வேதாகமம் > எஸ்தர் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 2

எஸ்தர் 3:2

← எஸ்தர் 3:1	எஸ்தர் 3:2 (IRV)	எஸ்தர் 3:3 →
இவைகளுக்குப்பின்பு, ராஜாவாகிய அகாஸ்வேரு அம்மெதாத்தாவின் மகனாகிய ஆமான் என்னும் ஆகாகியனை மேன்மைப்படுத்தி, தன்னிடத்திலிருக்கிற எல்லா பிரபுக்களுக்கும் மேலாக அவனுடைய அதிகாரத்தின் ஆசனத்தை உயர்த்திவைத்தான்.	ஆகையால் ராஜாவின் அரண்மனை வாசலில் இருக்கிற ராஜாவின் வேலைக்காரர்கள் எல்லோரும் ஆமானுக்கு முன்பாக முழங்காலிட்டு வணங்கிவந்தார்கள்; அவனுக்கு இப்படிச் செய்யவேண்டும் என்று ராஜா கட்டளையிட்டிருந்தான்; ஆனாலும் மொர்தெகாய் அவனுக்கு முன்பாக முழங்காலிடவுமில்லை, வணங்கவுமில்லை.	அப்பொழுது ராஜாவின் அரண்மனை வாசலில் இருக்கிற ராஜாவின் வேலைக்காரர்கள் மொர்தெகாயைப் பார்த்து: நீ ராஜாவின் கட்டளையை மீறுகிறது என்ன என்று கேட்டார்கள்.

வசன உரை

IRV

ஆகையால்^H3588 ராஜாவின்^H4428 அரண்மனை வாசலில்^H8179 இருக்கிற^H834 ராஜாவின்^H4428 வேலைக்காரர்கள்^H5650 எல்லோரும்^H3605 ஆமானுக்கு^H2001 முன்பாக முழங்காலிட்டு^H3766 வணங்கிவந்தார்கள்;^H7812 அவனுக்கு இப்படிச்^H3651 செய்யவேண்டும் என்று ராஜா^H4428 கட்டளையிட்டிருந்தான்;^H6680 ஆனாலும் மொர்தெகாய்^H4782 அவனுக்கு முன்பாக முழங்காலிடவுமில்லை,^{H3766 H3808} வணங்கவுமில்லை.^{H7812 H3808}

மூல எபிரெயம்

וְכָל־עַבְדֵי הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר־בְּשַׁעַר הַמֶּלֶךְ כֹּרְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים לְהָמָן כִּי־כֵן צִוָּה־לֹו הַמֶּלֶךְ וּמָרְדֳּכַי לֹא יִכְרַע וְלֹא יִשְׁתַּחֲוֶה׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
עַבְדֵ֨י	'av.Dei	H5650	HNcmpc
הַ/מֶּ֜לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
בְּ/שַׁ֣עַר	be./Sha.'ar	H8179	HR/Ncmsc
הַ/מֶּ֗לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
כֹּרְעִ֤ים	ko.re.'Im	H3766	HVqrmpa
וּ/מִֽשְׁתַּחֲוִים֙	u./mish.ta.cha.Vim	H7812	HC/Vvrmpa
לְ/הָמָ֔ן	le./ha.Man	H2001	HR/Np
כִּי	ki-	H3588	HC
כֵ֖ן	khen	H3651	HD
צִוָּה	tzi.vah-	H6680	HVpp3ms
ל֣/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
הַ/מֶּ֑לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וּ/מָ֨רְדֳּכַ֔י	u./Ma.re.do.Khai	H4782	HC/Np
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
יִכְרַ֖ע	yikh.Ra'	H3766	HVqi3ms
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יִֽשְׁתַּחֲוֶֽה	Yish.ta.cha.Veh	H7812	HVvi3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): அந்நிய மூலம்; ஆமான், ஒரு பெர்சிய பிரதம மந்திரி
H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H3651 — כֵּן (kên, kane): כּוּן (kûwn) [H3559] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், நிமிர்ந்து நிறுத்தப்பட்டது; ஆகவே (உருவகமாக பெயரடையாக) நீதியான; ஆனால் பொதுவாக (வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாக) சரியாக அல்லது அப்படியே (விதம், காலம், தொடர்பு ஆகியவற்றுக்குப் பல்வேறு வகைகளில் பொருந்துவது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): ஒரு மூல வேர்; முழங்கால் மடக்குதல்; உட்பொருளாக, அமிழ்தல், தாழ விழுந்து வணங்குதல்
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): அந்நிய மூலம்; மொர்தெகாய், ஒரு இஸ்ரவேலன்
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): עָבַד (ʻâbad) [H5647] இலிருந்து; ஊழியக்காரன்
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): ஒரு மூல வேர்; (தீவிரமாக) நியமித்தல், கட்டளையிடுதல்
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): ஒரு மூல வேர்; தாழ்த்துதல், அதாவது முகங்குப்புற விழுதல் (குறிப்பாகத் தன்வினையாக, ராஜாவுக்கு அல்லது தேவனுக்குச் செலுத்தும் வணக்கத்தில்)
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): שָׁעַר (shâʻar) [H8176] இலிருந்து, அதன் மூலப்பொருளில்; ஒரு திறப்பு, அதாவது கதவு அல்லது வாசல்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

முழங்காலிட்டு — ஆதியாகமம் 41:43
முழங்காலிடவுமில்லை — யாத்திராகமம் 17:14, யாத்திராகமம் 17:16, உபாகமம் 25:19, 1 சாமுவேல் 15:3, எஸ்தர் 3:1, எஸ்தர் 3:5, சங்கீதங்கள் 15:4
ராஜாவின் வேலைக்காரர்கள் — எஸ்தர் 2:19, எஸ்தர் 2:21

எதிர் மேற்கோள்கள் (12): 1 இராஜாக்கள் 1:31, எஸ்தர் 2:5, எஸ்தர் 3:3, எஸ்தர் 4:7, எஸ்தர் 5:9, எஸ்தர் 6:6, எஸ்தர் 9:3, எஸ்தர் 10:3, சங்கீதங்கள் 49:18, நீதிமொழிகள் 14:20, தானியேல் 2:49, மாற்கு 15:19

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: மொர்தெகாய்
Nave’s: உறுதியான தீர்மானம்; பணிந்து வணங்குதல்; ராஜா

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எஸ்தர் › அதிகாரம் 3 › வசனம் 2

எஸ்தர் 3:2

பொருளடக்கம்

எஸ்தர் 3:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எஸ்தர் 3:2

எஸ்தர் 3:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு