本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

啟示錄 7:9

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 啟示錄 > 第 7 章 > 第 9 節

啟示錄 7:9


← 啟示錄 7:8 啟示錄 7:9 (北京官話譯本) 啟示錄 7:10 →
西布倫支派受印的、有一萬二千約瑟支派受印、的有一萬二千便雅憫支派受印的、有一萬二千。
此後、我看見有大衆的人、難計其數、從各國各族各民各方來、站在寶座和羔羊的面前、身穿白衣、手拏梭樹枝
大聲喊叫說、拯救我們的、恩是坐在寶座上我們天主的、也是羔羊的。

經文

北京官話譯本

此G5023後G3326、我看見G1492有大G4183衆的人G3793、難G1410計其數G3762 G705 G846、從G1537各G3956國G1484各族G5443各民G2992各方G1100來、站G2476在寶座G2362和G2532羔羊G721的面前G1799 G1799、身穿G4016白G3022衣G4749、手G5495拏梭樹枝◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ, ὄχλος πολύς, ὃν ἀριθμῆσαι αὐτὸν οὐδεὶς ἠδύνατο, ἐκ παντὸς ἔθνους καὶ φυλῶν καὶ λαῶν καὶ γλωσσῶν, ἑστῶτες ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, περιβεβλημένοι στολὰς λευκάς, καὶ φοίνικες ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Μετὰ
Meta G3326 PREP
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
εἶδον,
eidon G1492 V-2AAI-1S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἰδοὺ,
idou G2400 V-2AAM-2S —
ὄχλος
ochlos G3793 N-NSM
πολύς,
polus G4183 A-NSM
ὃν
hon G3739 R-ASM —
ἀριθμῆσαι
arithmēsai G705 V-AAN
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
οὐδεὶς
oudeis G3762 A-NSM-N
ἠδύνατο,
ēdunato G1410 V-INI-3S-ATT
ἐκ
ek G1537 PREP
παντὸς
pantos G3956 A-GSN
ἔθνους
ethnous G1484 N-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
φυλῶν
phulōn G5443 N-GPF
καὶ
kai G2532 CONJ
λαῶν
laōn G2992 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
γλωσσῶν,
glōssōn G1100 N-GPF
ἑστῶτες
hestōtes G2476 V-RAP-NPM
ἐνώπιον
enōpion G1799 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
θρόνου
thronou G2362 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐνώπιον
enōpion G1799 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ἀρνίου,
arniou G721 N-GSN
περιβεβλημένοι
peribeblēmenoi G4016 V-RPP-NPM
στολὰς
stolas G4749 N-APF
λευκάς,
leukas G3022 A-APF
καὶ
kai G2532 CONJ
φοίνικες
phoinikes G5404 N-NPM —
ἐν
en G1722 PREP —
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
χερσὶν
chersin G5495 N-DPF
αὐτῶν·
autōn G846 P-GPM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G705 — ἀριθμέω (arithméō, ar-ith-meh'-o): 源自 G706;; 列舉或計數
  • G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): 指小詞,源自 G704;; 小羊羔
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): 親緣不詳;; 舌頭;引申為語言(特指非自然習得的語言)
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳;; 能夠或可能
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486;; 種族(因習俗相同),即部族;特指外族(非猶太的)(通常引申為異教的)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): 由 G1722 與 G3700 的衍生詞組成之複合詞的中性形式;; 在……面前(字面或比喻)
  • G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): 源自 θράω (thráō)(坐);; 莊嚴的座位(「寶座」);引申為權柄,或(具體指)掌權者
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): 基本詞 στάω (stáō) stah'-o 的延長形式(意義相同,並在某些時態中代用);; 站立(及物或不及物),用於各種情形(字面為或比喻為). 參看 G5087。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): 顯然為基本詞;; 民(泛指;因此有別於 G1218,後者指自己的民眾)
  • G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): 源自 λύκη (lýkē)(「光」);; 白的
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520;; 連一個(男人、女人或事物)也沒有,即無一、無人、無物
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): 源自 G2192 的衍生詞(意為載具);; 人群(如被裹挾而行);引申為暴民;擴展為一類人;比喻為暴亂
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): 源自 G4012 與 G906;; 四圍拋擲,即圍上(以柵欄或衣服)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式;; (單數)多(任何方面)或(複數)許多;中性(單數)作副詞,大大地;中性(複數)作副詞或名詞,常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
  • G4749 — στολή (stolḗ, stol-ay'): 源自 G4724;; 裝備,即(特指)「長袍」或合身的長外衣(作為尊貴的標誌)
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格;; 這些事
  • G5443 — φυλή (phylḗ, foo-lay'): 源自 G5453(參看 G5444);; 分支,即種族或宗族
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): 或許源自 G5494 的字根,取其同源詞 G5490 的字根之義(經由中空以便抓握的概念);; 手(字面或比喻(能力);尤指(按希伯來語用法)方法或工具)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 的第二人稱單數關身語態命令式;; 用作命令式:看哪!;
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G5404 — φοῖνιξ (phoînix, foy'-nix): 字源不詳;; 棕樹
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(67): 創世記 12:3, 創世記 28:14, 出埃及記 12:3, 民數記 29:35, 撒母耳記下 22:1, 列王紀上 6:29, 歷代志上 29:11, 尼希米記 8:15, 詩篇 72:16, 詩篇 115:14, 詩篇 145:10, 詩篇 146:2, 傳道書 9:8, 以賽亞書 4:2, 以賽亞書 35:10, 以賽亞書 42:12, 以賽亞書 49:12, 以賽亞書 49:13, 以賽亞書 51:11, 以賽亞書 53:11, 以賽亞書 54:1, 以賽亞書 60:6, 以賽亞書 60:8, 以賽亞書 60:22, 以賽亞書 61:3, 以賽亞書 61:10, 耶利米書 33:22, 以西結書 16:10, 以西結書 40:16, 以西結書 40:22, 以西結書 41:18, 以西結書 47:5, 以西結書 47:22, 但以理書 11:32, 撒迦利亞書 8:23, 馬太福音 3:14, 馬太福音 22:10, 馬太福音 26:28, 馬可福音 9:3, 馬可福音 14:24, 路加福音 13:29, 路加福音 15:22, 路加福音 20:36, 約翰福音 1:17, 約翰福音 1:29, 約翰福音 11:52, 約翰福音 12:24, 約翰福音 14:6, 使徒行傳 3:25, 使徒行傳 4:12, 羅馬書 5:15, 羅馬書 5:19, 羅馬書 8:37, 加拉太書 1:4, 加拉太書 2:16, 以弗所書 5:27, 提摩太前書 3:16, 希伯來書 2:10, 希伯來書 13:15, 雅各書 1:9, 啟示錄 4:2, 啟示錄 5:6, 啟示錄 5:13, 啟示錄 13:6, 啟示錄 14:1, 啟示錄 19:14, 啟示錄 22:19

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 7 章 › 第 9 節