דניאל 4:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 4 > פסוק 7
דניאל 4:7
| ← דניאל 4:6 | דניאל 4:7 (MT) | דניאל 4:8 → |
|---|---|---|
בֵּלְטְשַׁאצַּר֮ רַ֣ב חַרְטֻמַיָּא֒ דִּ֣י׀ אֲנָ֣ה יִדְעֵ֗ת דִּ֠י ר֣וּחַ אֱלָהִ֤ין קַדִּישִׁין֙ בָּ֔ךְ וְכָל רָ֖ז לָא אָנֵ֣ס לָ֑ךְ חֶזְוֵ֨י חֶלְמִ֧י דִֽי חֲזֵ֛ית וּפִשְׁרֵ֖הּ אֱמַֽר׃
|
וְחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י עַֽל מִשְׁכְּבִ֑י חָזֵ֣ה הֲוֵ֔ית וַאֲל֥וּ אִילָ֛ן בְּג֥וֹא אַרְעָ֖א וְרוּמֵ֥הּ שַׂגִּֽיא׃
|
רְבָ֥ה אִֽילָנָ֖א וּתְקִ֑ף וְרוּמֵהּ֙ יִמְטֵ֣א לִשְׁמַיָּ֔א וַחֲזוֹתֵ֖הּ לְס֥וֹף כָּל אַרְעָֽא׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered דניאל 4:7. The English (KJV) numbering calls it דניאל 4:10.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְחֶזְוֵ֥יH2376 רֵאשִׁ֖יH7217 עַֽלH5922 מִשְׁכְּבִ֑יH4903 חָזֵ֣הH2370 הֲוֵ֔יתH1934 וַאֲל֥וּH431 אִילָ֛ןH363 בְּג֥וֹאH1459 אַרְעָ֖אH772 וְרוּמֵ֥הּH7314 שַׂגִּֽיא׃H7690
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְחֶזְוֵי רֵאשִׁי עַל־מִשְׁכְּבִי חָזֵה הֲוֵית וַאֲלוּ אִילָן בְּגֹוא אַרְעָא וְרוּמֵהּ שַׂגִּיא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/חֶזְוֵ֥י |
ve./chez.Vei | H2376 | AC/Ncmpc | and/ (the) visions of |
רֵאשִׁ֖/י |
re.Sh/i | H7217 | ANcmsc/Sp1cs | head/ my |
עַֽל |
'al- | H5922 | AR | on |
מִשְׁכְּבִ֑/י |
mish.ke.V/i | H4903 | ANcmsc/Sp1cs | bed/ my |
חָזֵ֣ה |
cha.Zeh | H2370 | AVqrmsa | seeing |
הֲוֵ֔ית |
ha.Veit | H1934 | AVqp1cs | I was |
וַ/אֲל֥וּ |
va./'a.Lu | H431 | AC/Tm | and/ lo! |
אִילָ֛ן |
'i.Lan | H363 | ANcmsa | a tree |
בְּ/ג֥וֹא |
be./Go' | H1459 | AR/Ncmsc | in/ (the) midst of |
אַרְעָ֖/א |
'ar.'A/' | H772 | ANcfsd/Td | land/ the |
וְ/רוּמֵ֥/הּ |
ve./ru.Me/h | H7314 | AC/Ncmsc/Sp3ms | and/ height/ its |
שַׂגִּֽיא |
sa.Gi' | H7690 | AAamsa | (was) great |
הפניות שטרונג
- H363 — אִילָן (ʼîylân, ee-lawn'): (ארמית) מקביל ל־אֵילוֹן (ʼÊylôwn) [H356]; אילן
- H431 — אֲלוּ (ʼălûw, al-oo'): (ארמית) ככל הנראה מורחבת מ־אֵל (ʼêl) [H412]; הנה!
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (ארמית) המקביל ל־אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; הָאָרֶץ; וּמִכָּאן (בְּהַשְׁאָלָה) נָמוּךְ, תַּחְתּוֹן
- H1459 — גַּו (gav, gav): (ארמית) מקביל ל־גֵּו (gêv) [H1460]; האמצע, התוך
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (ארמית) או הָוָה (hâvâh); (ארמית), מקביל ל־הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; להתקיים, להיות; משמש בשלל רב של הוראות (במיוחד בצירוף מילים אחרות)
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (ארמית) או חֲזָה (chăzâh); (ארמית), מקביל ל־חָזָה (châzâh) [H2372]; לְהַבִּיט, לַחֲזוֹת; ובמובן שכלי — לַחֲלוֹם, להיות רגיל (כלומר להיראות)
- H2376 — חֵזֵו (chêzêv, khay'-zev): (ארמית) מ־חֲזָא (chăzâʼ) [H2370]; מַרְאֶה
- H4903 — מִשְׁכַּב (mishkab, mish-kab'): (ארמית) מקביל ל־מִשְׁכָּב (mishkâb) [H4904]; משכב, מיטה
- H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7217 — רֵאשׁ (rêʼsh, raysh): (ארמית) מקביל ל־רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; הראש; ובהשאלה, הסך הכולל
- H7314 — רוּם (rûwm, room): (ארמית) מן רוּם (rûwm) [H7313]; (מילולית) גובה, רום
- H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (ארמית) המקביל ל־שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689]; גדול (בגודל, בכמות או במספר; גם בשימוש תוארי־פועל)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אִילָ֛ן — תהלים 37:35-36, ישעיה 10:33-34, ירמיה 12:2, יחזקאל 31:3-18, דניאל 4:17-23
הפניות הדדיות (7): בראשית 40:9, שופטים 9:8, יחזקאל 17:23, דניאל 1:17, דניאל 4:10, הושע 14:7, הבשורה על פי מרקוס 4:32
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דניאל 4:10 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דניאל 4:10 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין