1 Reis 21:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 21 > Versículo 6

1 Reis 21:6

← 1 Reis 21:5 1 Reis 21:6 (ARC1911) 1 Reis 21:7 →
Porém, vindo a elle Jezabel, sua mulher, lhe disse: Que ha, que está tão desgostoso o teu espirito, e não comes pão?
E elle lhe disse: Porque fallei a Naboth, o jezreelita, e lhe disse: Dá-me a tua vinha por dinheiro; ou, se te apraz, te darei outra vinha em seu logar. Porém elle disse: Não te darei a minha vinha.
Então Jezabel, sua mulher lhe disse: Governas tu agora no reino de Israel? levanta-te, come pão, e alegre-se o teu coração: eu te darei a vinha de Naboth, o jezreelita.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E elle lheH413 disseH1696: PorqueH3588 falleiH1696 aH413 NabothH5022, o jezreelitaH3158, e lhe disseH559: Dá-meH5414 a tua vinhaH3754 por dinheiroH3701; ouH176, seH518 teH859 aprazH2655, te dareiH5414 outra vinhaH3754 em seu logarH8478. Porém elle disseH559: NãoH3808 te dareiH5414 a minha vinhaH3754.

Hebraico original

וַיְדַבֵּר אֵלֶיהָ כִּי־אֲדַבֵּר אֶל־נָבֹות הַיִּזְרְעֵאלִי וָאֹמַר לֹו תְּנָה־לִּי אֶת־כַּרְמְךָ בְּכֶסֶף אֹו אִם־חָפֵץ אַתָּה אֶתְּנָה־לְךָ כֶרֶם תַּחְתָּיו וַיֹּאמֶר לֹא־אֶתֵּן לְךָ אֶת־כַּרְמִי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְדַבֵּ֣ר
 va/y.da.Ber H1696 HC/Vpw3ms
אֵלֶ֗י/הָ
 'e.Lei./ha H413 HR/Sp3fs
כִּֽי
 ki- H3588 HC
אֲ֠דַבֵּר
 'A.da.ber H1696 HVpi1cs
אֶל
 'el- H413 HR
נָב֨וֹת
 na.Vot H5022 HNp
הַ/יִּזְרְעֵאלִ֜י
 hai./yiz.re.'e.Li H3158 HTd/Ngmsa
וָ/אֹ֣מַר
 va./'O.mar H559 HC/Vqw1cs
ל֗/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
תְּנָ/ה
 te.na/h- H5414 HVqv2ms/Sh
לִּ֤/י
 l/i HR/Sp1cs —
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
כַּרְמְ/ךָ֙
 kar.me./Kha H3754 HNcbsc/Sp2ms
בְּ/כֶ֔סֶף
 be./Khe.sef H3701 HR/Ncmsa
א֚וֹ
 'o H176 HC
אִם
 'im- H518 HC
חָפֵ֣ץ
 cha.Fetz H2655 HAamsa
אַתָּ֔ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
אֶתְּנָה
 'e.te.nah- H5414 HVqh1cs
לְ/ךָ֥
 le./Kha HR/Sp2ms —
כֶ֖רֶם
 Khe.rem H3754 HNcbsa
תַּחְתָּ֑י/ו
 tach.Ta/v H8478 HR/Sp3ms
וַ/יֹּ֕אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
אֶתֵּ֥ן
 'e.Ten H5414 HVqi1cs
לְ/ךָ֖
 le./Kha HR/Sp2ms —
אֶת
 'et- H853 HTo —
כַּרְמִֽ/י
 kar.M/i H3754 HNcbsc/Sp1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H2655 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): de חָפֵץ (châphêts) [H2654]; que se agrada de
  • H3158 — יִזְרְעֵאלִי (Yizrᵉʻêʼlîy, yiz-reh-ay-lee'): patronimicamente de יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl) [H3157]; um jezreelita ou natural de Jezreel
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
  • H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): de uma raiz não usada de significado incerto; um jardim ou vinhedo
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5022 — נָבוֹת (Nâbôwth, naw-both'): plural feminino do mesmo que נֹב (Nôb) [H5011]; frutos; Nabote, um israelita
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 21 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/21/6&oldid=0"