Ester (Esther) 3:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ester > Capítulo 3 > Versículo 2
Ester (Esther) 3:2
| ← Ester 3:1 | Ester 3:2 (ARC1911) | Ester 3:3 → |
|---|---|---|
Depois d’estas coisas o rei Assuero engrandeceu a Haman, filho d’Hammedatha, agagita, e o exaltou: e poz o seu assento acima de todos os principes que estavam com elle.
|
E todos os servos do rei, que estavam á porta do rei, se inclinavam e se prostravam perante Haman; porque assim tinha ordenado o rei ácerca d’elle: porém Mardoqueo não se inclinava nem se prostrava.
|
Então os servos do rei, que estavam á porta do rei, disseram a Mardoqueo: Porque traspassas o mandado do rei?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E todosH3605 os servosH5650 do reiH4428, queH834 estavam á portaH8179 do reiH4428, se inclinavamH3766 e se prostravamH7812 perante HamanH2001; porqueH3588 assimH3651 tinha ordenadoH6680 o reiH4428 ácerca d’elle: porém MardoqueoH4782 nãoH3808 se inclinavaH3766 nemH3808 se prostravaH7812.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְכָל־עַבְדֵי הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר־בְּשַׁעַר הַמֶּלֶךְ כֹּרְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים לְהָמָן כִּי־כֵן צִוָּה־לֹו הַמֶּלֶךְ וּמָרְדֳּכַי לֹא יִכְרַע וְלֹא יִשְׁתַּחֲוֶה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
עַבְדֵ֨י |
'av.Dei | H5650 | HNcmpc | |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בְּ/שַׁ֣עַר |
be./Sha.'ar | H8179 | HR/Ncmsc | |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
כֹּרְעִ֤ים |
ko.re.'Im | H3766 | HVqrmpa | |
וּ/מִֽשְׁתַּחֲוִים֙ |
u./mish.ta.cha.Vim | H7812 | HC/Vvrmpa | |
לְ/הָמָ֔ן |
le./ha.Man | H2001 | HR/Np | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
כֵ֖ן |
khen | H3651 | HD | |
צִוָּה |
tzi.vah- | H6680 | HVpp3ms | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מָ֨רְדֳּכַ֔י |
u./Ma.re.do.Khai | H4782 | HC/Np | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִכְרַ֖ע |
yikh.Ra' | H3766 | HVqi3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִֽשְׁתַּחֲוֶֽה |
Yish.ta.cha.Veh | H7812 | HVvi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): de origem estrangeira; Hamã, um vizir persa
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): uma raiz primitiva; dobrar o joelho; por implicação, abaixar-se, prostrar-se
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): de derivação estrangeira; Mordecai, um israelita
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): uma raiz primitiva; deprimir, isto é, prostrar-se (especialmente reflexivo, em homenagem à realeza ou a Deus)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- inclinavam — Gênesis 41:43
- não se inclinava — Êxodo 17:14, Êxodo 17:16, Deuteronômio 25:19, 1 Samuel 15:3, Ester 3:1, Ester 3:5, Salmos 15:4
- servos do rei — Ester 2:19, Ester 2:21
Referências recíprocas (12): 1 Reis 1:31, Ester 2:5, Ester 3:3, Ester 4:7, Ester 5:9, Ester 6:6, Ester 9:3, Ester 10:3, Salmos 49:18, Provérbios 14:20, Daniel 2:49, Marcos 15:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo