المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 126:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 126 > عدد 6
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 126:6
| ← المزامير 126:5 | المزامير 126:6 (AVD) | المزامير 127:1 → |
|---|---|---|
ٱلَّذِينَ يَزْرَعُونَ بِٱلدُّمُوعِ يَحْصُدُونَ بِٱلِٱبْتِهَاجِ.
|
ٱلذَّاهِبُ ذَهَابًا بِٱلْبُكَاءِ حَامِلًا مِبْذَرَ ٱلزَّرْعِ، مَجِيئًا يَجِيءُ بِٱلتَّرَنُّمِ حَامِلًا حُزَمَهُ.
|
إِنْ لَمْ يَبْنِ ٱلرَّبُّ ٱلْبَيْتَ، فَبَاطِلًا يَتْعَبُ ٱلْبَنَّاؤُونَ. إِنْ لَمْ يَحْفَظِ ٱلرَّبُّ ٱلْمَدِينَةَ، فَبَاطِلًا يَسْهَرُ ٱلْحَارِسُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ٱلذَّاهِبُH3212 ذَهَابًاH1980 بِٱلْبُكَاءِH1058 حَامِلًاH5375 مِبْذَرَH4901 ٱلزَّرْعِ،H2233 مَجِيئًاH935 يَجِيءُH935 بِٱلتَّرَنُّمِH7440 حَامِلًاH5375 حُزَمَهُ.H485
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הָלֹוךְ יֵלֵךְ ׀ וּבָכֹה נֹשֵׂא מֶשֶׁךְ־הַזָּרַע בֹּא־יָבֹוא בְרִנָּה נֹשֵׂא אֲלֻמֹּתָיו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הָ֘ל֤וֹךְ |
ha.Lokh | H1980 | HVqa | |
יֵלֵ֨ךְ |
ye.Lekh | H3212 | HVqi3ms | |
וּ/בָכֹה֮ |
u./va.Khoh | H1058 | HC/Vqa | |
נֹשֵׂ֪א |
no.Se' | H5375 | HVqrmsa | |
מֶֽשֶׁךְ |
me.shekh- | H4901 | HNcmsc | |
הַ֫/זָּ֥רַע |
ha./Za.ra' | H2233 | HTd/Ncmsa | |
בֹּֽ֬א |
bo'- | H935 | HVqa | |
יָב֥וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
בְ/רִנָּ֑ה |
ve./ri.Nah | H7440 | HR/Ncfsa | |
נֹ֝שֵׂ֗א |
no.Se' | H5375 | HVqrmsa | |
אֲלֻמֹּתָֽי/ו |
'a.lu.mo.Ta/v | H485 | HNcfpc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H485 — אֲלֻמָּה (ʼălummâh, al-oom-maw'): أو (المذكر) אָלֻם (ʼâlum)؛ اسم مفعول אָלַם (ʼâlam) [H481]; شيء مربوط؛ حزمة
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): جذر أولي; بكى؛ وعموما ناح على
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; زرع؛ ومجازًا، ثمر، نبات، وقت الزرع، نسل
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
- H4901 — מֶשֶׁךְ (meshek, meh'shek): من מָשַׁךְ (mâshak) [H4900]; زرع؛ وأيضا ملك
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): من רָנַן (rânan) [H7442]; في الأصل، صرير أو صوت حاد، أي صراخ فرح أو حزن
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مَجِيئًا يَجِيءُ — إشعياء 9:2-3, لوقا 15:18-24, أعمال الرسل 16:29-34, رؤيا يوحنا 7:15-17
- ٱلذَّاهِبُ — أيوب 11:13-17, المزامير 30:5, إشعياء 61:3, إرميا 50:4-5, غلاطية 6:7-8
إحالات متبادلة (26): اللاويين 23:32, العدد 29:7, صموئيل الثاني 15:30, عزرا 3:12, أيوب 8:21, المزامير 51:8, المزامير 56:8, المزامير 90:15, المزامير 97:11, المزامير 129:7, أمثال 11:18, الجامعة 3:4, الجامعة 7:3, الجامعة 7:8, الجامعة 11:1, إرميا 31:9, هوشع 10:12, متى 5:4, لوقا 6:21, لوقا 7:38, لوقا 22:62, يوحنا 16:20, كورنثوس الأولى 7:30, كورنثوس الثانية 7:7, العبرانيين 6:7, يعقوب 4:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْكِتَاب ٱلْمُقَدَّس؛ كَلِمَة ٱلله; الزرع والحصاد; الدموع; العمل الديني والعاملون فيه
- توري: ٱلضِّيقَات; الحصاد; الحصاد; البذور
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْكَنِيسَة; الفرح; الخادم المسيحي; الحصاد; الْبُكَاء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد