啟示錄 5:7

← 啟示錄 5:6	啟示錄 5:7 (北京官話譯本)	啟示錄 5:8 →
我又觀看、見寶座和四活物並諸長老中間、有羔羊站立、像是被殺的、有七角七眼、這七眼、就是天主的七靈、差遣在普天下的。	羔羊進前來、從坐寶座的右手裏拏取書卷。	他拏取書卷的時候、四活物和二十四長老、都俯伏在羔羊面前各拏著琴、和盛滿了香的金鑪、這香就是衆聖徒的祈禱。

經文

北京官話譯本

羔羊進前來^G2064、從^G1537坐^G2521寶座^G2362的右手^G1188裏拏取^G2983書卷^G975。

希臘文原文

καὶ ἦλθε, καὶ εἴληφε τὸ βιβλίον ἐκ τῆς δεξιᾶς τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἦλθε,	ēlthe	G2064	V-2AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
εἴληφε	eilēphe	G2983	V-RAI-3S
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
βιβλίον	biblion	G975	N-ASN
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
δεξιᾶς	dexias	G1188	A-GSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
καθημένου	kathēmenou	G2521	V-PNP-GSM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
θρόνου.	thronou	G2362	N-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): G976 的指小形式；; 書卷
G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): 源自 G1209；; 右邊，或（陰性）右手（因通常用以拿取）
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）；; 來或去（應用極廣，包括字面與比喻）
G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): 源自 θράω (thráō)（坐）；; 莊嚴的座位（「寶座」）；引申為權柄，或（具體指）掌權者
G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): 源自 G2596 與 ἧμαι (hēmai)（坐；與 G1476 的字根相關）；; 坐下；比喻為停留、居住
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式，該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取（用法極多，字面與比喻皆有（本義為客觀或主動的，即抓住；而 G1209 較為主觀或被動，即接受別人所給予的；G138 則較為強烈，即奪取或移去））

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 5 章 › 第 7 節