כתבי הקודש > דניאל > פרק 2 > פסוק 35

דניאל 2:35

← דניאל 2:34	דניאל 2:35 (MT)	דניאל 2:36 →
חָזֵ֣ה הֲוַ֗יְתָ עַ֠ד דִּ֣י הִתְגְּזֶ֤רֶת אֶ֙בֶן֙ דִּי לָ֣א בִידַ֔יִן וּמְחָ֤ת לְצַלְמָא֙ עַל רַגְל֔וֹהִי דִּ֥י פַרְזְלָ֖א וְחַסְפָּ֑א וְהַדֵּ֖קֶת הִמּֽוֹן׃	בֵּאדַ֣יִן דָּ֣קוּ כַחֲדָ֡ה פַּרְזְלָא֩ חַסְפָּ֨א נְחָשָׁ֜א כַּסְפָּ֣א וְדַהֲבָ֗א וַהֲווֹ֙ כְּע֣וּר מִן אִדְּרֵי קַ֔יִט וּנְשָׂ֤א הִמּוֹן֙ רוּחָ֔א וְכָל אֲתַ֖ר לָא הִשְׁתֲּכַ֣ח לְה֑וֹן וְאַבְנָ֣א׀ דִּֽי מְחָ֣ת לְצַלְמָ֗א הֲוָ֛ת לְט֥וּר רַ֖ב וּמְלָ֥ת כָּל אַרְעָֽא׃	דְּנָ֣ה חֶלְמָ֔א וּפִשְׁרֵ֖הּ נֵאמַ֥ר קֳדָם מַלְכָּֽא׃

נוסח הפסוק

MT

בֵּאדַ֣יִן^H116 דָּ֣קוּ^H1855 כַחֲדָ֡ה^H2298 פַּרְזְלָא֩^H6523 חַסְפָּ֨א^H2635 נְחָשָׁ֜א^H5174 כַּסְפָּ֣א^H3702 וְדַהֲבָ֗א^H1722 וַהֲווֹ֙^H1934 כְּע֣וּר^H5784 מִן^H4481 אִדְּרֵי^H147 קַ֔יִט^H7007 וּנְשָׂ֤א^H5376 הִמּוֹן֙^H1994 רוּחָ֔א^H7308 וְכָל^H3606 אֲתַ֖ר^H870 לָא^H3809 הִשְׁתֲּכַ֣ח^H7912 לְה֑וֹן וְאַבְנָ֣א׀^H69 דִּֽי^H1768 מְחָ֣ת^H4223 לְצַלְמָ֗א^H6755 הֲוָ֛ת^H1934 לְט֥וּר^H2906 רַ֖ב^H7229 וּמְלָ֥ת^H4391 כָּל^H3606 אַרְעָֽא׃^H772

המקור העברי

בֵּאדַיִן דָּקוּ כַחֲדָה פַּרְזְלָא חַסְפָּא נְחָשָׁא כַּסְפָּא וְדַהֲבָא וַהֲוֹו כְּעוּר מִן־אִדְּרֵי־קַיִט וּנְשָׂא הִמֹּון רוּחָא וְכָל־אֲתַר לָא־הִשְׁתֲּכַח לְהֹון וְאַבְנָא ׀ דִּי־מְחָת לְצַלְמָא הֲוָת לְטוּר רַב וּמְלָת כָּל־אַרְעָא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בֵּ/אדַ֣יִן	be./Da.yin	H116	AR/D	(in)/ then
דָּ֣קוּ	Da.ku	H1855	AVqp3mp	they were shattered
כַ/חֲדָ֡ה	kha./cha.Dah	H2298	AR/Acfsa	as/ one
פַּרְזְלָ/א֩	par.ze.La/'	H6523	ANcmsd/Td	iron/ the
חַסְפָּ֨/א	chas.Pa/'	H2635	ANcmsd/Td	clay/ the
נְחָשָׁ֜/א	ne.cha.Sha/'	H5174	ANcmsd/Td	bronze/ the
כַּסְפָּ֣/א	kas.Pa/'	H3702	ANcmsd/Td	silver/ the
וְ/דַהֲבָ֗/א	ve./da.ha.Va/'	H1722	AC/Ncmsd/Td	and/ gold/ the
וַ/הֲווֹ֙	va./ha.Vo	H1934	AC/Vqp3mp	and/ they were
כְּ/ע֣וּר	ke./'Ur	H5784	AR/Ncmsa	like/ chaff
מִן	min-	H4481	AR	from
אִדְּרֵי	'i.de.rei-	H147	ANcmpc	threshing floors of
קַ֔יִט	Ka.yit	H7007	ANcmsa	summer
וּ/נְשָׂ֤א	u./ne.Sa'	H5376	AC/Vqp3ms	and/ it carried away
הִמּוֹן֙	hi.mOn	H1994	APp3mp	them
רוּחָ֔/א	ru.Cha/'	H7308	ANcfsd/Td	wind/ the
וְ/כָל	ve./khol	H3606	AC/Ncmsc	and/ any
אֲתַ֖ר	'a.Tar	H870	ANcmsa	place
לָא	la'-	H3809	ATn	not
הִשְׁתֲּכַ֣ח	hish.ta.Khach	H7912	AVup3ms	it was found
לְ/ה֑וֹן	le./Hon		AR/Sp3mp	for/ them
וְ/אַבְנָ֣/א	ve./'av.Na/'	H69	AC/Ncfsd/Td	and/ stone/ the
דִּֽי	di-	H1768	ATr	which
מְחָ֣ת	me.Chat	H4223	AVqp3fs	it struck
לְ/צַלְמָ֗/א	le./tzal.Ma/'	H6755	AR/Ncmsd/Td	(obj.)/ image/ the
הֲוָ֛ת	ha.Vat	H1934	AVqp3fs	it became
לְ/ט֥וּר	le./Tur	H2906	AR/Ncmsa	(into)/ a mountain
רַ֖ב	rav	H7229	AAamsa	great
וּ/מְלָ֥ת	u./me.Lat	H4391	AC/Vqp3fs	and/ it filled
כָּל	kol-	H3606	ANcmsc	all
אַרְעָֽ/א	'ar.'A/'	H772	ANcfsd/Td	earth/ the

הפניות שטרונג

H69 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): (ארמית) מקביל לאֶבֶן (ʼeben) [H68]; אבן
H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (ארמית) מגזרה לא ודאית; אָז (במובן של זמן)
H147 — אִדַּר (ʼiddar, id-dar'): (ארמית) צורה מחוזקת, משורש המקביל ל־אָדַר (ʼâdar) [H142]; רחב־ידיים, כלומר גורן
H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (ארמית) המקביל ל־אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; הָאָרֶץ; וּמִכָּאן (בְּהַשְׁאָלָה) נָמוּךְ, תַּחְתּוֹן
H870 — אֲתַר (ʼăthar, ath-ar'): (ארמית) משורש המקביל לזה של אֲתָרִים (ʼĂthârîym) [H871]; מקום; (תואר הפועל) אחַר, לאחר מכן
H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (ארמית) מקביל ל־זָהָב (zâhâb) [H2091]; זהב
H1751 — דּוּק (dûwq, dook): (ארמית) מקביל ל־דָּקַק (dâqaq) [H1854]; לכתוש, לרסק לפירורים
H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
H1855 — דְּקַק (dᵉqaq, dek-ak'): (ארמית) מקביל ל־דָּקַק (dâqaq) [H1854]; להתפורר או (בפועל יוצא) לרסק
H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (ארמית) או הָוָה (hâvâh); (ארמית), מקביל ל־הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; להתקיים, להיות; משמש בשלל רב של הוראות (במיוחד בצירוף מילים אחרות)
H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): (ארמית) או (בהארכה) הִמּוֹן (himmôwn); (ארמית), מקביל ל־הֵם (hêm) [H1992]; הם, הֵמָּה
H2298 — חַד (chad, khad): (ארמית) מקביל לחַד (chad) [H2297]; כמספר מונה: אחד; כתווית: יחיד, בודד; כמספר סודר: ראשון; כתואר הפועל: בבת אחת, כאחד
H2635 — חֲסַף (chăçaph, khas-af'): (ארמית) משורש המקביל לזה של חַסְפַּס (chaçpaç) [H2636]; רגב, גוש חרסית
H2906 — טוּר (ṭûwr, toor): (ארמית) מקביל אל צוּר (tsûwr) [H6697]; סלע או גבעה
H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): (ארמית) מקביל ל־כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H3809 — לָא (lâʼ, law): (ארמית) או לָה (lâh); (ארמית) (דניאל 4:32), מקביל ל־לֹא (lôʼ) [H3808]; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן
H4223 — מְחָא (mᵉchâʼ, mekh-aw'): (ארמית) מקביל ל־מָחָא (mâchâʼ) [H4222]; לרסק לרסיסים; וגם לעצור; ובמובן מיוחד — לתלות על עמוד (לצלוב)
H4391 — מְלָא (mᵉlâʼ, mel-aw'): (ארמית) מקביל למָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; למלא
H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
H5174 — נְחָשׁ (nᵉchâsh, nekh-awsh'): (ארמית) מקביל ל־נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; נחושת
H5376 — נְשָׂא (nᵉsâʼ, nes-aw'): (ארמית) מקביל ל־נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; לשאת, להרים
H5784 — עוּר (ʻûwr, oor): (ארמית); מוץ (בהיותו הקליפה החשופה)
H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): (ארמית) מקביל ל־בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; ברזל
H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (ארמית) או צְלֶם (tsᵉlem); (ארמית), מקביל ל־צֶלֶם (tselem) [H6754]; צלם של עבודה זרה
H7007 — קַיִט (qayiṭ, kah'-yit): (ארמית) מקביל ל־קַיִץ (qayits) [H7019]; קציר
H7229 — רַב (rab, rab): (ארמית) מקביל לרַב (rab) [H7227]; רב, מרובה
H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): (ארמית) מקביל לרוּחַ (rûwach) [H7307]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (ארמית) מקביל ל־שָׁכַח (shâkach) [H7911] באמצעות רעיון הגילוי של דבר מכוסה או נשכח; לגלות, למצוא (במובן מילולי או מושאל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּמְלָ֥ת — תהלים 22:28, תהלים 46:10, תהלים 66:4, תהלים 67:2-3, תהלים 72:16-19, תהלים 80:10-11, תהלים 86:9, ישעיה 11:9, זכריה 14:8-9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:25, חזון יוחנן 11:15, חזון יוחנן 20:2-3
וַהֲווֹ֙ — ישעיה 2:2-3, מיכה 4:1-2
כאבותיכם — תהלים 1:4-5, ישעיה 17:13-14, ישעיה 41:15-16, הושע 13:3, מיכה 4:13
לא נמצא להם מקום — איוב 6:17, תהלים 37:10, תהלים 37:36, תהלים 103:16, חזון יוחנן 12:8, חזון יוחנן 20:11

הפניות הדדיות (40): במדבר 24:24, שמואל ב 3:1, שמואל ב 22:43, עזרא 3:12, איוב 34:24, תהלים 68:2, תהלים 72:4, ישעיה 9:6, ישעיה 60:12, ישעיה 60:22, ירמיה 46:28, יחזקאל 17:22, יחזקאל 32:28, יחזקאל 40:2, יחזקאל 47:5, דניאל 2:45, דניאל 7:9, דניאל 7:14, דניאל 8:25, דניאל 11:45, עבדיה 1:21, מיכה 2:13, חגי 2:22, זכריה 4:7, זכריה 4:10, זכריה 12:3, זכריה 12:6, זכריה 14:3, הבשורה על פי מתי 13:32, הבשורה על פי מתי 21:44, הבשורה על פי מרקוס 4:31, הבשורה על פי לוקאס 13:19, הבשורה על פי לוקאס 20:18, הבשורה על פי יוחנן 3:30, מעשי השליחים 4:17, מעשי השליחים 5:24, מעשי השליחים 26:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:28, איגרת פטרוס הראשונה 1:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הכנסייה; מתכות; הרים
Nave's: בבל; מוץ; כנסייה; חומר (טיט); גויים; זהב; ישוע המשיח; פרס; כסף; קיץ

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 2 › פסוק 35

דניאל 2:35

תוכן עניינים

דניאל 2:35

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 2:35

דניאל 2:35

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש