الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 21 > عدد 2

إرميا (إِرْمِيَا) 21:2

← إرميا 21:1	إرميا 21:2 (AVD)	إرميا 21:3 →
اَلْكَلَامُ ٱلَّذِي صَارَ إِلَى إِرْمِيَا مِنْ قِبَلِ ٱلرَّبِّ، حِينَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ ٱلْمَلِكُ صِدْقِيَّا فَشْحُورَ بْنَ مَلْكِيَّا وَصَفَنْيَا بْنَ مَعْسِيَّا ٱلْكَاهِنَ قَائِلًا:	«ٱسْأَلِ ٱلرَّبَّ مِنْ أَجْلِنَا، لِأَنَّ نَبُوخَذْراَصَّرَ مَلِكَ بَابِلَ يُحَارِبُنَا. لَعَلَّ ٱلرَّبَّ يَصْنَعُ مَعَنَا حَسَبَ كُلِّ عَجَائِبِهِ فَيَصْعَدَ عَنَّا».	فَقَالَ لَهُمَا إِرْمِيَا: «هَكَذَا تَقُولَانِ لِصِدْقِيَّا:

نص العدد

AVD

«ٱسْأَلِ^{H1875 H4994} ٱلرَّبَّ^{H853 H3068} مِنْ^H1157 أَجْلِنَا،^H1157 لِأَنَّ^H3588 نَبُوخَذْراَصَّرَ^H5019 مَلِكَ^H4428 بَابِلَ^H894 يُحَارِبُنَا.^{H3898 H5921} لَعَلَّ^H194 ٱلرَّبَّ^H3068 يَصْنَعُ^H6213 مَعَنَا^H854 حَسَبَ^H3605 كُلِّ^H3605 عَجَائِبِهِ^H6381 فَيَصْعَدَ^H5927 عَنَّا».^H5921

العبرية الأصلية

דְּרָשׁ־נָא בַעֲדֵנוּ אֶת־יְהוָה כִּי נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל נִלְחָם עָלֵינוּ אוּלַי יַעֲשֶׂה יְהוָה אֹותָנוּ כְּכָל־נִפְלְאֹתָיו וְיַעֲלֶה מֵעָלֵינוּ׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
דְּרָשׁ	de.rosh-	H1875	HVqv2ms
נָ֤א	na'	H4994	HTe
בַעֲדֵ֨/נוּ֙	va.'a.De./nu	H1157	HR/Sp1cp
אֶת	'et-	H853	HTo
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
כִּ֛י	ki	H3588	HC
נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר	ne.vu.khad.re.Tzar	H5019	HNp
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
בָּבֶ֖ל	ba.Vel	H894	HNp
נִלְחָ֣ם	nil.Cham	H3898	HVNrmsa
עָלֵ֑י/נוּ	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp
אוּלַי֩	'u.Lai	H194	HD
יַעֲשֶׂ֨ה	ya.'a.Seh	H6213	HVqi3ms
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp
אוֹתָ֨/נוּ֙	'o.Ta./nu	H854	HR/Sp1cp
כְּ/כָל	ke./khol-	H3605	HR/Ncmsc
נִפְלְאֹתָ֔י/ו	nif.le.'o.Ta/v	H6381	HVNrfpc/Sp3ms
וְ/יַעֲלֶ֖ה	ve./ya.'a.Leh	H5927	HC/Vqi3ms
מֵ/עָלֵֽי/נוּ	me./'a.Lei./nu	H5921	HR/R/Sp1cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): أو אֻלַי (ʼulay) بصيغة مختصرة؛ من אוֹ (ʼôw) [H176]; إن لم؛ ومن ثم ربما
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): من בָּלַל (bâlal) [H1101]؛ بلبلة; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): من עַד (ʻad) [H5704] مع بادئة حرف جر; في أو إلى أو مقابل؛ وعمومًا عند، بجانب، بين، وراء، لأجل، إلخ.
H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي: يدوس أو يتردد؛ وعادة يتبع للمطاردة أو البحث؛ وبالتضمين يطلب أو يسأل؛ وخصوصًا يعبد
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): جذر أولي; يتغذى؛ ومجازًا يلتهم؛ وبالمعنى الضمني يحارب، كإهلاك
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): أو נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar)؛ (2 ملوك 24:1، 10)، أو נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar)؛ (أستير 2:6؛ دانيال 1:18)، أو נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar)؛ أو נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr)؛ (عزرا 2:1؛ إرميا 49:28)، أو اشتقاق أجنبي; نَبُوخَذْنَاصَّر (أو -رَاصَّر، أو -رَاصُّور)، ملك بَابِل
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): جذر أولي; في الأصل، لعلّه أن يفصل، أي يميّز حرفيًا أو مجازيًا؛ وبالاستلزام، أن يكون أو يجعل عظيمًا أو صعبًا أو عجيبًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَجَائِبِهِ — الخروج 14:1, الخروج 15:27, يشوع 10:1, يشوع 11:23, القضاة 4:1, القضاة 5:31, صموئيل الأول 7:10-12, صموئيل الأول 14:6-14, صموئيل الأول 17:45-50, أخبار الأيام الثاني 14:9-13, أخبار الأيام الثاني 20:1-30, أخبار الأيام الثاني 32:21, المزامير 44:1-4, المزامير 46:8-11, المزامير 48:4-8, المزامير 105:5-45, المزامير 136:1-26, إشعياء 59:1-2
مِنْ أَجْلِنَا — الملوك الثاني 25:1-2, إرميا 32:24, إرميا 39:1-2, إرميا 52:3-6
ٱسْأَلِ — القضاة 20:27, صموئيل الأول 10:22, صموئيل الأول 28:6, صموئيل الأول 28:15, الملوك الأول 14:2-3, الملوك الأول 22:3-8, الملوك الثاني 1:3, الملوك الثاني 3:11-14, الملوك الثاني 22:13-14, إرميا 37:3, إرميا 37:7, إرميا 38:14-27, إرميا 42:4-6, حزقيال 14:3-7, حزقيال 20:1-3

إحالات متبادلة (11): الملوك الأول 14:6, الملوك الأول 22:5, أخبار الأيام الثاني 18:4, أخبار الأيام الثاني 34:21, إشعياء 30:2, إشعياء 48:2, إرميا 29:25, إرميا 37:17, إرميا 42:2, حزقيال 7:26, حزقيال 14:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الإرشاد; نَبُوخَذْنَاصَّر
نيف: إِرْمِيَا; نَبُوخَذْنَاصَّر; صِدْقِيَّا; صَفَنْيَا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 21 › عدد 2

إرميا (إِرْمِيَا) 21:2

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 21:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 21:2

إرميا (إِرْمِيَا) 21:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث