תהלים 27:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 27 > פסוק 3
תהלים 27:3
| ← תהלים 27:2 | תהלים 27:3 (MT) | תהלים 27:4 → |
|---|---|---|
בִּקְרֹ֤ב עָלַ֨י׀ מְרֵעִים֮ לֶאֱכֹ֪ל אֶת בְּשָׂ֫רִ֥י צָרַ֣י וְאֹיְבַ֣י לִ֑י הֵ֖מָּה כָשְׁל֣וּ וְנָפָֽלוּ׃
|
אִם תַּחֲנֶ֬ה עָלַ֨י׀ מַחֲנֶה֮ לֹֽא יִירָ֪א לִ֫בִּ֥י אִם תָּק֣וּם עָ֭לַי מִלְחָמָ֑ה בְּ֝זֹ֗את אֲנִ֣י בוֹטֵֽחַ׃
|
אַחַ֤ת׀ שָׁאַ֣לְתִּי מֵֽאֵת יְהוָה֮ אוֹתָ֪הּ אֲבַ֫קֵּ֥שׁ שִׁבְתִּ֣י בְּבֵית יְ֭הוָה כָּל יְמֵ֣י חַיַּ֑י לַחֲז֥וֹת בְּנֹֽעַם יְ֝הוָ֗ה וּלְבַקֵּ֥ר בְּהֵיכָלֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אִםH518 תַּחֲנֶ֬הH2583 עָלַ֨י׀H5921 מַחֲנֶה֮H4264 לֹֽאH3808 יִירָ֪אH3372 לִ֫בִּ֥יH3820 אִםH518 תָּק֣וּםH6965 עָ֭לַיH5921 מִלְחָמָ֑הH4421 בְּ֝זֹ֗אתH2063 אֲנִ֣יH589 בוֹטֵֽחַ׃H982
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אִם־תַּחֲנֶה עָלַי ׀ מַחֲנֶה לֹא־יִירָא לִבִּי אִם־תָּקוּם עָלַי מִלְחָמָה בְּזֹאת אֲנִי בֹוטֵחַ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | though |
תַּחֲנֶ֬ה |
ta.cha.Neh | H2583 | HVqi3fs | it will encamp |
עָלַ֨/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | on/ me |
מַחֲנֶה֮ |
ma.cha.Neh | H4264 | HNcbsa | a camp |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יִירָ֪א |
yi.Ra' | H3372 | HVqi3ms | it will fear |
לִ֫בִּ֥/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | heart/ my |
אִם |
'im- | H518 | HC | though |
תָּק֣וּם |
ta.Kum | H6965 | HVqi3fs | it will arise |
עָ֭לַ/י |
'A.la/i | H5921 | HR/Sp1cs | on/ me |
מִלְחָמָ֑ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | warfare |
בְּ֝/זֹ֗את |
be./Zot | H2063 | HR/Pdxfs | in/ this |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
בוֹטֵֽחַ |
vo.Te.ach | H982 | HVqrmsa | (will be) trusting |
הפניות שטרונג
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): שורש קדום (השווה חָנַן (chânan) [H2603]); בעיקרו: לנטות; מכאן במשתמע: לרדת ולנטות (על קרני הערב הנוטות); ובמובן מסוים: לנטוע אוהל; ובאופן כללי: לחנות (למגורים או למצור)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מַחֲנֶה֮ — מלכים ב 6:15-17, דברי הימים ב 20:15, תהלים 3:7, תהלים 52:8, איגרת פטרוס הראשונה 3:14
- בְּ־ — האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:6-8
- מִלְחָמָ֑ה — שמואל א 28:15-16, ישעיה 41:11-12, ישעיה 54:16-17, האיגרת אל הרומאים 8:35-37, חזון יוחנן 2:10, חזון יוחנן 12:7-11
הפניות הדדיות (9): שופטים 6:33, שמואל א 19:8, מלכים ב 6:16, אסתר 5:9, איוב 5:20, תהלים 46:3, הבשורה על פי מרקוס 13:7, הבשורה על פי יוחנן 18:4, האיגרת אל הרומאים 5:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אומץ לב – פחד; אמונה וכפירה; צדיק ורשע; מלחמה ושלום
- Torrey’s: ביטחון (ודאות האמונה); הלב: אופיו של הלב המחודש; זכויות הקדושים; מלחמת הקדושים
- Nave's: ביטחון (ודאות האמונה); לב; עדות; מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין