Jeremias 37:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 37 > Versículo 3

Jeremias 37:3

← Jeremias 37:2 Jeremias 37:3 (ARC1911) Jeremias 37:4 →
Porém nem elle, nem os seus servos, nem o povo da terra deram ouvidos ás palavras do Senhor que fallou pelo ministerio de Jeremias, o propheta.
Comtudo mandou o rei Zedekias a Juchal, filho de Selemias, e a Sofonias, filho de Maaseias, o sacerdote, a Jeremias, o propheta, dizendo: Roga agora por nós ao Senhor nosso Deus.
E entrava e sahia Jeremias entre o povo, porque não o tinham posto na casa do carcere.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Comtudo mandouH7971 o reiH4428 ZedekiasH6667 a JuchalH3081, filhoH1121 de SelemiasH8018, e a SofoniasH6846, filhoH1121 de MaaseiasH4641, o sacerdoteH3548, aH413 JeremiasH3414, o prophetaH5030, dizendoH559: RogaH6419 agoraH4994 porH1157 nós aoH413 SenhorH3068 nosso DeusH430.

Hebraico original

וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ צִדְקִיָּהוּ אֶת־יְהוּכַל בֶּן־שֶׁלֶמְיָה וְאֶת־צְפַנְיָהוּ בֶן־מַעֲשֵׂיָה הַכֹּהֵן אֶל־יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא לֵאמֹר הִתְפַּלֶּל־נָא בַעֲדֵנוּ אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּשְׁלַח֩
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
צִדְקִיָּ֜הוּ
 tzid.ki.Ya.hu H6667 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוּכַ֣ל
 ye.hu.Khal H3081 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
שֶֽׁלֶמְיָ֗ה
 she.lem.Yah H8018 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
צְפַנְיָ֤הוּ
 tze.fan.Ya.hu H6846 HNp
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
מַֽעֲשֵׂיָה֙
 ma.'a.se.Yah H4641 HNp
הַ/כֹּהֵ֔ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
אֶל
 'el- H413 HR
יִרְמְיָ֥הוּ
 yir.me.Ya.hu H3414 HNp
הַ/נָּבִ֖יא
 ha./na.Vi' H5030 HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֑ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
הִתְפַּלֶּל
 hit.pa.lel- H6419 HVtv2ms
נָ֣א
 na' H4994 HTe
בַעֲדֵ֔/נוּ
 va.'a.De./nu H1157 HR/Sp1cp
אֶל
 'el- H413 HR
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵֽי/נוּ
 'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): de עַד (ʻad) [H5704] com prefixo preposicional; em até ou contra; geralmente em, ao lado, entre, atrás, por, etc.
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3081 — יְהוּכַל (Yᵉhûwkal, yeh-hoo-kal'): de יָכֹל (yâkôl) [H3201]; potente; Jeucal, um israelita
  • H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): ou יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); de רוּם (rûwm) [H7311] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Já se levantará; Jirmeias, nome de oito ou nove israelitas
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4641 — מַעֲשֵׂיָה (Maʻăsêyâh, mah-as-ay-yaw'): ou מַעֲשֵׂיָהוּ (Maʻăsêyâhûw); de מַעֲשֶׂה (maʻăseh) [H4639] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; obra de Já; Maaseias, nome de dezesseis israelitas
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
  • H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): uma raiz primitiva; julgar (oficialmente ou mentalmente); por extensão, interceder, orar
  • H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): ou צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw); de צֶדֶק (tsedeq) [H6664] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; justiça de Já; Tsidkias, nome de seis israelitas
  • H6846 — צְפַנְיָה (Tsᵉphanyâh, tsef-an-yaw'): ou צְפַנְיָהוּ (Tsᵉphanyâhûw); de צָפַן (tsâphan) [H6845] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Já escondeu; Tsefania, nome de quatro israelitas
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H8018 — שֶׁלֶמְיָה (Shelemyâh, shel-em-yaw'): ou שֶׁלֶמְיָהוּ (Shelemyâhûw); de שֶׁלֶם (shelem) [H8002] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; oferta de gratidão de Já; Shelemias, nome de nove israelitas

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Números 11:2, Jeremias 37:7, Jeremias 37:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 37 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/37/3&oldid=0"