Ester (Esther) 5:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ester > Capítulo 5 > Versículo 9

Ester (Esther) 5:9

← Ester 5:8 Ester 5:9 (ARC1911) Ester 5:10 →
Se achei graça aos olhos do rei, e se bem parecer ao rei conceder-me a minha petição, e outorgar-me o meu requerimento, venha o rei com Haman ao banquete que lhes hei de preparar, e ámanhã farei conforme ao mandado do rei.
Então saiu Haman n’aquelle dia alegre e de bom animo: porém, vendo Haman a Mardoqueo á porta do rei, e que não se levantara nem se movera por elle, então Haman se encheu de furor contra Mardoqueo.
Haman porém se refreou, e veiu á sua casa: e enviou, e mandou vir os seus amigos, e a Zeres sua mulher.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então saiuH3318 HamanH2001 n’aquelleH1931 diaH3117 alegreH8056 e de bomH2896 animoH3820: porém, vendoH7200 HamanH2001 a MardoqueoH4782 á portaH8179 do reiH4428, e que nãoH3808 se levantaraH6965 nemH3808 se moveraH2111 porH4480 elle, então HamanH2001 se encheuH4390 de furorH2534 contraH5921 MardoqueoH4782.

Hebraico original

וַיֵּצֵא הָמָן בַּיֹּום הַהוּא שָׂמֵחַ וְטֹוב לֵב וְכִרְאֹות הָמָן אֶת־מָרְדֳּכַי בְּשַׁעַר הַמֶּלֶךְ וְלֹא־קָם וְלֹא־זָע מִמֶּנּוּ וַיִּמָּלֵא הָמָן עַל־מָרְדֳּכַי חֵמָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֵּצֵ֤א
 va/i.ye.Tze' H3318 HC/Vqw3ms
הָמָן֙
 ha.Man H2001 HNp
בַּ/יּ֣וֹם
 ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
שָׂמֵ֖חַ
 sa.Me.ach H8056 HAamsa
וְ/ט֣וֹב
 ve./Tov H2896 HC/Aamsc
לֵ֑ב
 Lev H3820 HNcmsa
וְ/כִ/רְאוֹת֩
 ve./khi/r.'Ot H7200 HC/R/Vqc
הָמָ֨ן
 ha.Man H2001 HNp
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
מָרְדֳּכַ֜י
 ma.re.do.Khai H4782 HNp
בְּ/שַׁ֣עַר
 be./Sha.'ar H8179 HR/Ncmsc
הַ/מֶּ֗לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
קָם֙
 kam H6965 HVqp3ms
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
זָ֣ע
 za' H2111 HVqp3ms
מִמֶּ֔/נּוּ
 mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
וַ/יִּמָּלֵ֥א
 va/i.yi.ma.Le' H4390 HC/VNw3ms
הָמָ֛ן
 ha.Man H2001 HNp
עַֽל
 'al- H5921 HR
מָרְדֳּכַ֖י
 ma.re.do.Khai H4782 HNp
חֵמָֽה
 che.Mah H2534 HNcfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): de origem estrangeira; Hamã, um vizir persa
  • H2111 — זוּעַ (zûwaʻ, zoo'-ah): uma raiz primitiva; propriamente, sacudir, isto é, (figuradamente) agitar (como de medo)
  • H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); de יָחַם (yâcham) [H3179]; calor; figuradamente, ira, veneno (por sua febre)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): de derivação estrangeira; Mordecai, um israelita
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): de שָׂמַח (sâmach) [H8055]; alegre ou jubiloso
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): 1 Reis 21:6, Salmos 73:6, Jonas 4:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ester › Capítulo 5 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/5/9&oldid=0"