כתבי הקודש > ישעיה > פרק 41 > פסוק 12

ישעיה 41:12

← ישעיה 41:11	ישעיה 41:12 (MT)	ישעיה 41:13 →
הֵ֤ן יֵבֹ֙שׁוּ֙ וְיִכָּ֣לְמ֔וּ כֹּ֖ל הַנֶּחֱרִ֣ים בָּ֑ךְ יִֽהְי֥וּ כְאַ֛יִן וְיֹאבְד֖וּ אַנְשֵׁ֥י רִיבֶֽךָ׃	תְּבַקְשֵׁם֙ וְלֹ֣א תִמְצָאֵ֔ם אַנְשֵׁ֖י מַצֻּתֶ֑ךָ יִהְי֥וּ כְאַ֛יִן וּכְאֶ֖פֶס אַנְשֵׁ֥י מִלְחַמְתֶּֽךָ׃	כִּ֗י אֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מַחֲזִ֣יק יְמִינֶ֑ךָ הָאֹמֵ֥ר לְךָ֛ אַל תִּירָ֖א אֲנִ֥י עֲזַרְתִּֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

תְּבַקְשֵׁם֙^H1245 וְלֹ֣א^H3808 תִמְצָאֵ֔ם^H4672 אַנְשֵׁ֖י^H376 מַצֻּתֶ֑ךָ^H4695 יִהְי֥וּ^H1961 כְאַ֛יִן^H369 וּכְאֶ֖פֶס^H657 אַנְשֵׁ֥י^H376 מִלְחַמְתֶּֽךָ׃^H4421

המקור העברי

תְּבַקְשֵׁם וְלֹא תִמְצָאֵם אַנְשֵׁי מַצֻּתֶךָ יִהְיוּ כְאַיִן וּכְאֶפֶס אַנְשֵׁי מִלְחַמְתֶּךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
תְּבַקְשֵׁ/ם֙	te.vak.She/m	H1245	HVpi2ms/Sp3mp	you will seek/ them
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
תִמְצָאֵ֔/ם	tim.tza.'E/m	H4672	HVqi2ms/Sp3mp	you will find/ them
אַנְשֵׁ֖י	'an.Shei	H376	HNcmpc	(the) people of
מַצֻּתֶ֑/ךָ	ma.tzu.Te./kha	H4695	HNcfsc/Sp2ms	strife/ your
יִהְי֥וּ	yih.Yu	H1961	HVqi3mp	they will be
כְ/אַ֛יִן	khe./'A.yin	H369	HR/Ncmsa	as/ nothing
וּ/כְ/אֶ֖פֶס	u./khe./'E.fes	H657	HC/R/Ncmsa	and/ as/ nothing
אַנְשֵׁ֥י	'an.Shei	H376	HNcmpc	(the) people of
מִלְחַמְתֶּֽ/ךָ	mil.cham.Te./kha	H4421	HNcfsc/Sp2ms	warfare/ your

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): מן אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (לעיתים כמו פָּעַל (pâʻal) [H6466]); חדילה, כלומר קץ (במיוחד של הארץ); משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל, לא עוד; וגם הקרסול (בצורת הזוגי), בהיותו קצה השוק או הרגל
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H4695 — מַצּוּת (matstsûwth, mats-tsooth'): מן נָצָה (nâtsâh) [H5327]; מריבה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תְּבַקְשֵׁם֙ — איוב 20:7-9, תהלים 37:35-36

הפניות הדדיות (9): תהלים 27:3, תהלים 31:18, ישעיה 29:7, ישעיה 49:25, ירמיה 10:24, ירמיה 30:16, זכריה 10:5, הבשורה על פי יוחנן 8:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מלחמת הקדושים
Nave's: מריבה; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 41 › פסוק 12

ישעיה 41:12

תוכן עניינים

ישעיה 41:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 41:12

ישעיה 41:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש