Miqueias (Miqueas) 4:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Miqueias > Capítulo 4 > Versículo 13

Miqueias (Miqueas) 4:13

← Miqueias 4:12 Miqueias 4:13 (ARC1911) Miqueias 5:1 →
Mas não sabem os pensamentos do Senhor, nem entendem o seu conselho: porque as ajuntou como gavelas á eira.
Levanta-te, e trilha, ó filha de Sião; porque eu farei de ferro a tua ponta, e de cobre as tuas unhas; e esmiuçarás a muitos povos, e o seu ganho consagrarei ao Senhor, e a sua fazenda ao Senhor de toda a terra.
Agora ajunta-te com esquadrões, ó filha de esquadrões; pôr-se-ha cerco sobre nós: ferirão com a vara no queixo ao juiz de Israel.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Levanta-teH6965, e trilhaH1758, ó filhaH1323 de SiãoH6726; porqueH3588 eu fareiH7760 de ferroH1270 a tua pontaH7161, e de cobreH5154 as tuas unhasH6541; e esmiuçarásH1854 a muitosH7227 povosH5971, e o seu ganhoH1215 consagrareiH2763 ao SenhorH3068, e a sua fazendaH2428 ao SenhorH113 de todaH3605 a terraH776.

Hebraico original

קוּמִי וָדֹושִׁי בַת־צִיֹּון כִּי־קַרְנֵךְ אָשִׂים בַּרְזֶל וּפַרְסֹתַיִךְ אָשִׂים נְחוּשָׁה וַהֲדִקֹּות עַמִּים רַבִּים וְהַחֲרַמְתִּי לַיהוָה בִּצְעָם וְחֵילָם לַאֲדֹון כָּל־הָאָרֶץ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ק֧וּמִי
 Ku.mi H6965 HVqv2fs
וָ/ד֣וֹשִׁי
 va./Do.o.shi H1758 HC/Vqv2fs
בַת
 vat- H1323 HNcfsc
צִיּ֗וֹן
 tzi.Yon H6726 HNp
כִּֽי
 ki- H3588 HC
קַרְנֵ֞/ךְ
 kar.Ne/kh H7161 HNcbsc/Sp2fs
אָשִׂ֤ים
 'a.Sim H7760 HVqi1cs
בַּרְזֶל֙
 bar.Zel H1270 HNcmsa
וּ/פַרְסֹתַ֨יִ/ךְ֙
 u./far.so.Ta.yi/kh H6541 HC/Ncfpc/Sp2fs
אָשִׂ֣ים
 'a.Sim H7760 HVqi1cs
נְחוּשָׁ֔ה
 ne.chu.Shah H5154 HNcfsa
וַ/הֲדִקּ֖וֹת
 va./ha.di.Kot H1854 HC/Vhq2fs
עַמִּ֣ים
 'a.Mim H5971 HNcmpa
רַבִּ֑ים
 ra.Bim H7227 HAampa
וְ/הַחֲרַמְתִּ֤י
 ve./ha.cha.ram.Ti H2763 HC/Vhq1cs
לַֽ/יהוָה֙
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
בִּצְעָ֔/ם
 bitz.'A/m H1215 HNcmsc/Sp3mp
וְ/חֵילָ֖/ם
 ve./chei.La/m H2428 HC/Ncmsc/Sp3mp
לַ/אֲד֥וֹן
 la./'a.Don H113 HR/Ncmsc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ/אָֽרֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): de בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; saque; por extensão, ganho (geralmente injusto)
  • H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): talvez da raiz de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ferro (como cortante); por extensão, instrumento de ferro
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
  • H1758 — דּוּשׁ (dûwsh, doosh): ou דּוֹשׁ (dôwsh); ou דִּישׁ (dîysh); uma raiz primitiva; pisar ou debulhar
  • H1854 — דָּקַק (dâqaq, daw-kak'): uma raiz primitiva (compare הָדַךְ (hâdak) [H1915]); triturar (ou intransitivamente) esfarelar
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; provavelmente uma força, seja de homens, meios ou outros recursos; um exército, riqueza, virtude, valor, força
  • H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): uma raiz primitiva; isolar; especificamente (por um interdito) dedicar a usos religiosos (especialmente destruição); física e reflexivamente, ser rombo quanto ao nariz
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H5154 — נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh, nekh-oo-shaw'): ou נְחֻשָׁה (nᵉchushâh); feminino de נָחוּשׁ (nâchûwsh) [H5153]; cobre
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6541 — פַּרְסָה (parçâh, par-saw'): feminino de פֶּרֶס (pereç) [H6538]; uma garra ou casco fendido
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): o mesmo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como capital permanente), um monte de Jerusalém
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
  • H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): de קָרַן (qâran) [H7160]; um chifre (como projeção); por implicação, um frasco, corneta; por semelhança, dente de elefante (isto é, marfim), canto (do altar), pico (de montanha), raio (de luz); figuradamente, poder
  • H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (16): Josué 3:11, Josué 6:17, Juízes 5:22, 1 Crônicas 18:11, Salmos 9:14, Salmos 83:18, Salmos 97:5, Isaías 21:10, Isaías 25:10, Jeremias 51:20, Daniel 2:35, Habacuque 3:12, Zacarias 10:6, Zacarias 12:6, Apocalipse 5:6, Apocalipse 11:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Miqueias › Capítulo 4 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Micah/4/13&oldid=0"