Josué 6:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Josué > Capítulo 6 > Versículo 19
Josué 6:19
| ← Josué 6:18 | Josué 6:19 (ARC1911) | Josué 6:20 → |
|---|---|---|
Tão sómente guardae-vos do anathema, para que não vos mettaes em anathema tomando d’ella, e assim façaes maldito o arraial de Israel, e o turbeis.
|
Porém toda a prata, e o oiro, e os vasos de metal, e de ferro, são consagrados ao Senhor: irão ao thesouro do Senhor.
|
Gritou pois o povo, tocando os sacerdotes as buzinas: e succedeu que, ouvindo o povo o sonido da buzina, gritou o povo com grande grita; e o muro caiu abaixo, e o povo subiu á cidade, cada qual em frente de si, e tomaram a cidade.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porém todaH3605 a prataH3701, e o oiroH2091, e os vasosH3627 de metalH5178, e de ferroH1270, sãoH1931 consagradosH6944 ao SenhorH3068: irãoH935 ao thesouroH214 do SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְכֹל ׀ כֶּסֶף וְזָהָב וּכְלֵי נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶל קֹדֶשׁ הוּא לַיהוָה אֹוצַר יְהוָה יָבֹוא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כֹ֣ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
כֶּ֣סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
וְ/זָהָ֗ב |
ve./za.Hav | H2091 | HC/Ncmsa | |
וּ/כְלֵ֤י |
u./khe.Lei | H3627 | HC/Ncmpc | |
נְחֹ֨שֶׁת֙ |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | |
וּ/בַרְזֶ֔ל |
u./var.Zel | H1270 | HC/Ncmsa | |
קֹ֥דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
לַֽ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אוֹצַ֥ר |
'o.Tzar | H214 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יָבֽוֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): de אָצַר (ʼâtsar) [H686]; um depósito
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): talvez da raiz de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ferro (como cortante); por extensão, instrumento de ferro
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): variante de נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cobre, portanto, algo feito desse metal, isto é, moeda, um grilhão; figuradamente, vil (em comparação com ouro ou prata)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- prata — 2 Samuel 8:11, 1 Crônicas 18:11, 1 Crônicas 26:20, 1 Crônicas 26:26, 1 Crônicas 26:28, 1 Crônicas 28:12, 2 Crônicas 15:18, 2 Crônicas 31:12, Isaías 23:17-18, Miqueias 4:13
- consagrados — Levítico 19:24, Zacarias 14:20-21
- thesouro — 1 Reis 7:51, 1 Reis 14:26, 2 Reis 24:13, 1 Crônicas 26:20, Neemias 7:70-71, Neemias 10:38, Jeremias 38:11, Mateus 27:6, Marcos 12:41
Referências recíprocas (6): Números 31:28, Josué 6:24, 2 Samuel 21:2, 1 Crônicas 26:27, Esdras 10:8, Lucas 21:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR; MILAGRES
- Torrey’s: ARCA DA ALIANÇA; BRONZE, OU COBRE; OURO; FERRO; MILAGRES OPERADOS POR MEIO DOS SERVOS DE DEUS; CERCOS; PRATA
- Nave’s: ARCA; RAABE; CASAS DO TESOURO; TROMBETA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo