本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 5:28
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 5:28
| ← 以賽亞書 5:27 | 以賽亞書 5:28 (北京官話譯本) | 以賽亞書 5:29 → |
|---|---|---|
其中無人疲乏顛仆、無人困睡寢臥、腰帶緊繫不解鞋帶也不斷折。
|
箭都快利、弓盡開張、馬蹏堅如火石、車輪快如旋風
|
吼叫如母獅、咆哮如壯獅咆哮抓物、叨去無人救囘。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
箭H2671都快利H8150、弓盡H7198開張H1869、馬H5483蹏H6541堅H2803如火石H6862、車輪H1534快如旋風H5492
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אֲשֶׁר חִצָּיו שְׁנוּנִים וְכָל־קַשְּׁתֹתָיו דְּרֻכֹות פַּרְסֹות סוּסָיו כַּצַּר נֶחְשָׁבוּ וְגַלְגִּלָּיו כַּסּוּפָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
חִצָּי/ו֙ |
chi.Tza/v | H2671 | HNcmpc/Sp3ms | |
שְׁנוּנִ֔ים |
she.nu.Nim | H8150 | HVqsmpa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
קַשְּׁתֹתָ֖י/ו |
ka.she.to.Ta/v | H7198 | HNcfpc/Sp3ms | |
דְּרֻכ֑וֹת |
de.ru.Khot | H1869 | HVqsfpa | |
פַּרְס֤וֹת |
par.Sot | H6541 | HNcfpc | |
סוּסָי/ו֙ |
su.Sa/v | H5483 | HNcmpc/Sp3ms | |
כַּ/צַּ֣ר |
ka./Tzar | H6862 | HRd/Ncmsa | |
נֶחְשָׁ֔בוּ |
nech.Sha.vu | H2803 | HVNp3cp | |
וְ/גַלְגִּלָּ֖י/ו |
ve./gal.gi.La/v | H1534 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
כַּ/סּוּפָֽה |
ka./su.Fah | H5492 | HRd/Ncfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1534 — גַּלְגַּל (galgal, gal-gal'): 由 גָּלַל (gâlal) [H1556] 重疊而成；; 輪子；類比為旋風；亦指塵土（如被旋起）
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): 原始字根；; 踐踏；引申為行走；亦指上弓弦（彎弓時以腳踏弓）
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): 源自 חָצַץ (châtsats) [H2686]；亦經互換而代替 עֵץ (ʻêts) [H6086]; 本義為刺穿之物，即箭；引申為傷口；比喻為（指天主的）雷霆；槍桿
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): 原始字根；; 本義為編結或交織，即（字面為）編織或（一般而言）製作；比喻為圖謀或設計（通常指惡意）；因此（由心智之努力）思想、看待、估價、計算
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): 或 סֻס (çuç)；源自一個未使用的字根，意為「跳躍」（本義為因歡喜而跳躍）；; 馬（因其跳躍）；亦指燕子（因其飛行迅速）
- H5492 — סוּפָה (çûwphâh, soo-faw'): 源自 סוּף (çûwph) [H5486]；; 颶風
- H6541 — פַּרְסָה (parçâh, par-saw'): פֶּרֶס (pereç) [H6538] 的陰性形式；; 爪或分趾的蹄
- H6862 — צַר (tsar, tsar): 或 צָר (tsâr)；源自 צָרַר (tsârar) [H6887]；參看 צֹר (tsôr) [H6864]; 狹窄的；（作名詞）狹窄之處（通常比喻為患難）；又指小石子；（及物）對手（因其逼迫）
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): 源自 קָשָׁה (qâshâh) [H7185]，取其原義（即 קוֹשׁ (qôwsh) [H6983] 之義）「彎曲」；; 弓，用於射擊（由此比喻為力量），或指虹
- H8150 — שָׁנַן (shânan, shaw-nan'): 原始字根；; 削尖（及物或不及物）；加強為刺透；比喻為諄諄教誨
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 箭 — 詩篇 45:5, 詩篇 120:4, 耶利米書 5:16, 以西結書 21:9-11
- 馬 — 士師記 5:22, 耶利米書 47:3, 彌迦書 4:13, 那鴻書 2:3-4, 那鴻書 3:2
反向參照（8）： 耶利米書 4:13, 耶利米書 25:32, 耶利米書 50:14, 耶利米書 50:42, 以西結書 26:11, 但以理書 7:4, 但以理書 11:40, 啟示錄 9:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容