صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 28:15
الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 28 > عدد 15
صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 28:15
| ← صموئيل الأول 28:14 | صموئيل الأول 28:15 (AVD) | صموئيل الأول 28:16 → |
|---|---|---|
فَقَالَ لَهَا: «مَا هِيَ صُورَتُهُ؟» فَقَالَتْ: «رَجُلٌ شَيْخٌ صَاعِدٌ وَهُوَ مُغَطًّى بِجُبَّةٍ». فَعَلِمَ شَاوُلُ أَنَّهُ صَمُوئِيلُ، فَخَرَّ عَلَى وَجْهِهِ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَسَجَدَ.
|
فَقَالَ صَمُوئِيلُ لِشَاوُلَ: «لِمَاذَا أَقْلَقْتَنِي بِإِصْعَادِكَ إِيَّايَ؟» فَقَالَ شَاوُلُ: «قَدْ ضَاقَ بِي ٱلْأَمْرُ جِدًّا. اَلْفِلِسْطِينِيُّونَ يُحَارِبُونَنِي، وَٱلرَّبُّ فَارَقَنِي وَلَمْ يَعُدْ يُجِيبُنِي لَا بِٱلْأَنْبِيَاءِ وَلَا بِٱلْأَحْلَامِ. فَدَعَوْتُكَ لِكَيْ تُعْلِمَنِي مَاذَا أَصْنَعُ».
|
فَقَالَ صَمُوئِيلُ: «وَلِمَاذَا تَسْأَلُنِي وَٱلرَّبُّ قَدْ فَارَقَكَ وَصَارَ عَدُوَّكَ؟
|
نص العدد
فَقَالَH559 صَمُوئِيلُH8050 لِشَاوُلَ:H413 H7586 «لِمَاذَاH4100 أَقْلَقْتَنِيH7264 بِإِصْعَادِكَH5927 إِيَّايَ؟»H853 فَقَالَH559 شَاوُلُ:H7586 «قَدْH6887 ضَاقَH6887 بِي ٱلْأَمْرُH6887 جِدًّا.H3966 اَلْفِلِسْطِينِيُّونَH6430 يُحَارِبُونَنِي،H3898 وَٱلرَّبُّH430 فَارَقَنِيH5493 H5921 وَلَمْH3808 يَعُدْH5750 يُجِيبُنِيH6030 لَاH1571 بِٱلْأَنْبِيَاءِH3027 H5030 وَلَاH1571 بِٱلْأَحْلَامِ.H2472 فَدَعَوْتُكَH7121 لِكَيْH3045 تُعْلِمَنِيH3045 مَاذَاH4100 أَصْنَعُ».H6213
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־שָׁאוּל לָמָּה הִרְגַּזְתַּנִי לְהַעֲלֹות אֹתִי וַיֹּאמֶר שָׁאוּל צַר־לִי מְאֹד וּפְלִשְׁתִּים ׀ נִלְחָמִים בִּי וֵאלֹהִים סָר מֵעָלַי וְלֹא־עָנָנִי עֹוד גַּם בְּיַד־הַנְּבִיאִם גַּם־בַּחֲלֹמֹות וָאֶקְרָאֶה לְךָ לְהֹודִיעֵנִי מָה אֶעֱשֶׂה׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שְׁמוּאֵל֙ |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
לָ֥/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
הִרְגַּזְתַּ֖/נִי |
hir.gaz.Ta./ni | H7264 | HVhp2ms/Sp1cs | |
לְ/הַעֲל֣וֹת |
le./ha.'a.Lot | H5927 | HR/Vhc | |
אֹתִ֑/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שָׁ֠אוּל |
Sha.'ul | H7586 | HNp | |
צַר |
tzar- | H6887 | HVqp3ms | |
לִ֨/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מְאֹ֜ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וּ/פְלִשְׁתִּ֣ים |
u./fe.lish.Tim | H6430 | HC/Ngmpa | |
נִלְחָמִ֣ים |
nil.cha.Mim | H3898 | HVNrmpa | |
בִּ֗/י |
B/i | HR/Sp1cs | — | |
וֵֽ/אלֹהִ֞ים |
ve./lo.Him | H430 | HC/Ncmpa | |
סָ֤ר |
sar | H5493 | HVqp3ms | |
מֵֽ/עָלַ/י֙ |
me./'a.La/i | H5921 | HR/R/Sp1cs | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
עָנָ֣/נִי |
'a.Na./ni | H6030 | HVqp3ms/Sp1cs | |
ע֗וֹד |
od | H5750 | HD | |
גַּ֤ם |
gam | H1571 | HTa | |
בְּ/יַֽד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
הַ/נְּבִיאִם֙ |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
בַּ֣/חֲלֹמ֔וֹת |
ba./cha.lo.Mot | H2472 | HRd/Ncmpa | |
וָ/אֶקְרָאֶ֣/ה |
va./'ek.ra.'E/h | H7121 | HC/Vqw1cs/Sd | |
לְ/ךָ֔ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לְ/הוֹדִיעֵ֖/נִי |
le./ho.di.'E./ni | H3045 | HR/Vhc/Sp1cs | |
מָ֥ה |
mah | H4100 | HTi | |
אֶעֱשֶֽׂה |
'e.'e.Seh | H6213 | HVqi1cs |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): أو (مختصر) חֲלֹם (chălôm)؛ من חָלַם (châlam) [H2492]; حُلْم
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): جذر أولي; يتغذى؛ ومجازًا يلتهم؛ وبالمعنى الضمني يحارب، كإهلاك
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181]; بالأصل، شدّة، أي (مع حرف جرّ أو بدونه) بشدّة؛ وبالتضمين، كلّيًّا، وسريعًا، إلخ. (غالبًا مع كلمات أخرى للتكثير أو للتفضيل؛ ولا سيّما عند التكرار)
- H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): من נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; نبي، أو بوجه عام رجل موحى إليه
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): أو שׂוּר (sûwr)؛ (هوشع 9:12)، جذر أولي; يَحيد (حرفيًّا أو مجازًا)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر أولي; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): نسبةً إلى פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; فلسطيني، أو ساكن فلسطين
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): جذر أولي; ضيّق، حرفيًّا أو مجازًا، متعدّيًا أو لازمًا
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): جذر أولي; ارتعد (بأيّ انفعال عنيف، على الخصوص الغضب أو الخوف)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): اسم المفعول من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]؛ مطلوب; شاول، اسم أدومي وإسرائيليين
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): من اسم المفعول من שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] و אֵל (ʼêl) [H410]؛ مسموع من الله; صَمُوئِيل، اسم ثلاثة من الإسرائيليين
شواهد العدد المرجعية
- يُجِيبُنِي — صموئيل الأول 23:2, صموئيل الأول 23:4, صموئيل الأول 23:9-10, صموئيل الأول 28:6
- وَٱلرَّبُّ — القضاة 16:20, صموئيل الأول 16:13-14, صموئيل الأول 18:12, المزامير 51:11, هوشع 9:12, متى 25:41
- جِدًّا — أمثال 5:11-13, أمثال 14:14, إرميا 2:17-18
- ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ — صموئيل الأول 28:4
- فَدَعَوْتُكَ — لوقا 16:23-26
- أَقْلَقْتَنِي — صموئيل الأول 28:8, صموئيل الأول 28:11
إحالات متبادلة (8): القضاة 10:9, صموئيل الأول 30:8, صموئيل الأول 31:1, المزامير 27:3, إرميا 21:2, عاموس 8:11, ميخا 3:7, كورنثوس الثانية 4:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: العزاء والبؤس
- توري: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; استجابة الصلاة; الأنبياء
- نيف: ٱلِٱرْتِدَاد; عَيْن دُور; ٱلتَّوَابِع; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; اِسْتِحْضَارُ الْأَمْوَات; الرفض; صَمُوئِيل; شَاوُلُ; السحر; السحر
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد