כתבי הקודש > חבקוק > פרק 2 > פסוק 14

חבקוק 2:14

← חבקוק 2:13	חבקוק 2:14 (MT)	חבקוק 2:15 →
הֲל֣וֹא הִנֵּ֔ה מֵאֵ֖ת יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְיִֽיגְע֤וּ עַמִּים֙ בְּדֵי אֵ֔שׁ וּלְאֻמִּ֖ים בְּדֵי רִ֥יק יִעָֽפוּ׃	כִּ֚י תִּמָּלֵ֣א הָאָ֔רֶץ לָדַ֖עַת אֶת כְּב֣וֹד יְהוָ֑ה כַּמַּ֖יִם יְכַסּ֥וּ עַל יָֽם׃	ה֚וֹי מַשְׁקֵ֣ה רֵעֵ֔הוּ מְסַפֵּ֥חַ חֲמָתְךָ֖ וְאַ֣ף שַׁכֵּ֑ר לְמַ֥עַן הַבִּ֖יט עַל מְעוֹרֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֚י^H3588 תִּמָּלֵ֣א^H4390 הָאָ֔רֶץ^H776 לָדַ֖עַת^H3045 אֶת^H853 כְּב֣וֹד^H3519 יְהוָ֑ה^H3068 כַּמַּ֖יִם^H4325 יְכַסּ֥וּ^H3680 עַל^H5921 יָֽם׃^H3220

המקור העברי

כִּי תִּמָּלֵא הָאָרֶץ לָדַעַת אֶת־כְּבֹוד יְהוָה כַּמַּיִם יְכַסּוּ עַל־יָם׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֚י	ki	H3588	HC	for
תִּמָּלֵ֣א	ti.ma.Le'	H4390	HVNi3fs	it will be filled
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth
לָ/דַ֖עַת	la./Da.'at	H3045	HR/Vqc	to/ know
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כְּב֣וֹד	ke.Vod	H3519	HNcbsc	(the) glory of
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
כַּ/מַּ֖יִם	ka./Ma.yim	H4325	HRd/Ncmpa	like (the)/ waters
יְכַסּ֥וּ	ye.kha.Su	H3680	HVpi3mp	(which) they cover
עַל	'al-	H5921	HR	over
יָֽם	Yam	H3220	HNcmsa	(the) sea

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הָאָ֔רֶץ — תהלים 22:28, תהלים 67:2-3, תהלים 72:19, תהלים 86:9, תהלים 98:1-3, ישעיה 6:3, ישעיה 11:9, זכריה 14:8-9, חזון יוחנן 11:15, חזון יוחנן 15:4

הפניות הדדיות (20): במדבר 14:21, תהלים 57:6, תהלים 97:6, תהלים 113:3, תהלים 145:6, ישעיה 12:5, ישעיה 19:21, ישעיה 35:2, ישעיה 40:5, ירמיה 31:34, יחזקאל 43:2, יחזקאל 47:5, מיכה 2:9, צפניה 3:9, הבשורה על פי מתי 6:9, הבשורה על פי לוקאס 11:2, האיגרת אל הגלטים 4:9, האיגרת אל הקולוסים 1:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:4, האיגרת אל העברים 8:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הכנסייה; הארץ; כבוד אלוהים; הים; מים
Nave's: כנסייה; כבוד; ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חבקוק › פרק 2 › פסוק 14

חבקוק 2:14

תוכן עניינים

חבקוק 2:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חבקוק 2:14

חבקוק 2:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש