תהלים 37:36

← תהלים 37:35	תהלים 37:36 (MT)	תהלים 37:37 →
רָ֭אִיתִי רָשָׁ֣ע עָרִ֑יץ וּ֝מִתְעָרֶ֗ה כְּאֶזְרָ֥ח רַעֲנָֽן׃	וַ֭יַּֽעֲבֹר וְהִנֵּ֣ה אֵינֶ֑נּוּ וָֽ֝אֲבַקְשֵׁ֗הוּ וְלֹ֣א נִמְצָֽא׃	שְׁמָר תָּ֭ם וּרְאֵ֣ה יָשָׁ֑ר כִּֽי אַחֲרִ֖ית לְאִ֣ישׁ שָׁלֽוֹם׃

נוסח הפסוק

MT

וַ֭יַּֽעֲבֹר^H5674 וְהִנֵּ֣ה^H2009 אֵינֶ֑נּוּ^H369 וָֽ֝אֲבַקְשֵׁ֗הוּ^H1245 וְלֹ֣א^H3808 נִמְצָֽא׃^H4672

המקור העברי

וַיַּעֲבֹר וְהִנֵּה אֵינֶנּוּ וָאֲבַקְשֵׁהוּ וְלֹא נִמְצָא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ֭/יַּֽעֲבֹר	Va/i.ya.'a.vor	H5674	HC/Vqw3ms	and/ he passed away
וְ/הִנֵּ֣ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
אֵינֶ֑/נּוּ	'ei.Ne./nu	H369	HTn/Sp3ms	there not (was)/ he
וָֽ֝/אֲבַקְשֵׁ֗/הוּ	va./'a.vak.She./hu	H1245	HC/Vpw1cs/Sp3ms	and/ I sought/ him
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
נִמְצָֽא	nim.Tza'	H4672	HVNp3ms	he was found

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין