כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 47 > פסוק 5

יחזקאל 47:5

← יחזקאל 47:4	יחזקאל 47:5 (MT)	יחזקאל 47:6 →
וַיָּ֣מָד אֶ֔לֶף וַיַּעֲבִרֵ֥נִי בַמַּ֖יִם מַ֣יִם בִּרְכָּ֑יִם וַיָּ֣מָד אֶ֔לֶף וַיַּעֲבִרֵ֖נִי מֵ֥י מָתְנָֽיִם׃	וַיָּ֣מָד אֶ֔לֶף נַ֕חַל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא אוּכַ֖ל לַעֲבֹ֑ר כִּֽי גָא֤וּ הַמַּ֙יִם֙ מֵ֣י שָׂ֔חוּ נַ֖חַל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא יֵעָבֵֽר׃	וַיֹּ֥אמֶר אֵלַ֖י הֲרָאִ֣יתָ בֶן אָדָ֑ם וַיּוֹלִכֵ֥נִי וַיְשִׁבֵ֖נִי שְׂפַ֥ת הַנָּֽחַל׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּ֣מָד^H4058 אֶ֔לֶף^H505 נַ֕חַל^H5158 אֲשֶׁ֥ר^H834 לֹֽא^H3808 אוּכַ֖ל^H3201 לַעֲבֹ֑ר^H5674 כִּֽי^H3588 גָא֤וּ^H1342 הַמַּ֙יִם֙^H4325 מֵ֣י^H4325 שָׂ֔חוּ^H7813 נַ֖חַל^H5158 אֲשֶׁ֥ר^H834 לֹֽא^H3808 יֵעָבֵֽר׃^H5674

המקור העברי

וַיָּמָד אֶלֶף נַחַל אֲשֶׁר לֹא־אוּכַל לַעֲבֹר כִּי־גָאוּ הַמַּיִם מֵי שָׂחוּ נַחַל אֲשֶׁר לֹא־יֵעָבֵר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּ֣מָד	va/i.Ya.mod	H4058	HC/Vqw3ms	and/ he measured out
אֶ֔לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa	a thousand (cubits)
נַ֕חַל	Na.chal	H5158	HNcmsa	a river
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
אוּכַ֖ל	'u.Khal	H3201	HVqi1cs	I was able
לַ/עֲבֹ֑ר	la./'a.Vor	H5674	HR/Vqc	to/ pass through
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
גָא֤וּ	ga.'U	H1342	HVqp3cp	they had risen
הַ/מַּ֨יִם֙	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa	the/ waters
מֵ֣י	mei	H4325	HNcmpc	waters of
שָׂ֔חוּ	Sa.chu	H7813	HNcmsa	swimming
נַ֖חַל	Na.chal	H5158	HNcmsa	a river
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
יֵעָבֵֽר	ye.'a.Ver	H5674	HVNi3ms	it was passed through

הפניות שטרונג

H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1342 — גָּאָה (gâʼâh, gaw-aw'): שורש קדום; לעלות, להתרומם; ומכאן, באופן כללי, לגאות, לעלות, (בהשאלה) להיות נשגב
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): או (מלא יותר) יָכוֹל (yâkôwl); שורש ראשוני; לִיכוֹלֶת, לְהיות מסוגל, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): שורש ראשוני; בעיקרו, למתוח; ומכאן, מכללא, למדוד (כמו במתיחת קו מידה); ובהשאלה, להתפשט, להשתרע
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): או (נקבה) נַחְלָה (nachlâh); (תהילים 124:4), או נַחֲלָה (nachălâh); (יחזקאל 47:19; יחזקאל 48:28), מן נָחַל (nâchal) [H5157] במשמעותו המקורית; נחל, ובייחוד שיטפון חורף; (מכאן) עמק (צר) (שנחל זורם בו); וגם פיר (של מכרה)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H7813 — שָׂחוּ (sâchûw, saw'-khoo): מן שָׂחָה (sâchâh) [H7811]; בריכה (לשחייה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַמַּ֙יִם֙ מֵ֣י שָׂ֔חוּ — ישעיה 11:9, דניאל 2:34-35, חבקוק 2:14, הבשורה על פי מתי 13:31-32, חזון יוחנן 7:9, חזון יוחנן 11:15, חזון יוחנן 20:2-4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נהרות רוחניים; מים חיים
Torrey’s: נהרות
Nave's: כנסייה; יחזקאל; גויים; הבשורה; ישוע המשיח; נהר; חזון; מים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 47 › פסוק 5

יחזקאל 47:5

תוכן עניינים

יחזקאל 47:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 47:5

יחזקאל 47:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש