Salmos (Psalmos) 126:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 126 > Versículo 6
Salmos (Psalmos) 126:6
| ← Salmos 126:5 | Salmos 126:6 (ARC1911) | Salmos 127:1 → |
|---|---|---|
Os que semeiam em lagrimas segarão com alegria.
|
Aquelle que leva a preciosa semente, andando e chorando, voltará sem duvida com alegria, trazendo comsigo os seus molhos.
|
Cantico dos degraus, de Salomão. Se o Senhor não edificar a casa, em vão trabalham os que edificam: se o Senhor não guardar a cidade, em vão vigia a sentinella.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Aquelle que levaH5375 a preciosaH4901 sementeH2233, andandoH1980 H3212 e chorandoH1058, voltaráH935 sem duvidaH935 com alegriaH7440, trazendoH5375 comsigo os seus molhosH485.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הָלֹוךְ יֵלֵךְ ׀ וּבָכֹה נֹשֵׂא מֶשֶׁךְ־הַזָּרַע בֹּא־יָבֹוא בְרִנָּה נֹשֵׂא אֲלֻמֹּתָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הָ֘ל֤וֹךְ |
ha.Lokh | H1980 | HVqa | |
יֵלֵ֨ךְ |
ye.Lekh | H3212 | HVqi3ms | |
וּ/בָכֹה֮ |
u./va.Khoh | H1058 | HC/Vqa | |
נֹשֵׂ֪א |
no.Se' | H5375 | HVqrmsa | |
מֶֽשֶׁךְ |
me.shekh- | H4901 | HNcmsc | |
הַ֫/זָּ֥רַע |
ha./Za.ra' | H2233 | HTd/Ncmsa | |
בֹּֽ֬א |
bo'- | H935 | HVqa | |
יָב֥וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
בְ/רִנָּ֑ה |
ve./ri.Nah | H7440 | HR/Ncfsa | |
נֹ֝שֵׂ֗א |
no.Se' | H5375 | HVqrmsa | |
אֲלֻמֹּתָֽי/ו |
'a.lu.mo.Ta/v | H485 | HNcfpc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H485 — אֲלֻמָּה (ʼălummâh, al-oom-maw'): ou (masculino) אָלֻם (ʼâlum); particípio passivo de אָלַם (ʼâlam) [H481]; algo amarrado; um feixe
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): uma raiz primitiva; chorar; geralmente lamentar
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H4901 — מֶשֶׁךְ (meshek, meh'shek): de מָשַׁךְ (mâshak) [H4900]; um semear; também uma posse
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): de רָנַן (rânan) [H7442]; propriamente, um som estridente (ou agudo), isto é, grito (de alegria ou tristeza)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- voltará — Isaías 9:2-3, Lucas 15:18-24, Atos 16:29-34, Apocalipse 7:15-17
- andando — Jó 11:13-17, Salmos 30:5, Isaías 61:3, Jeremias 50:4-5, Gálatas 6:7-8
Referências recíprocas (26): Levítico 23:32, Números 29:7, 2 Samuel 15:30, Esdras 3:12, Jó 8:21, Salmos 51:8, Salmos 56:8, Salmos 90:15, Salmos 97:11, Salmos 129:7, Provérbios 11:18, Eclesiastes 3:4, Eclesiastes 7:3, Eclesiastes 7:8, Eclesiastes 11:1, Jeremias 31:9, Oseias 10:12, Mateus 5:4, Lucas 6:21, Lucas 7:38, Lucas 22:62, João 16:20, 1 Coríntios 7:30, 2 Coríntios 7:7, Hebreus 6:7, Tiago 4:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÍBLIA, A; A PALAVRA DE DEUS; SEMEAR E CEIFAR; LÁGRIMAS; OBRA E OBREIROS, RELIGIOSOS
- Torrey’s: AFLIÇÕES; COLHEITA, A; CEIFA; SEMENTE
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; IGREJA; ALEGRIA; MINISTRO, cristão; CEIFA; CHORO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo