約翰福音 1:36

← 約翰福音 1:35	約翰福音 1:36 (北京官話譯本)	約翰福音 1:37 →
次日約翰又站著、還有兩個門徒同他在一處	約翰看見耶穌行走、就說、這是天主的羔羊	兩個門徒聽見他的話、就跟隨耶穌去

經文

北京官話譯本

約翰看見^G1689耶穌^G2424行走^G4043、就說^G3004、這是^G2396天主的^G2316羔羊^G286

希臘文原文

καὶ ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι, λέγει, Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐμβλέψας	emblepsas	G1689	V-AAP-NSM
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Ἰησοῦ	Iēsou	G2424	N-DSM
περιπατοῦντι,	peripatounti	G4043	V-PAP-DSM
λέγει,	legei	G3004	V-PAI-3S
Ἴδε	Ide	G2396	V-AAM-2S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἀμνὸς	amnos	G286	N-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ.	Theou	G2316	N-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G286 — ἀμνός (amnós, am-nos'): 顯然是基本詞；; 羊羔
G1689 — ἐμβλέπω (emblépō, em-blep'-o): 源自 G1722 與 G991；; 注視，即（相對而言）定睛觀看，或（絕對而言）看清楚
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G2396 — ἴδε (íde, id'-eh): G1492 的第二人稱單數主動命令式；; 用作感嘆詞，表示驚訝；看哪！
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): 源自 G4012 與 G3961；; 四圍踐踏，即四處行走（尤指作為能力的證明）；比喻為生活、為人處世、跟從（作為同伴或信奉者）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 1 章 › 第 36 節