Êxodo (Exodo) 24:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 24 > Versículo 6
Êxodo (Exodo) 24:6
| ← Êxodo 24:5 | Êxodo 24:6 (ARC1911) | Êxodo 24:7 → |
|---|---|---|
E enviou os mancebos dos filhos d’Israel, os quaes offereceram holocaustos, e sacrificaram ao Senhor sacrificios pacificos de bezerros.
|
E Moysés tomou a metade do sangue, e a poz em bacias; e a outra metade do sangue espargiu sobre o altar.
|
E tomou o livro do concerto e o leu aos ouvidos do povo, e elles disseram: Tudo o que o Senhor tem fallado faremos, e obedeceremos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E MoysésH4872 tomouH3947 a metadeH2677 do sangueH1818, e a pozH7760 em baciasH101; e a outra metadeH2677 do sangueH1818 espargiuH2236 sobreH5921 o altarH4196.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּקַּח מֹשֶׁה חֲצִי הַדָּם וַיָּשֶׂם בָּאַגָּנֹת וַחֲצִי הַדָּם זָרַק עַל־הַמִּזְבֵּחַ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֤ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁה֙ |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
חֲצִ֣י |
cha.Tzi | H2677 | HNcmsc | |
הַ/דָּ֔ם |
ha./Dam | H1818 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יָּ֖שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
בָּ/אַגָּנֹ֑ת |
ba./'a.ga.Not | H101 | HRd/Ncmpa | |
וַ/חֲצִ֣י |
va./cha.Tzi | H2677 | HC/Ncmsc | |
הַ/דָּ֔ם |
ha./Dam | H1818 | HTd/Ncmsa | |
זָרַ֖ק |
za.Rak | H2236 | HVqp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מִּזְבֵּֽחַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H101 — אַגָּן (ʼaggân, ag-gawn'): provavelmente de נָגַן (nâgan) [H5059]; uma tigela (como batida até ficar oca)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H2236 — זָרַק (zâraq, zaw-rak'): uma raiz primitiva; salpicar (partículas fluidas ou sólidas)
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; a metade ou o meio
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- altar — Êxodo 29:16, Êxodo 29:20, Levítico 1:5, Levítico 1:11, Levítico 3:2, Levítico 3:8, Levítico 4:6
- sangue — Êxodo 12:7, Êxodo 12:22, Êxodo 24:8, Colossenses 1:20, Hebreus 9:18, Hebreus 12:24, 1 Pedro 1:2, 1 Pedro 1:19
Referências recíprocas (11): Êxodo 27:3, Números 3:41, 1 Reis 7:40, 2 Reis 17:15, 2 Reis 17:35, 2 Crônicas 34:31, Neemias 7:70, Salmos 74:20, Salmos 99:6, Jeremias 31:32, Hebreus 9:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; JUDEUS, OS; PURIFICAÇÕES OU BATISMOS; SACRIFÍCIOS
- Nave’s: SANGUE; PURIFICAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo