إرميا (إِرْمِيَا) 31:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 31 > عدد 9
إرميا (إِرْمِيَا) 31:9
| ← إرميا 31:8 | إرميا 31:9 (AVD) | إرميا 31:10 → |
|---|---|---|
هَأَنَذَا آتِي بِهِمْ مِنْ أَرْضِ ٱلشِّمَالِ، وَأَجْمَعُهُمْ مِنْ أَطْرَافِ ٱلْأَرْضِ. بَيْنَهُمُ ٱلْأَعْمَى وَٱلْأَعْرَجُ، ٱلْحُبْلَى وَٱلْمَاخِضُ مَعًا. جَمْعٌ عَظِيمٌ يَرْجِعُ إِلَى هُنَا.
|
بِٱلْبُكَاءِ يَأْتُونَ، وَبِٱلتَّضَرُّعَاتِ أَقُودُهُمْ. أُسَيِّرُهُمْ إِلَى أَنْهَارِ مَاءٍ فِي طَرِيقٍ مُسْتَقِيمَةٍ لَا يَعْثُرُونَ فِيهَا. لِأَنِّي صِرْتُ لِإِسْرَائِيلَ أَبًا، وَأَفْرَايِمُ هُوَ بِكْرِي.
|
«اِسْمَعُوا كَلِمَةَ ٱلرَّبِّ أَيُّهَا ٱلْأُمَمُ، وَأَخْبِرُوا فِي ٱلْجَزَائِرِ ٱلْبَعِيدَةِ، وَقُولُوا: مُبَدِّدُ إِسْرَائِيلَ يَجْمَعُهُ وَيَحْرُسُهُ كَرَاعٍ قَطِيعَهُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
بِٱلْبُكَاءِH1065 يَأْتُونَ،H935 وَبِٱلتَّضَرُّعَاتِH8469 أَقُودُهُمْ.H2986 أُسَيِّرُهُمْH3212 إِلَىH413 أَنْهَارِH5158 مَاءٍH4325 فِيH1870 طَرِيقٍH1870 مُسْتَقِيمَةٍH3477 لَاH3808 يَعْثُرُونَH3782 فِيهَا. لِأَنِّيH3588 صِرْتُH1961 لِإِسْرَائِيلَH3478 أَبًا،H1 وَأَفْرَايِمُH669 هُوَH1931 بِكْرِي.H1060
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
בִּבְכִי יָבֹאוּ וּבְתַחֲנוּנִים אֹובִילֵם אֹולִיכֵם אֶל־נַחֲלֵי מַיִם בְּדֶרֶךְ יָשָׁר לֹא יִכָּשְׁלוּ בָּהּ כִּי־הָיִיתִי לְיִשְׂרָאֵל לְאָב וְאֶפְרַיִם בְּכֹרִי הוּא׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בִּ/בְכִ֣י |
bi/v.Khi | H1065 | HR/Ncmsa | |
יָבֹ֗אוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
וּֽ/בְ/תַחֲנוּנִים֮ |
u./ve./ta.cha.nu.Nim | H8469 | HC/R/Ncmpa | |
אֽוֹבִילֵ/ם֒ |
'oi.Le/m | H2986 | HVhi1cs/Sp3mp | |
אֽוֹלִיכֵ/ם֙ |
'o.li.Khe/m | H3212 | HVhi1cs/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
נַ֣חֲלֵי |
Na.cha.lei | H5158 | HNcmpc | |
מַ֔יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
בְּ/דֶ֣רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsa | |
יָשָׁ֔ר |
ya.Shar | H3477 | HAamsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִכָּשְׁל֖וּ |
yi.ka.she.Lu | H3782 | HVNi3mp | |
בָּ֑/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הָיִ֤יתִי |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | |
לְ/יִשְׂרָאֵל֙ |
le./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
לְ/אָ֔ב |
le./'Av | H1 | HR/Ncmsa | |
וְ/אֶפְרַ֖יִם |
ve./'ef.Ra.yim | H669 | HC/Np | |
בְּכֹ֥רִ/י |
be.Kho.r/i | H1060 | HNcmsc/Sp1cs | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): مثنى الصيغة المذكرة من אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]؛ ثمر مضاعف; أفرايم، ابن يوسف؛ وأيضًا السبط المنحدر منه وأرضه
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): من בָּכַר (bâkar) [H1069]; بكر؛ ومن ثم، رئيس
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): من בָּכָה (bâkâh) [H1058]; بكاء؛ وبالقياس، تقطير
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): جذر أولي; في الأصل، جرى؛ وبالتعدية، أحضر (على الخصوص بأبّهة)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): من יָשַׁר (yâshar) [H3474]; مستقيم، حرفيًا أو مجازًا
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): جذر أولي; يترنح أو يتمايل (لضعف الساقين، ولا سيما الكاحل)؛ وبالمعنى الضمني يعثر أو يضعف أو يُغمى عليه أو يسقط
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): أو، مؤنثًا، נַחְלָה (nachlâh)؛ (مزمور 124:4)، أو נַחֲלָה (nachălâh)؛ (حزقيال 47:19؛ حزقيال 48:28)، من נָחַל (nâchal) [H5157] بمعناه الأصلي; مجرى، ولا سيما سيل شتوي؛ وضمنًا واد ضيق يجري فيه جدول؛ وكذلك بئر منجم
- H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): أو المؤنث תַּחֲנוּנָה (tachănûwnâh)؛ من חָנַן (chânan) [H2603]; ابتهال حار
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَأْتُونَ — المزامير 126:5-6, إرميا 3:4, إرميا 50:4, دانيآل 9:17-18, هوشع 12:4, زكريا 12:10, متى 5:4, لوقا 6:21, رومية 8:26, كورنثوس الثانية 7:9-11, العبرانيين 5:7
- وَأَفْرَايِمُ — حزقيال 34:12-14
- أَبًا — الخروج 4:22, التثنية 32:6, أخبار الأيام الأول 29:10, إشعياء 63:16, إشعياء 64:8, إرميا 3:4, إرميا 3:19, إرميا 31:20, متى 6:9, كورنثوس الثانية 6:18, العبرانيين 12:23
- أُسَيِّرُهُمْ — المزامير 23:2, إشعياء 35:6-8, إشعياء 41:17-19, إشعياء 43:16-19, إشعياء 49:9-11, رؤيا يوحنا 7:17
- مُسْتَقِيمَةٍ — إشعياء 40:3-4, إشعياء 57:14, إشعياء 63:13, متى 3:3, لوقا 3:4-6, العبرانيين 12:13
إحالات متبادلة (38): اللاويين 23:29, العدد 10:33, القضاة 2:4, صموئيل الأول 7:2, عزرا 3:12, عزرا 8:21, أيوب 9:15, المزامير 25:5, المزامير 51:12, المزامير 103:13, المزامير 107:7, أمثال 4:12, الجامعة 7:3, إشعياء 1:2, إشعياء 30:19, إشعياء 42:16, إشعياء 43:5, إشعياء 43:20, إشعياء 45:11, إشعياء 48:21, إشعياء 49:10, إرميا 3:21, إرميا 29:12, إرميا 31:18, حزقيال 7:16, حزقيال 47:8, هوشع 11:10, صفنيا 3:18, ملاخي 1:6, ملاخي 4:2, لوقا 7:38, يوحنا 10:3, يوحنا 11:9, يوحنا 16:20, رومية 9:4, كورنثوس الثانية 7:10, تسالونيكي الأولى 3:11, يعقوب 4:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الندم - عدم الندم
- توري: ٱلتَّبَنِّي; سِبْط أَفْرَايِم; ٱلْبِكْرُ; الصلاة
- نيف: ٱلتَّبَنِّي; ٱلْبَكُورِيَّة; ٱلْكَنِيسَة; البكر; ٱلله; الصلاة; التوبة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد