כתבי הקודש > ירמיה > פרק 37 > פסוק 3

ירמיה 37:3

← ירמיה 37:2	ירמיה 37:3 (MT)	ירמיה 37:4 →
וְלֹ֥א שָׁמַ֛ע ה֥וּא וַעֲבָדָ֖יו וְעַ֣ם הָאָ֑רֶץ אֶל דִּבְרֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִֽיא׃	וַיִּשְׁלַח֩ הַמֶּ֨לֶךְ צִדְקִיָּ֜הוּ אֶת יְהוּכַ֣ל בֶּן שֶֽׁלֶמְיָ֗ה וְאֶת צְפַנְיָ֤הוּ בֶן מַֽעֲשֵׂיָה֙ הַכֹּהֵ֔ן אֶל יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא לֵאמֹ֑ר הִתְפַּלֶּל נָ֣א בַעֲדֵ֔נוּ אֶל יְהוָ֖ה אֱלֹהֵֽינוּ׃	וְיִרְמְיָ֕הוּ בָּ֥א וְיֹצֵ֖א בְּת֣וֹךְ הָעָ֑ם וְלֹֽא נָתְנ֥וּ אֹת֖וֹ בֵּ֥ית הכליא

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׁלַח֩^H7971 הַמֶּ֨לֶךְ^H4428 צִדְקִיָּ֜הוּ^H6667 אֶת^H853 יְהוּכַ֣ל^H3081 בֶּן^H1121 שֶֽׁלֶמְיָ֗ה^H8018 וְאֶת^H853 צְפַנְיָ֤הוּ^H6846 בֶן^H1121 מַֽעֲשֵׂיָה֙^H4641 הַכֹּהֵ֔ן^H3548 אֶל^H413 יִרְמְיָ֥הוּ^H3414 הַנָּבִ֖יא^H5030 לֵאמֹ֑ר^H559 הִתְפַּלֶּל^H6419 נָ֣א^H4994 בַעֲדֵ֔נוּ^H1157 אֶל^H413 יְהוָ֖ה^H3068 אֱלֹהֵֽינוּ׃^H430

המקור העברי

וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ צִדְקִיָּהוּ אֶת־יְהוּכַל בֶּן־שֶׁלֶמְיָה וְאֶת־צְפַנְיָהוּ בֶן־מַעֲשֵׂיָה הַכֹּהֵן אֶל־יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא לֵאמֹר הִתְפַּלֶּל־נָא בַעֲדֵנוּ אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּשְׁלַח֩	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms	and/ he sent
הַ/מֶּ֨לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
צִדְקִיָּ֜הוּ	tzid.ki.Ya.hu	H6667	HNp	Zedekiah
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יְהוּכַ֣ל	ye.hu.Khal	H3081	HNp	Jehucal
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
שֶֽׁלֶמְיָ֗ה	she.lem.Yah	H8018	HNp	Shelemiah
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
צְפַנְיָ֤הוּ	tze.fan.Ya.hu	H6846	HNp	Zephaniah
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc	(the) son of
מַֽעֲשֵׂיָה֙	ma.'a.se.Yah	H4641	HNp	Maaseiah
הַ/כֹּהֵ֔ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa	the/ priest
אֶל	'el-	H413	HR	to
יִרְמְיָ֥הוּ	yir.me.Ya.hu	H3414	HNp	Jeremiah
הַ/נָּבִ֖יא	ha./na.Vi'	H5030	HTd/Ncmsa	the/ prophet
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
הִתְפַּלֶּל	hit.pa.lel-	H6419	HVtv2ms	pray
נָ֣א	na'	H4994	HTe	please
בַעֲדֵ֔/נוּ	va.'a.De./nu	H1157	HR/Sp1cp	for/ us
אֶל	'el-	H413	HR	to
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֵֽי/נוּ	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp	God/ our

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): מן עַד (ʻad) [H5704] עם תחילית יחס; בעד, עד, מול; ובדרך כלל: אצל, לצד, בין, מאחורי, בעבור וכדומה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3081 — יְהוּכַל (Yᵉhûwkal, yeh-hoo-kal'): מן יָכֹל (yâkôl) [H3201]; רב־עוצמה; יהוכל, ישראלי
H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): או יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); מן רוּם (rûwm) [H7311] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה יקום; יִרְמְיָה, שם של שמונה או תשעה אנשים מישראל
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4641 — מַעֲשֵׂיָה (Maʻăsêyâh, mah-as-ay-yaw'): או מַעֲשֵׂיָהוּ (Maʻăsêyâhûw); מ־מַעֲשֶׂה (maʻăseh) [H4639] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; מעשה יה; מעשיה, שמם של שישה עשר ישראלים
H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): שורש ראשוני; לשפוט (בסמכות רשמית או בשיקול הדעת); ובהרחבה, להשתדל בעד אחר, להתפלל
H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): או צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw); מ־צֶדֶק (tsedeq) [H6664] ו־יָהּ (Yâhh) [H3050]; צדקת יה; צדקיהו, שמם של שישה ישראלים
H6846 — צְפַנְיָה (Tsᵉphanyâh, tsef-an-yaw'): או צְפַנְיָהוּ (Tsᵉphanyâhûw); מן צָפַן (tsâphan) [H6845] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה הסתיר; צְפַנְיָה, שמם של ארבעה ישראלים
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H8018 — שֶׁלֶמְיָה (Shelemyâh, shel-em-yaw'): או שֶׁלֶמְיָהוּ (Shelemyâhûw); מן שֶׁלֶם (shelem) [H8002] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; קרבן תודה ליה; שֶׁלֶמְיָה, שמם של תשעה ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הִתְפַּלֶּל — שמות 8:4, שמות 8:24, שמות 9:28, שמות 10:17, במדבר 21:7, שמואל א 12:19, מלכים א 13:6, ירמיה 2:27, ירמיה 21:1-2, ירמיה 42:2-4, ירמיה 42:20, מעשי השליחים 8:24
צְפַנְיָ֤הוּ — ירמיה 21:1-2, ירמיה 29:21, ירמיה 29:25, ירמיה 52:24

הפניות הדדיות (3): במדבר 11:2, ירמיה 37:7, ירמיה 37:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: בריתות; תפילת שתדלנות; יהוכל; ירמיהו; מַעֲשֵׂיָהוּ; שֶׁלֶמְיָה; צדקיהו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 37 › פסוק 3

ירמיה 37:3

תוכן עניינים

ירמיה 37:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 37:3

ירמיה 37:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש