以西結書 47:5

← 以西結書 47:4	以西結書 47:5 (北京官話譯本)	以西結書 47:6 →
又量度了一千尺使我過水、水沒膝、又量度了一千尺、使我過涉、水便沒腰	他又量度了一千尺、水便成河、不可過涉、水勢漲起、但可浮泅、水已成河不可過涉	那人對我說這你看見了麼便引導我歸到河邊。

經文

北京官話譯本

他又量度了^H4058一千^H505尺、水便成河^H5158、不可^H3201過涉^H5674、水^H4325勢漲起^H1342、但可浮泅^H7813、水已成河^H5158不可過涉^H5674^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיָּמָד אֶלֶף נַחַל אֲשֶׁר לֹא־אוּכַל לַעֲבֹר כִּי־גָאוּ הַמַּיִם מֵי שָׂחוּ נַחַל אֲשֶׁר לֹא־יֵעָבֵר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּ֣מָד	va/i.Ya.mod	H4058	HC/Vqw3ms
אֶ֔לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa
נַ֕חַל	Na.chal	H5158	HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
אוּכַ֖ל	'u.Khal	H3201	HVqi1cs
לַ/עֲבֹ֑ר	la./'a.Vor	H5674	HR/Vqc
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
גָא֤וּ	ga.'U	H1342	HVqp3cp
הַ/מַּ֨יִם֙	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa
מֵ֣י	mei	H4325	HNcmpc
שָׂ֔חוּ	Sa.chu	H7813	HNcmsa
נַ֖חַל	Na.chal	H5158	HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
יֵעָבֵֽר	ye.'a.Ver	H5674	HVNi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): 本義為與 אֶלֶף (ʼeleph) [H504] 相同；; 由此（因牛頭為字母表的第一個字母，後來用作數字）指一千
H1342 — גָּאָה (gâʼâh, gaw-aw'): 原始字根；; 上升；因而泛指升起，（比喻為）威嚴
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): 或作（較完整）יָכוֹל (yâkôwl)；原始字根；; 能夠，字面為（能、會）或道德上（可、可以）
H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): 原始字根；; 本義為伸展；引申為量度（彷彿拉線而量）；比喻為被伸展
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): 或（陰性）נַחְלָה (nachlâh)；（詩篇 124:4），或 נַחֲלָה (nachălâh)；（以西結書 47:19；以西結書 48:28），源自 נָחַל (nâchal) [H5157] 的原始意義；; 溪流，尤指冬季的急流；（引申為）（狹窄的）山谷（其中有溪水流過）；又指（礦井的）豎坑
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
H7813 — שָׂחוּ (sâchûw, saw'-khoo): 源自 שָׂחָה (sâchâh) [H7811]；; 池塘（供游泳）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

但可浮泅 — 以賽亞書 11:9, 但以理書 2:34-35, 哈巴谷書 2:14, 馬太福音 13:31-32, 啟示錄 7:9, 啟示錄 11:15, 啟示錄 20:2-4

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容