1 Samuel 28:15
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 28 > Versículo 15
1 Samuel 28:15
| ← 1 Samuel 28:14 | 1 Samuel 28:15 (ARC1911) | 1 Samuel 28:16 → |
|---|---|---|
E lhe disse: Como é a sua figura? E disse ella: Vem subindo um homem ancião, e está envolto n’uma capa. Entendendo Saul que era Samuel, inclinou-se com o rosto em terra, e se prostrou.
|
Samuel disse a Saul: Porque me desinquietaste, fazendo-me subir? Então disse Saul: Mui angustiado estou, porque os philisteos guerreiam contra mim, e Deus se tem desviado de mim, e não me responde mais, nem pelo ministerio dos prophetas, nem por sonhos; por isso te chamei a ti, para que me faças saber o que hei de fazer.
|
Então disse Samuel: Porque pois a mim me perguntas, visto que o Senhor te tem desamparado, e se tem feito teu inimigo?
|
Texto do versículo
SamuelH8050 disseH559 aH413 SaulH7586: PorqueH4100 me desinquietasteH7264, fazendo-me subirH5927? Então disseH559 SaulH7586: MuiH3966 angustiadoH6887 estou, porque os philisteosH6430 guerreiamH3898 contra mim, e DeusH430 se tem desviadoH5493 deH5921 mim, e nãoH3808 me respondeH6030 maisH5750, nemH1571 pelo ministerioH3027 dos prophetasH5030, nemH1571 por sonhosH2472; por isso te chameiH7121 a ti, para que me faças saberH3045 o queH4100 hei de fazerH6213.
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־שָׁאוּל לָמָּה הִרְגַּזְתַּנִי לְהַעֲלֹות אֹתִי וַיֹּאמֶר שָׁאוּל צַר־לִי מְאֹד וּפְלִשְׁתִּים ׀ נִלְחָמִים בִּי וֵאלֹהִים סָר מֵעָלַי וְלֹא־עָנָנִי עֹוד גַּם בְּיַד־הַנְּבִיאִם גַּם־בַּחֲלֹמֹות וָאֶקְרָאֶה לְךָ לְהֹודִיעֵנִי מָה אֶעֱשֶׂה׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שְׁמוּאֵל֙ |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
לָ֥/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
הִרְגַּזְתַּ֖/נִי |
hir.gaz.Ta./ni | H7264 | HVhp2ms/Sp1cs | |
לְ/הַעֲל֣וֹת |
le./ha.'a.Lot | H5927 | HR/Vhc | |
אֹתִ֑/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שָׁ֠אוּל |
Sha.'ul | H7586 | HNp | |
צַר |
tzar- | H6887 | HVqp3ms | |
לִ֨/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מְאֹ֜ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וּ/פְלִשְׁתִּ֣ים |
u./fe.lish.Tim | H6430 | HC/Ngmpa | |
נִלְחָמִ֣ים |
nil.cha.Mim | H3898 | HVNrmpa | |
בִּ֗/י |
B/i | HR/Sp1cs | — | |
וֵֽ/אלֹהִ֞ים |
ve./lo.Him | H430 | HC/Ncmpa | |
סָ֤ר |
sar | H5493 | HVqp3ms | |
מֵֽ/עָלַ/י֙ |
me./'a.La/i | H5921 | HR/R/Sp1cs | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
עָנָ֣/נִי |
'a.Na./ni | H6030 | HVqp3ms/Sp1cs | |
ע֗וֹד |
od | H5750 | HD | |
גַּ֤ם |
gam | H1571 | HTa | |
בְּ/יַֽד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
הַ/נְּבִיאִם֙ |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
בַּ֣/חֲלֹמ֔וֹת |
ba./cha.lo.Mot | H2472 | HRd/Ncmpa | |
וָ/אֶקְרָאֶ֣/ה |
va./'ek.ra.'E/h | H7121 | HC/Vqw1cs/Sd | |
לְ/ךָ֔ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לְ/הוֹדִיעֵ֖/נִי |
le./ho.di.'E./ni | H3045 | HR/Vhc/Sp1cs | |
מָ֥ה |
mah | H4100 | HTi | |
אֶעֱשֶֽׂה |
'e.'e.Seh | H6213 | HVqi1cs |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): ou (abreviado) חֲלֹם (chălôm); de חָלַם (châlam) [H2492]; um sonho
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): uma raiz primitiva; alimentar-se; figuradamente, consumir; por implicação, batalhar (como destruição)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): uma raiz primitiva; apertar, literal ou figuradamente, transitivamente ou intransitivamente
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): uma raiz primitiva; tremer (com qualquer emoção violenta, especialmente ira ou medo)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): do particípio passivo de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] e אֵל (ʼêl) [H410]; ouvido por Deus; Shemuel, nome de três israelitas
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- responde — 1 Samuel 23:2, 1 Samuel 23:4, 1 Samuel 23:9-10, 1 Samuel 28:6
- Deus — Juízes 16:20, 1 Samuel 16:13-14, 1 Samuel 18:12, Salmos 51:11, Oseias 9:12, Mateus 25:41
- Mui — Provérbios 5:11-13, Provérbios 14:14, Jeremias 2:17-18
- philisteos — 1 Samuel 28:4
- por isso — Lucas 16:23-26
- desinquietaste — 1 Samuel 28:8, 1 Samuel 28:11
Referências recíprocas (8): Juízes 10:9, 1 Samuel 30:8, 1 Samuel 31:1, Salmos 27:3, Jeremias 21:2, Amós 8:11, Miqueias 3:7, 2 Coríntios 4:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONSOLAÇÃO-MISÉRIA
- Torrey’s: IDOLATRIA; ORAÇÃO, RESPOSTAS À; PROFETAS
- Nave’s: APOSTASIA; EN-DOR; ESPÍRITOS FAMILIARES; ESPÍRITO SANTO; NECROMANCIA; REPROVAÇÃO; SAMUEL; SAUL; FEITIÇARIA; FEITIÇARIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo