Salmos (Psalmos) 27:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 27 > Versículo 3
Salmos (Psalmos) 27:3
| ← Salmos 27:2 | Salmos 27:3 (ARC1911) | Salmos 27:4 → |
|---|---|---|
Quando os malvados, meus adversarios e meus inimigos, se chegaram contra mim, para comerem as minhas carnes, tropeçaram e cairam.
|
Ainda que um exercito me cercasse, o meu coração não temeria: ainda que a guerra se levantasse contra mim, n’isto confiarei.
|
Uma coisa pedi ao Senhor, e a buscarei: que possa morar na casa do Senhor todos os dias da minha vida, para contemplar a formosura do Senhor, e inquirir no seu templo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AindaH518 que um exercitoH4264 meH5921 cercasseH2583, o meu coraçãoH3820 nãoH3808 temeriaH3372: aindaH518 que a guerraH4421 se levantasseH6965 contraH5921 mim, n’istoH2063 confiareiH982 H589.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אִם־תַּחֲנֶה עָלַי ׀ מַחֲנֶה לֹא־יִירָא לִבִּי אִם־תָּקוּם עָלַי מִלְחָמָה בְּזֹאת אֲנִי בֹוטֵחַ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תַּחֲנֶ֬ה |
ta.cha.Neh | H2583 | HVqi3fs | |
עָלַ֨/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
מַחֲנֶה֮ |
ma.cha.Neh | H4264 | HNcbsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִירָ֪א |
yi.Ra' | H3372 | HVqi3ms | |
לִ֫בִּ֥/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תָּק֣וּם |
ta.Kum | H6965 | HVqi3fs | |
עָ֭לַ/י |
'A.la/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
מִלְחָמָ֑ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
בְּ֝/זֹ֗את |
be./Zot | H2063 | HR/Pdxfs | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
בוֹטֵֽחַ |
vo.Te.ach | H982 | HVqrmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): uma raiz primitiva; propriamente, esconder para refúgio (mas não tão precipitadamente quanto חָסָה (châçâh) [H2620]); figuradamente, confiar, ter confiança ou certeza
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): uma raiz primitiva (compare חָנַן (chânan) [H2603]); propriamente, inclinar; por implicação, declinar (dos raios inclinados do entardecer); especificamente, armar tenda; geralmente, acampar (para morada ou cerco)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; um acampamento (de viajantes ou tropas); portanto, um exército, seja literalmente (de soldados) ou figuradamente (de dançarinos, anjos, gado, gafanhotos, estrelas; ou mesmo os átrios sagrados)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- exercito — 2 Reis 6:15-17, 2 Crônicas 20:15, Salmos 3:6, Salmos 52:6, 1 Pedro 3:14
- em — 2 Coríntios 5:6-8
- guerra — 1 Samuel 28:15-16, Isaías 41:11-12, Isaías 54:16-17, Romanos 8:35-37, Apocalipse 2:10, Apocalipse 12:7-11
Referências recíprocas (9): Juízes 6:33, 1 Samuel 19:8, 2 Reis 6:16, Ester 5:9, Jó 5:20, Salmos 46:2, Marcos 13:7, João 18:4, Romanos 5:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CORAGEM-TEMOR; FÉ-INCREDULIDADE; JUSTO-ÍMPIO; GUERRA-PAZ
- Torrey’s: CERTEZA; CORAÇÃO, CARÁTER DO RENOVADO; PRIVILÉGIOS DOS SANTOS; COMBATE DOS SANTOS
- Nave’s: CERTEZA; CORAÇÃO; TESTEMUNHO; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo