本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彌迦書 4:13
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
彌迦書 4:13
| ← 彌迦書 4:12 | 彌迦書 4:13 (北京官話譯本) | 彌迦書 5:1 → |
|---|---|---|
他們不知道主的意旨、不明白他的謀議、主聚集他們、却如聚集禾捆在禾塲上。
|
郇民、你興起踐踏這禾捆、我必使你角如鐵、使你蹏如銅、你必打碎多民、將他們寶物奉獻與、主將他們財產奉獻與普天下的主宰。
|
現在你們成羣作隊的敵人成羣來攻擊我們、用杖擊打以色列君的臉。的
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
郇H6726民H1323、你興起H6965踐踏這禾捆H1758、我必使H7760你角H7161如鐵H1270、使H7760你蹏H6541如銅H5154、你必打碎H1854多H7227民H5971、將他們寶物H1215奉獻H2763與、主H3068將他們財產H2428奉獻與普天下的H776主宰H113。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
קוּמִי וָדֹושִׁי בַת־צִיֹּון כִּי־קַרְנֵךְ אָשִׂים בַּרְזֶל וּפַרְסֹתַיִךְ אָשִׂים נְחוּשָׁה וַהֲדִקֹּות עַמִּים רַבִּים וְהַחֲרַמְתִּי לַיהוָה בִּצְעָם וְחֵילָם לַאֲדֹון כָּל־הָאָרֶץ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ק֧וּמִי |
Ku.mi | H6965 | HVqv2fs | |
וָ/ד֣וֹשִׁי |
va./Do.o.shi | H1758 | HC/Vqv2fs | |
בַת |
vat- | H1323 | HNcfsc | |
צִיּ֗וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
קַרְנֵ֞/ךְ |
kar.Ne/kh | H7161 | HNcbsc/Sp2fs | |
אָשִׂ֤ים |
'a.Sim | H7760 | HVqi1cs | |
בַּרְזֶל֙ |
bar.Zel | H1270 | HNcmsa | |
וּ/פַרְסֹתַ֨יִ/ךְ֙ |
u./far.so.Ta.yi/kh | H6541 | HC/Ncfpc/Sp2fs | |
אָשִׂ֣ים |
'a.Sim | H7760 | HVqi1cs | |
נְחוּשָׁ֔ה |
ne.chu.Shah | H5154 | HNcfsa | |
וַ/הֲדִקּ֖וֹת |
va./ha.di.Kot | H1854 | HC/Vhq2fs | |
עַמִּ֣ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
רַבִּ֑ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
וְ/הַחֲרַמְתִּ֤י |
ve./ha.cha.ram.Ti | H2763 | HC/Vhq1cs | |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
בִּצְעָ֔/ם |
bitz.'A/m | H1215 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/חֵילָ֖/ם |
ve./chei.La/m | H2428 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
לַ/אֲד֥וֹן |
la./'a.Don | H113 | HR/Ncmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或（縮略）אָדֹן (ʼâdôn)；源自一個未使用的字根（意為統治）；; 主宰，即掌控者（人或神）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): 源自 בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]；; 掠物；擴展為利益（通常是不義的）
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): 或許源自 בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269] 的字根；; 鐵（因其能切割）；擴展為鐵製器具
- H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
- H1758 — דּוּשׁ (dûwsh, doosh): 或 דּוֹשׁ (dôwsh)；或 דִּישׁ (dîysh)；原始字根；; 踐踏或打穀
- H1854 — דָּקַק (dâqaq, daw-kak'): 原始字根（參看 הָדַךְ (hâdak) [H1915]）；; 壓碎（或不及物）碎裂
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): 源自 חוּל (chûwl) [H2342]；; 可能指一股力量，無論是人力、財力或其他資源；軍隊、財富、德行、勇武、力量
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): 原始字根；; 隔離；特指（以禁令）獻作宗教用途（尤指毀滅）；生理上且為反身，指鼻子扁平
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H5154 — נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh, nekh-oo-shaw'): 或 נְחֻשָׁה (nᵉchushâh)；נָחוּשׁ (nâchûwsh) [H5153] 的陰性形式；; 銅
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6541 — פַּרְסָה (parçâh, par-saw'): פֶּרֶס (pereç) [H6538] 的陰性形式；; 爪或分趾的蹄
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): 與 צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] 相同（規則形式）；; 錫安（作為永久的首都），耶路撒冷的一座山
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): 源自 קָרַן (qâran) [H7160]；; 角（因其突出）；引申為瓶、號角；因相似指象的牙（即象牙）、（壇的）角、（山的）峰、（光的）線；比喻為力量
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 踐踏 — 以賽亞書 41:15-16, 耶利米書 51:33
- 蹏 — 申命記 33:25, 以賽亞書 5:28
- 奉獻 — 約書亞記 6:19, 撒母耳記下 8:10-11, 詩篇 68:29, 詩篇 72:10, 以賽亞書 18:7, 以賽亞書 23:18, 以賽亞書 60:6-9, 羅馬書 15:25-28, 哥林多前書 16:2, 啟示錄 21:24-26
- 的主宰 — 撒迦利亞書 4:14, 撒迦利亞書 6:5
- 你必 — 但以理書 2:44, 彌迦書 5:8-15, 撒迦利亞書 9:13-15, 啟示錄 2:26-27
反向參照（16）： 約書亞記 3:11, 約書亞記 6:17, 士師記 5:22, 歷代志上 18:11, 詩篇 9:14, 詩篇 83:18, 詩篇 97:5, 以賽亞書 21:10, 以賽亞書 25:10, 耶利米書 51:20, 但以理書 2:35, 哈巴谷書 3:12, 撒迦利亞書 10:6, 撒迦利亞書 12:6, 啟示錄 5:6, 啟示錄 11:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容