الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 37 > عدد 3

إرميا (إِرْمِيَا) 37:3

← إرميا 37:2	إرميا 37:3 (AVD)	إرميا 37:4 →
وَلَمْ يَسْمَعْ هُوَ وَلَا عَبِيدُهُ وَلَا شَعْبُ ٱلْأَرْضِ لِكَلَامِ ٱلرَّبِّ ٱلَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ عَنْ يَدِ إِرْمِيَا ٱلنَّبِيِّ.	وَأَرْسَلَ ٱلْمَلِكُ صِدْقِيَّا يَهُوخَلَ بْنَ شَلَمْيَا، وَصَفَنْيَا بْنَ مَعْسِيَّا ٱلْكَاهِنَ إِلَى إِرْمِيَا ٱلنَّبِيِّ قَائِلًا: «صَلِّ لِأَجْلِنَا إِلَى ٱلرَّبِّ إِلَهِنَا».	وَكَانَ إِرْمِيَا يَدْخُلُ وَيَخْرُجُ فِي وَسْطِ ٱلشَّعْبِ، إِذْ لَمْ يَكُونُوا قَدْ جَعَلُوهُ فِي بَيْتِ ٱلسِّجْنِ.

نص العدد

AVD

وَأَرْسَلَ^H7971 ٱلْمَلِكُ^H4428 صِدْقِيَّا^H6667 يَهُوخَلَ^{H853 H3081} بْنَ^H1121 شَلَمْيَا،^H8018 وَصَفَنْيَا^{H853 H6846} بْنَ^H1121 مَعْسِيَّا^H4641 ٱلْكَاهِنَ^H3548 إِلَى^H413 إِرْمِيَا^H3414 ٱلنَّبِيِّ^H5030 قَائِلًا:^H559 «صَلِّ^{H6419 H4994} لِأَجْلِنَا^H1157 إِلَى^H413 ٱلرَّبِّ^H3068 إِلَهِنَا».^H430

العبرية الأصلية

וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ צִדְקִיָּהוּ אֶת־יְהוּכַל בֶּן־שֶׁלֶמְיָה וְאֶת־צְפַנְיָהוּ בֶן־מַעֲשֵׂיָה הַכֹּהֵן אֶל־יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא לֵאמֹר הִתְפַּלֶּל־נָא בַעֲדֵנוּ אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּשְׁלַח֩	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
צִדְקִיָּ֜הוּ	tzid.ki.Ya.hu	H6667	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
יְהוּכַ֣ל	ye.hu.Khal	H3081	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
שֶֽׁלֶמְיָ֗ה	she.lem.Yah	H8018	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
צְפַנְיָ֤הוּ	tze.fan.Ya.hu	H6846	HNp
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc
מַֽעֲשֵׂיָה֙	ma.'a.se.Yah	H4641	HNp
הַ/כֹּהֵ֔ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa
אֶל	'el-	H413	HR
יִרְמְיָ֥הוּ	yir.me.Ya.hu	H3414	HNp
הַ/נָּבִ֖יא	ha./na.Vi'	H5030	HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
הִתְפַּלֶּל	hit.pa.lel-	H6419	HVtv2ms
נָ֣א	na'	H4994	HTe
בַעֲדֵ֔/נוּ	va.'a.De./nu	H1157	HR/Sp1cp
אֶל	'el-	H413	HR
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵֽי/נוּ	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): من עַד (ʻad) [H5704] مع بادئة حرف جر; في أو إلى أو مقابل؛ وعمومًا عند، بجانب، بين، وراء، لأجل، إلخ.
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3081 — יְהוּכַל (Yᵉhûwkal, yeh-hoo-kal'): من יָכֹל (yâkôl) [H3201]؛ قدير; يَهُوخَل، إسرائيلي
H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): أو יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw)؛ من רוּם (rûwm) [H7311] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ سيقوم يَاه; إرميا، اسم ثمانية أو تسعة من بني إسرائيل
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4641 — מַעֲשֵׂיָה (Maʻăsêyâh, mah-as-ay-yaw'): أو מַעֲשֵׂיָהוּ (Maʻăsêyâhûw)؛ من מַעֲשֶׂה (maʻăseh) [H4639] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ عمل يَاه; مَعَسْيَا، اسم ستة عشر إسرائيليا
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): من נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; نبي، أو بوجه عام رجل موحى إليه
H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): جذر أولي; أن يقضي، رسميًا أو ذهنيًا؛ وبالامتداد، أن يتشفع أو يصلّي
H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): أو צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw)؛ من צֶדֶק (tsedeq) [H6664] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ حق يَاه; صِدْقِيَّا، اسم ستة من الإسرائيليين
H6846 — צְפַנְיָה (Tsᵉphanyâh, tsef-an-yaw'): أو צְפַנְיָהוּ (Tsᵉphanyâhûw)؛ من צָפַן (tsâphan) [H6845] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ يَهْ قد أخفى; صَفَنْيَا، اسم أربعة من الإسرائيليين
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
H8018 — שֶׁלֶמְיָה (Shelemyâh, shel-em-yaw'): أو שֶׁלֶמְיָהוּ (Shelemyâhûw)؛ من שֶׁלֶם (shelem) [H8002] وיָהּ (Yâhh) [H3050]؛ تقدمة شكر لياه; شَلَمْيَا، اسم تسعة من الإسرائيليين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

صَلِّ — الخروج 8:8, الخروج 8:28, الخروج 9:28, الخروج 10:17, العدد 21:7, صموئيل الأول 12:19, الملوك الأول 13:6, إرميا 2:27, إرميا 21:1-2, إرميا 42:2-4, إرميا 42:20, أعمال الرسل 8:24
وَصَفَنْيَا — إرميا 21:1-2, إرميا 29:21, إرميا 29:25, إرميا 52:24

إحالات متبادلة (3): العدد 11:2, إرميا 37:7, إرميا 37:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْمُحَالَفَات; ٱلشَّفَاعَة; يَهُوخَل; إِرْمِيَا; مَعَسْيَا; شَلَمْيَا; صِدْقِيَّا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 37 › عدد 3

إرميا (إِرْمِيَا) 37:3

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 37:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 37:3

إرميا (إِرْمِيَا) 37:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث