متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:9
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 6 > عدد 9
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:9
| ← متى 6:8 [كلام يسوع] | متى 6:9 (AVD) [كلام يسوع] | متى 6:10 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
فَلَا تَتَشَبَّهُوا بِهِمْ. لِأَنَّ أَبَاكُمْ يَعْلَمُ مَا تَحْتَاجُونَ إِلَيْهِ قَبْلَ أَنْ تَسْأَلُوهُ.
|
«فَصَلُّوا أَنْتُمْ هَكَذَا: أَبَانَا ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَاوَاتِ، لِيَتَقَدَّسِ ٱسْمُكَ.
|
لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ. لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ كَمَا فِي ٱلسَّمَاءِ كَذَلِكَ عَلَى ٱلْأَرْضِ.
|
نص العدد
«فَصَلُّواG3767 G4336 أَنْتُمْG4771 هَكَذَا:G3779 أَبَانَاG3962 G1473 ٱلَّذِيG3588 فِيG1722 ٱلسَّمَاوَاتِ،G3588 G3772 لِيَتَقَدَّسِG37 ٱسْمُكَ.G3588 G3686 G4771
οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
προσεύχεσθε |
proseuchesthe | G4336 | V-PNM-2P | |
ὑμεῖς· |
humeis | G5210 | P-2NP | — |
Πάτερ |
Pater | G3962 | N-VSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
οὐρανοῖς, |
ouranois | G3772 | N-DPM | |
ἁγιασθήτω |
hagiasthētō | G37 | V-APM-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ὄνομά |
onoma | G3686 | N-NSN | |
σου· |
sou | G4675 | P-2GS | — |
- G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): من G40; أن يُقدِّس، أي (طقسيًّا) أن يُطهِّر أو يُكرِّس؛ (ذهنيًّا) أن يُوَقِّر
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): ظرف من G3778; على هذا النحو (بالإشارة إلى ما سبق أو ما يلي)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): من G4314 و G2172; أن يصلّي إلى الله، أي يتضرّع، يعبد
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- لِيَتَقَدَّسِ — اللاويين 10:3, صموئيل الثاني 7:26, الملوك الأول 8:43, أخبار الأيام الأول 17:24, نحميا 9:5, المزامير 72:18, المزامير 111:9, إشعياء 6:3, إشعياء 37:20, حزقيال 36:23, حزقيال 38:23, حبقوق 2:14, زكريا 14:9, ملاخي 1:11, لوقا 2:14, لوقا 11:2, تيموثاوس الأولى 6:16, رؤيا يوحنا 4:11, رؤيا يوحنا 5:12
- أَبَانَا — إشعياء 63:16, إشعياء 64:8, متى 5:16, متى 5:48, متى 6:1, متى 6:6, متى 6:14, متى 7:11, متى 10:29, متى 26:29, متى 26:42, لوقا 15:18, لوقا 15:21, يوحنا 20:17, رومية 1:7, رومية 8:15, غلاطية 1:1, غلاطية 4:6, بطرس الأولى 1:17
- هَكَذَا — لوقا 11:1-2
- ٱلَّذِي — أخبار الأيام الثاني 20:6, المزامير 115:3, إشعياء 57:15, إشعياء 66:1, متى 23:9
إحالات متبادلة (34): الخروج 29:1, اللاويين 22:32, التثنية 26:15, الملوك الأول 8:30, الملوك الأول 9:3, أخبار الأيام الأول 29:10, أخبار الأيام الثاني 2:1, أخبار الأيام الثاني 6:21, المزامير 20:6, المزامير 57:5, المزامير 67:5, المزامير 97:6, المزامير 103:13, المزامير 108:5, المزامير 123:1, المزامير 135:13, الجامعة 5:2, إشعياء 29:23, إشعياء 62:7, إرميا 3:19, إرميا 31:9, حزقيال 38:16, دانيآل 2:28, هوشع 14:2, ملاخي 1:6, متى 18:14, مرقس 14:36, يوحنا 7:18, يوحنا 16:24, يوحنا 17:11, غلاطية 1:4, أفسس 4:6, تسالونيكي الأولى 3:11, تيموثاوس الأولى 2:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أُبُوَّة ٱلله; الصلاة الربانية; ٱلِٱسْم; الصلاة; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
- توري: ٱلتَّبَنِّي; ٱلسَّمَاء; الصلاة; الأعمال الصالحة
- نيف: ٱلله; ٱلسَّمَاء; الصلاة الربانية; الدافع; الصلاة; الدين
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد