本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

啟示錄 5:6

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 啟示錄 > 第 5 章 > 第 6 節

啟示錄 5:6


← 啟示錄 5:5 啟示錄 5:6 (北京官話譯本) 啟示錄 5:7 →
長老中有一位對我說、你不要哭、那猶大支派的獅子、從大貝根上生的他已經得勝必能展開這書卷、揭開這七印。
我又觀看、見寶座和四活物並諸長老中間、有羔羊站立、像是被殺的、有七角七眼、這七眼、就是天主的七靈、差遣在普天下的。
羔羊進前來、從坐寶座的右手裏拏取書卷。

經文

北京官話譯本

我又G2532觀看G1492、見G2400寶座G2362和G2532四G5064活物G2226並G2532諸長老G4245中間G3319 G3319、有羔羊G721站立G2476、像是G5613被殺的G4969、有G2192七G2033角G2768七G2033眼G3788、這七眼G3739、就是G1526天主的G2316七G2033靈G4151、差遣G649在G1519普G3956天下G1093的。◌◇
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

καὶ εἶδον, καὶ ἰδού, ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν τεσσάρων ζώων καὶ ἐν μέσῳ τῶν πρεσβυτέρων, ἀρνίον ἑστηκὸς ὡς ἐσφαγμένον, ἔχον κέρατα ἑπτὰ καὶ ὀφθαλμοὺς ἑπτά, οἵ εἰσι τὰ ἑπτὰ τοῦ Θεοῦ πνεύματα τὰ ἀπεσταλμένα εἰς πᾶσαν τὴν γῆν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
εἶδον,
eidon G1492 V-2AAI-1S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἰδού,
idou G2400 V-2AAM-2S
ἐν
en G1722 PREP —
μέσῳ
mesō G3319 A-DSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
θρόνου
thronou G2362 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
τεσσάρων
tessarōn G5064 A-GPN
ζώων
zōōn G2226 N-GPN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP —
μέσῳ
mesō G3319 A-DSN
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
πρεσβυτέρων,
presbuterōn G4245 A-GPM-C
ἀρνίον
arnion G721 N-NSN
ἑστηκὸς
hestēkos G2476 V-RAP-NSN
ὡς
hōs G5613 ADV
ἐσφαγμένον,
esphagmenon G4969 V-RPP-NSN
ἔχον
echon G2192 V-PAP-NSN
κέρατα
kerata G2768 N-APN
ἑπτὰ
hepta G2033 A-NUI
καὶ
kai G2532 CONJ
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous G3788 N-APM
ἑπτά,
hepta G2033 A-NUI
οἵ
hoi G3739 R-NPM
εἰσι
eisi G1526 V-PAI-3P
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ἑπτὰ
hepta G2033 A-NUI
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
πνεύματα
pneumata G4151 N-NPN
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ἀπεσταλμένα
apestalmena G649 V-RPP-NPN
εἰς
eis G1519 PREP
πᾶσαν
pasan G3956 A-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
γῆν.
gēn G1093 N-ASF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): 源自 G575 與 G4724;; 分別出來,即(引申為)差遣出去(本義為奉使命),字面或比喻皆可
  • G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): 指小詞,源自 G704;; 小羊羔
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式;; 土壤;擴展為地區,或陸地,或整個地球(各用法皆包括其上的居民)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 的第三人稱複數現在直說語氣;; 他們是
  • G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): 基本數詞;; 七
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
  • G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): G2198 之衍生詞的中性形式;; 活物,即動物
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): 源自 θράω (thráō)(坐);; 莊嚴的座位(「寶座」);引申為權柄,或(具體指)掌權者
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 的第二人稱單數關身語態命令式;; 用作命令式:看哪!;
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): 基本詞 στάω (stáō) stah'-o 的延長形式(意義相同,並在某些時態中代用);; 站立(及物或不及物),用於各種情形(字面為或比喻為). 參看 G5087。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2768 — κέρας (kéras, ker'-as): 源自基本詞 κάρ (kár)(頭髮);; 角(字面或比喻)
  • G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): 源自 G3326;; 中間(作形容詞或(中性)名詞)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): 源自 G3700;; 眼睛(字面或比喻);引申為視力;比喻為嫉妒(源自嫉妒的斜眼一瞥)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
  • G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): πρέσβυς (présbys)(年老的)的比較級;; 較年長的;作名詞,年長者;特指以色列人的公會議員(亦比喻為天上議會的成員)或基督徒的「長老」
  • G4969 — σφάζω (spházō, sfad'-zo): 基本動詞;; 屠宰(尤指宰殺動物作食物或獻祭)或(一般為)殺戮,或(特指)(暴力地)殘傷
  • G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): 一個複數數詞;; 四
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 5 章 › 第 6 節