本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 2:35
但以理書 2:35
| ← 但以理書 2:34 | 但以理書 2:35 (北京官話譯本) | 但以理書 2:36 → |
|---|---|---|
你正觀看時候、見有一塊不是人手鑿開的石頭打在這像半鐵半泥的腳上、將腳打碎。
|
於是鐵泥銅銀金都一時粉碎、後又成如夏日禾塲上的糠粃被風吹散、無處可、尋打碎偶像的石頭變成一座大山、充滿天下。
|
夢是這樣、現在我要爲王圓解夢兆
|
經文
於是H116鐵H6523泥H2635銅H5174銀H3702金H1722都一時H2298粉碎H1855 H1751、後又成H1934如夏日H7007禾塲H147上的H4481糠粃H5784被風H7308吹散H5376 H5376、無H3809處H870可、尋H7912打碎H4223偶像H6755的石頭H69變成H1934一座大H7229山H2906、充滿H4391天下H3606 H772。
בֵּאדַיִן דָּקוּ כַחֲדָה פַּרְזְלָא חַסְפָּא נְחָשָׁא כַּסְפָּא וְדַהֲבָא וַהֲוֹו כְּעוּר מִן־אִדְּרֵי־קַיִט וּנְשָׂא הִמֹּון רוּחָא וְכָל־אֲתַר לָא־הִשְׁתֲּכַח לְהֹון וְאַבְנָא ׀ דִּי־מְחָת לְצַלְמָא הֲוָת לְטוּר רַב וּמְלָת כָּל־אַרְעָא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֣יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
דָּ֣קוּ |
Da.ku | H1855 | AVqp3mp | |
כַ/חֲדָ֡ה |
kha./cha.Dah | H2298 | AR/Acfsa | |
פַּרְזְלָ/א֩ |
par.ze.La/' | H6523 | ANcmsd/Td | |
חַסְפָּ֨/א |
chas.Pa/' | H2635 | ANcmsd/Td | |
נְחָשָׁ֜/א |
ne.cha.Sha/' | H5174 | ANcmsd/Td | |
כַּסְפָּ֣/א |
kas.Pa/' | H3702 | ANcmsd/Td | |
וְ/דַהֲבָ֗/א |
ve./da.ha.Va/' | H1722 | AC/Ncmsd/Td | |
וַ/הֲווֹ֙ |
va./ha.Vo | H1934 | AC/Vqp3mp | |
כְּ/ע֣וּר |
ke./'Ur | H5784 | AR/Ncmsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
אִדְּרֵי |
'i.de.rei- | H147 | ANcmpc | |
קַ֔יִט |
Ka.yit | H7007 | ANcmsa | |
וּ/נְשָׂ֤א |
u./ne.Sa' | H5376 | AC/Vqp3ms | |
הִמּוֹן֙ |
hi.mOn | H1994 | APp3mp | — |
רוּחָ֔/א |
ru.Cha/' | H7308 | ANcfsd/Td | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3606 | AC/Ncmsc | |
אֲתַ֖ר |
'a.Tar | H870 | ANcmsa | |
לָא |
la'- | H3809 | ATn | |
הִשְׁתֲּכַ֣ח |
hish.ta.Khach | H7912 | AVup3ms | |
לְ/ה֑וֹן |
le./Hon | AR/Sp3mp | — | |
וְ/אַבְנָ֣/א |
ve./'av.Na/' | H69 | AC/Ncfsd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
מְחָ֣ת |
me.Chat | H4223 | AVqp3fs | |
לְ/צַלְמָ֗/א |
le./tzal.Ma/' | H6755 | AR/Ncmsd/Td | |
הֲוָ֛ת |
ha.Vat | H1934 | AVqp3fs | |
לְ/ט֥וּר |
le./Tur | H2906 | AR/Ncmsa | |
רַ֖ב |
rav | H7229 | AAamsa | |
וּ/מְלָ֥ת |
u./me.Lat | H4391 | AC/Vqp3fs | |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | |
אַרְעָֽ/א |
'ar.'A/' | H772 | ANcfsd/Td |
- H69 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): （亞蘭語）對應於 אֶבֶן (ʼeben) [H68]; 石頭
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): （亞蘭語）字源不詳；; 那時（指時間）
- H147 — אִדַּר (ʼiddar, id-dar'): （亞蘭語）強化形式，源自一個對應於 אָדַר (ʼâdar) [H142] 的字根；; 寬廣之處，即禾場
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): （亞蘭語）對應於 אֶרֶץ (ʼerets) [H776]；; 地；引申為（比喻為）低下
- H870 — אֲתַר (ʼăthar, ath-ar'): （亞蘭語）源自一個與 אֲתָרִים (ʼĂthârîym) [H871] 的字根相對應的字根；; 地方；（副詞）在……之後
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): （亞蘭文）對應於 זָהָב (zâhâb) [H2091]；; 金子
- H1751 — דּוּק (dûwq, dook): （亞蘭文）對應於 דָּקַק (dâqaq) [H1854]；; 碎裂
- H1855 — דְּקַק (dᵉqaq, dek-ak'): （亞蘭語）對應於 דָּקַק (dâqaq) [H1854]；; 碎裂或（及物）壓碎
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): （亞蘭語）或 הָוָה (hâvâh)；（亞蘭語），對應於 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]；; 存在；用法甚廣（尤其與其他詞連用）
- H2298 — חַד (chad, khad): （亞蘭語）對應於 חַד (chad) [H2297]；; 作基數，一；作冠詞，單一的；作序數，第一；作副詞，立即
- H2635 — חֲסַף (chăçaph, khas-af'): （亞蘭語）源自一個與 חַסְפַּס (chaçpaç) [H2636] 的字根相應的字根；; 土塊
- H2906 — טוּר (ṭûwr, toor): （亞蘭語）相當於 צוּר (tsûwr) [H6697]；; 岩石或山
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): （亞蘭語）對應於 כֹּל (kôl) [H3605]; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): （亞蘭語）對應於 כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
- H3809 — לָא (lâʼ, law): （亞蘭語）或 לָה (lâh)；（亞蘭語）（但以理書 4:32），對應於 לֹא (lôʼ) [H3808]; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；
- H4223 — מְחָא (mᵉchâʼ, mekh-aw'): （亞蘭語）對應於 מָחָא (mâchâʼ) [H4222]；; 擊碎；又為攔阻；特指穿刺懸掛
- H4391 — מְלָא (mᵉlâʼ, mel-aw'): （亞蘭語）對應於 מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]；; 充滿
- H4481 — מִן (min, min): （亞蘭語）對應於 מִן (min) [H4480]; 本義為……的一部分；因此（作介詞）從或出於
- H5174 — נְחָשׁ (nᵉchâsh, nekh-awsh'): （亞蘭語）對應於 נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]；; 銅
- H5376 — נְשָׂא (nᵉsâʼ, nes-aw'): （亞蘭語）對應於 נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; 舉起
- H5784 — עוּר (ʻûwr, oor): （亞蘭語）; 糠秕（如赤露之殼）
- H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): （亞蘭語）對應於 בַּרְזֶל (barzel) [H1270]；; 鐵
- H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): （亞蘭語）或 צְלֶם (tsᵉlem)；（亞蘭語）對應於 צֶלֶם (tselem) [H6754]；; 偶像的形像
- H7007 — קַיִט (qayiṭ, kah'-yit): （亞蘭語）對應於 קַיִץ (qayits) [H7019]；; 收成
- H7229 — רַב (rab, rab): （亞蘭語）對應於 רַב (rab) [H7227]; 豐盛的、眾多的
- H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): （亞蘭語）對應於 רוּחַ (rûwach) [H7307]; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
- H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): （亞蘭語）對應於 שָׁכַח (shâkach) [H7911]，藉揭露被遮蓋或被遺忘之物的意念；; 發現（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 充滿 — 詩篇 22:27, 詩篇 46:9, 詩篇 66:4, 詩篇 67:1-2, 詩篇 72:16-19, 詩篇 80:9-10, 詩篇 86:9, 以賽亞書 11:9, 撒迦利亞書 14:8-9, 哥林多前書 15:25, 啟示錄 11:15, 啟示錄 20:2-3
- 變成 — 以賽亞書 2:2-3, 彌迦書 4:1-2
- 如 — 詩篇 1:4-5, 以賽亞書 17:13-14, 以賽亞書 41:15-16, 何西阿書 13:3, 彌迦書 4:13
- 無處 — 約伯記 6:17, 詩篇 37:10, 詩篇 37:36, 詩篇 103:16, 啟示錄 12:8, 啟示錄 20:11
反向參照（40）： 民數記 24:24, 撒母耳記下 3:1, 撒母耳記下 22:43, 以斯拉記 3:12, 約伯記 34:24, 詩篇 68:1, 詩篇 72:4, 以賽亞書 9:7, 以賽亞書 60:12, 以賽亞書 60:22, 耶利米書 46:28, 以西結書 17:22, 以西結書 32:28, 以西結書 40:2, 以西結書 47:5, 但以理書 2:45, 但以理書 7:9, 但以理書 7:14, 但以理書 8:25, 但以理書 11:45, 俄巴底亞書 1:21, 彌迦書 2:13, 哈該書 2:22, 撒迦利亞書 4:7, 撒迦利亞書 4:10, 撒迦利亞書 12:3, 撒迦利亞書 12:6, 撒迦利亞書 14:3, 馬太福音 13:32, 馬太福音 21:44, 馬可福音 4:31, 路加福音 13:19, 路加福音 20:18, 約翰福音 3:30, 使徒行傳 4:17, 使徒行傳 5:24, 使徒行傳 26:6, 哥林多前書 1:28, 哥林多前書 15:28, 彼得前書 1:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容