390 Jauchzens.^H8643

Hebräischer Grundtext

עַד־יְמַלֵּה שְׂחֹוק פִּיךָ וּשְׂפָתֶיךָ תְרוּעָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
עַד	'ad-	H5704	HR	—
יְמַלֵּ֣ה	ye.ma.Leh	H4390	HVpi3ms
שְׂח֣וֹק	se.Chok	H7814	HNcmsa
פִּ֑י/ךָ	Pi./kha	H6310	HNcmsc/Sp2ms
וּ/שְׂפָתֶ֥י/ךָ	u./se.fa.Tei./kha	H8193	HC/Ncfdc/Sp2ms
תְרוּעָֽה	te.ru.'Ah	H8643	HNcfsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): oder מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7,5), eine Grundwurzel; füllen oder (intransitiv) voll sein, in weiter Anwendung (wörtlich und übertragen)
H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
H7814 — שְׂחוֹק (sᵉchôwq, sekh-oke'): oder שְׂחֹק (sᵉchôq); von שָׂחַק (sâchaq) [H7832]; Gelächter (in Fröhlichkeit oder Hohn)
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): oder (im Dual und Plural) שֶׂפֶת (sepheth); wahrscheinlich von סָפָה (çâphâh) [H5595] oder שָׁפָה (shâphâh) [H8192] durch die Vorstellung des Endens (vergleiche סוֹף (çôwph) [H5490]); die Lippe (als natürliche Grenze); im weiteren Sinn Sprache; analog ein Rand (eines Gefäßes, Gewässers, Tuches usw.)
H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): von רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]; Geschrei, d. h. Freudenruf oder Kriegsgeschrei; besonders Schall der Posaunen, als Alarm

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)

Querverweise

Querverweise

voll — 1. Mose 21:6, Psalmen 126:2, Psalmen 126:6, Lukas 6:21
Jauchzens — Esra 3:11-13, Nehemia 12:43, Psalmen 32:11, Psalmen 98:4, Psalmen 100:1, Jesaja 65:13-14

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 8 › Vers 21