الكتاب المقدس > حبقوق > أصحاح 2 > عدد 14

حبقوق (حَبَقُّوق) 2:14

← حبقوق 2:13	حبقوق 2:14 (AVD)	حبقوق 2:15 →
أَلَيْسَ مِنْ قِبَلِ رَبِّ ٱلْجُنُودِ أَنَّ ٱلشُّعُوبَ يَتْعَبُونَ لِلنَّارِ، وَٱلْأُمَمَ لِلْبَاطِلِ يَعْيَوْنَ؟	لِأَنَّ ٱلْأَرْضَ تَمْتَلِئُ مِنْ مَعْرِفَةِ مَجْدِ ٱلرَّبِّ كَمَا تُغَطِّي ٱلْمِيَاهُ ٱلْبَحْرَ.	«وَيْلٌ لِمَنْ يَسْقِي صَاحِبَهُ سَافِحًا حُمُوَّكَ وَمُسْكِرًا أَيْضًا، لِلنَّظَرِ إِلَى عَوْرَاتِهِمْ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^H3588 ٱلْأَرْضَ^H776 تَمْتَلِئُ^H4390 مِنْ^H3045 مَعْرِفَةِ^H3045 مَجْدِ^{H853 H3519} ٱلرَّبِّ^H3068 كَمَا^H4325 تُغَطِّي^H3680 ٱلْمِيَاهُ^H4325 ٱلْبَحْرَ.^{H5921 H3220}

العبرية الأصلية

כִּי תִּמָּלֵא הָאָרֶץ לָדַעַת אֶת־כְּבֹוד יְהוָה כַּמַּיִם יְכַסּוּ עַל־יָם׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֚י	ki	H3588	HC
תִּמָּלֵ֣א	ti.ma.Le'	H4390	HVNi3fs
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
לָ/דַ֖עַת	la./Da.'at	H3045	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo
כְּב֣וֹד	ke.Vod	H3519	HNcbsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
כַּ/מַּ֖יִם	ka./Ma.yim	H4325	HRd/Ncmpa
יְכַסּ֥וּ	ye.kha.Su	H3680	HVpi3mp
עַל	'al-	H5921	HR
יָֽם	Yam	H3220	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): نادرا כָּבֹד (kâbôd)؛ من כָּבַד (kâbad) [H3513]; في الأصل وزن، لكن مجازًا فقط في المعنى الجيد: بهاء أو وفرة
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): جذر أولي; في الأصل أن يملأ التجاويف؛ وبالاستلزام أن يغطي، للكساء أو للإخفاء
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): أو מָלָא (mâlâʼ)؛ (أستير 7:5)، جذر أولي; يملأ، أو يمتلئ؛ في استعمال واسع، حرفيًا ومجازًا
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْأَرْضَ — المزامير 22:27, المزامير 67:1-2, المزامير 72:19, المزامير 86:9, المزامير 98:1-3, إشعياء 6:3, إشعياء 11:9, زكريا 14:8-9, رؤيا يوحنا 11:15, رؤيا يوحنا 15:4

إحالات متبادلة (20): العدد 14:21, المزامير 57:5, المزامير 97:6, المزامير 113:3, المزامير 145:6, إشعياء 12:5, إشعياء 19:21, إشعياء 35:2, إشعياء 40:5, إرميا 31:34, حزقيال 43:2, حزقيال 47:5, ميخا 2:9, صفنيا 3:9, متى 6:9, لوقا 11:2, غلاطية 4:9, كولوسي 1:10, تيموثاوس الأولى 2:4, العبرانيين 8:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْكَنِيسَة; الأرض; مَجْدُ ٱللهِ; البحر; الماء
نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلْمَجْد; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حبقوق › أصحاح 2 › عدد 14

حبقوق (حَبَقُّوق) 2:14

محتويات

حبقوق (حَبَقُّوق) 2:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حبقوق (حَبَقُّوق) 2:14

حبقوق (حَبَقُّوق) 2:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث