Neemias (Nehemias) 7:70
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Neemias > Capítulo 7 > Versículo 70
Neemias (Nehemias) 7:70
| ← Neemias 7:69 | Neemias 7:70 (ARC1911) | Neemias 7:71 → |
|---|---|---|
Camelos, quatrocentos e trinta e cinco; jumentos, seis mil, setecentos e vinte.
|
E uma parte dos cabeças dos paes deram para a obra: o tirsatha deu para o thesouro, em oiro, mil drachmas, cincoenta bacias, e quinhentas e trinta vestes sacerdotaes.
|
E alguns mais dos cabeças dos paes deram para o thesouro da obra, em oiro, vinte mil drachmas: e em prata, duas mil e duzentas libras.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E uma parteH7117 dos cabeçasH7218 dos paesH1 deramH5414 para a obraH4399: o tirsathaH8660 deuH5414 para o thesouroH214, em oiroH2091, milH505 drachmasH1871, cincoentaH2572 baciasH4219, e quinhentasH2568 H3967 e trintaH7970 vestesH3801 sacerdotaesH3548.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּמִקְצָת רָאשֵׁי הָאָבֹות נָתְנוּ לַמְּלָאכָה הַתִּרְשָׁתָא נָתַן לָאֹוצָר זָהָב דַּרְכְּמֹנִים אֶלֶף מִזְרָקֹות חֲמִשִּׁים כָּתְנֹות כֹּהֲנִים שְׁלֹשִׁים וַחֲמֵשׁ מֵאֹות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִ/קְצָת֙ |
u./mi/k.Tzat | H7117 | HC/R/Ncfsc | |
רָאשֵׁ֣י |
ra.Shei | H7218 | HNcmpc | |
הָֽ/אָב֔וֹת |
ha./'a.Vot | H1 | HTd/Ncmpa | |
נָתְנ֖וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | |
לַ/מְּלָאכָ֑ה |
la./me.la.Khah | H4399 | HRd/Ncfsa | |
הַ/תִּרְשָׁ֜תָא |
ha./tir.Sha.ta' | H8660 | HTd/Ncmsa | |
נָתַ֣ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
לָ/אוֹצָ֗ר |
la./'o.Tzar | H214 | HRd/Ncmsa | |
זָהָ֞ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
דַּרְכְּמֹנִ֥ים |
dar.ke.mo.Nim | H1871 | HNcmpa | |
אֶ֨לֶף֙ |
'e.lef | H505 | HAcbsa | |
מִזְרָק֣וֹת |
miz.ra.Kot | H4219 | HNcmpa | |
חֲמִשִּׁ֔ים |
cha.mi.Shim | H2572 | HAcbpa | |
כָּתְנוֹת֙ |
ka.te.nOt | H3801 | HNcfpc | |
כֹּֽהֲנִ֔ים |
ko.ha.Nim | H3548 | HNcmpa | |
שְׁלֹשִׁ֖ים |
she.lo.Shim | H7970 | HAcbpa | |
וַ/חֲמֵ֥שׁ |
va./cha.Mesh | H2568 | HC/Acfsa | |
מֵאֽוֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): de אָצַר (ʼâtsar) [H686]; um depósito
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
- H1871 — דַּרְכְּמוֹן (darkᵉmôwn, dar-kem-one'): de origem persa; uma 'dracma', ou moeda
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculino חֲמִשָּׁה (chămishshâh); um numeral primitivo; cinco
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): múltiplo de חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; cinquenta
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H3801 — כְּתֹנֶת (kᵉthôneth, keth-o'-neth): ou כֻּתֹּנֶת (kuttôneth); de uma raiz não usada que significa cobrir (compare כָּתֵף (kâthêph) [H3802]); uma camisa
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
- H4219 — מִזְרָק (mizrâq, miz-rawk'): de זָרַק (zâraq) [H2236]; uma bacia (como para aspersão)
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): do mesmo que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; propriamente, função de delegado, isto é, ministério; geralmente, emprego (nunca servil) ou trabalho (abstratamente ou concretamente); também propriedade (como resultado do trabalho)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H7117 — קְצָת (qᵉtsâth, kets-awth'): de קָצָה (qâtsâh) [H7096]; um termo final (literal ou figuradamente); também (por implicação) uma porção; adverbialmente (com prefixo preposicional) depois
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): ou שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); múltiplo de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; trinta; ou (ordinal) trigésimo
- H8660 — תִּרְשָׁתָא (Tirshâthâʼ, teer-shaw-thaw'): de derivação estrangeira; Tirsata, título de um deputado ou governador persa
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- bacias — Êxodo 12:22, Êxodo 24:6, 1 Reis 7:45, 1 Crônicas 28:17, 2 Crônicas 4:8, 2 Crônicas 4:11, Jeremias 52:19
- alguns — Esdras 2:68-70
- cabeças — Números 7:2-86, 1 Crônicas 29:3-9
- tirsatha — Neemias 8:9, Neemias 10:1
Referências recíprocas (6): Êxodo 35:22, Números 7:84, Josué 6:19, 2 Crônicas 35:8, Esdras 8:1, Marcos 12:44
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LIBERALIDADE-PARCIMÔNIA-AVAREZA
- Torrey’s: LIBERALIDADE; SACERDOTES; PESOS
- Nave’s: DRACMA; LEVITAS; LIBERALIDADE; SACERDOTE; TEMPLO; TIRSATA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo